"for serious violations of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن الانتهاكات الجسيمة
• عن الانتهاكات الخطيرة
• على الانتهاكات الخطيرة
• على الانتهاكات الجسيمة
• فيما يتعلق بالانتهاكات الخطيرة
• في الانتهاكات الجسيمة
• عن ارتكاب انتهاكات جسيمة
• عن الانتهاكات الصارخة
• بالنسبة للانتهاكات الصارخة
• ارتكاب انتهاكات خطيرة للقانون
• عن ارتكاب انتهاكات خطيرة
• عن انتهاكات جسيمة
• الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني

Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for serious violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنسانــي الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١

Persons Responsible for serious violations of International
عن الانتهاكات الجسيمة للقانـون اﻹنساني الدولي التي

Council members also reiterated that those responsible for serious violations of human rights and international law should be brought to justice.
كما أعاد أعضاء المجلس التأكيد على ضرورة تقديم المسؤولين عن الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان ولأحكام القانون الدولي إلى العدالة.

It is incumbent on the Government to bring to justice those who are responsible for serious violations of human rights.
ويتعين على الحكومة أن تحاكم المسؤولين عن الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان.

We must ensure that there is no impunity for serious violations of human rights and prevent such violations from occurring in the first place.
ويجب أن نضمن ألا يكون هناك إفلات من العقاب على الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان وأن نمنع حدوث مثل هذه الانتهاكات من الأساس.

58. Impunity for serious violations of human rights does not only affect the direct victims.
58- والإفلات من العقاب على الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان لا يؤثر على الضحايا المباشرين فحسب.

The Council further reiterates its opposition to impunity for serious violations of international humanitarian law and human rights law.
ويكرر المجلس كذلك تأكيد معارضته للإفلات من العقاب فيما يتعلق بالانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

45. The Office of the Prosecutor is mandated to investigate and prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
45 - مكتب المدعي العام مكلف بالتحقيق في الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 ومقاضاة المسؤولين عنها.

The United States appreciates the work of both Tribunals in bringing to justice those most responsible for serious violations of international humanitarian law.
وتقدر الولايات المتحدة عمل المحكمتين لكفالة محاكمة أكبر المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي.

Note by the Secretary-General transmitting the tenth annual report of the ICTFY 15/08/2003 International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for serious violations of International Humanitarian Law Committed in the
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي العاشر للمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ سنة 1991

Persons Responsible for serious violations of International
عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنسانــي الدولي التي

:: The right to an effective remedy for serious violations of human rights
:: الحق في الحصول على تعويض فعلي عن الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان

She welcomed the establishment of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for serious violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former
ورحبت بإنشاء المحكمة الدولية لمقاضاة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الخطيرة في القانون الانساني الدولي المرتكبة فــي أرض يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١، وقالت إنها تفترض أن العنف الجنسي ضد

She welcomed the decision to establish an international tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
وقالت إنها تشيد بالقرار الذي اتخذ بانشاء محكمة دولية تكلف بمحاكمة المسؤولين عن الانتهاكات الخطيرة للقانون الدولي الانساني التي ترتكب على أراضي يوغوسلافيا السابقة.

" The Security Council reaffirms its strong opposition to impunity for serious violations of international humanitarian law and human rights law.
" ويؤكد مجلس الأمن من جديد معارضته القوية لمسألة الإفلات من العقاب على الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Nevertheless, reconciliation in post-conflict situations must be supported by a clear commitment to end impunity for serious violations of international humanitarian and human rights law, in particular to hold accountable the main perpetrators.
ولكنّ المصالحة في حالات ما بعد انتهاء النزاع يجب أن يعاضدها التزام واضح بإنهاء الإفلات من العقاب على الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي ولحقوق الإنسان، ولا سيما من أجل إخضاع الجناة الرئيسيين للمساءلة.

Finally, the commencement of operations of the International Criminal Court also contributed to efforts to securing the protection of victims and achieving accountability for serious violations of international humanitarian and human rights law.
وأخيراً، أسهمت الأعمال التي شرعت المحكمة الجنائية الدولية في إنجازها أيضاً في جهود تأمين الحماية للضحايا وضمان المساءلة على الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

In that context, it was imperative to bring indicted war criminals before the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for serious violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
وفي هذا السياق، كان من المحتم مثول المتهمين من مجرمي الحرب أمام المحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين على الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١.

Establishment of an international tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for such violations committed in the territory of neighbouring States
إنشاء محكمة دولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن ارتكاب انتهاكات جسيمة للقانون اﻹنساني الدولي في أراضي رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن ارتكاب انتهاكات مماثلة في أراضي الدول المجاورة

60. International law establishes the rule that the hierarchical superior bears criminal responsibility for serious violations of human rights, war crimes and crimes against humanity committed by personnel under his or her effective authority and/or control.
60- ويرسي القانون الدولي قاعدة أن الرئيس يتحمل المسؤولية الجنائية عن الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي يرتكبها الموظفون الذين يخضعون لسلطته و/أو إشرافه الفعلي.

The Penal Code provides for criminal responsibility for serious violations of work safety and health standards.
وينص القانون الجنائي على المسؤولية الجنائية بالنسبة للانتهاكات الصارخة لمعايير السلامة والصحة في العمل.

The Commission has collected reliable and consistent elements which indicate the responsibility of some individuals for serious violations of international human rights law and international humanitarian law, including crimes against humanity or war crimes, in Darfur.
جمعت اللجنة عناصر موثوقا بها ومتسقة تشير إلى مسؤولية بعض الأفراد عن ارتكاب انتهاكات خطيرة للقانون الدولي لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي، بما فيها جرائم ضد الإنسانية أو جرائم حرب، في دارفور.

16. Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for serious violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [163].
٦١ - انتخاب قضاة المحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن انتهاكات جسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١ ]١٦٣[.

PERSONS RESPONSIBLE for serious violations of INTERNATIONAL
الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتُكبت