"for small areas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمناطق الصغيرة
• المتعلقة بالمناطق الصغيرة

Two hundred and eighty-six technical staff attended training and workshops on enhanced data-processing methods by using the System for the Retrieval of Census Data for Small Areas by Microcomputer, a technological tool developed by ECLAC and widely used in the region and beyond.
وشارك 286 موظفا تقنيا في هذه التدريبات وحلقات العمل المتعلقة بالارتقاء بأساليب تجهيز البيانات باستخدام نظام استعادة بيانات التعداد للمناطق الصغيرة بواسطة الحواسيب الخفيفة، وهو بمثابة أداة تكنولوجية ابتكرتها اللجنة وعُمّم استخدامها على نطاق واسع في منطقة اللجنة ومناطق خارجة عنها.

Regional workshop on the System for the Retrieval of Census Data for Small Areas by Microcomputer and web server applications development for data dissemination, Saint Lucia, 2-12 August 2011
حلقة العمل الإقليمية المعنيـة بنظام استعادة بيانات التعداد للمناطق الصغيرة بواسطة الحواسيب الخفيفـة واستحداث تطبيقات حاسوبية شبكية لنشــر البيانات، سانت لوسيا، 2-12 آب/أغسطس 2011

In order to facilitate special census data-processing, micro-databases in REDATAM (REtrieval of DATa for Small Areas by Microcomputer) format were generated for censuses in 14 countries.
ومن أجل تسهيل تجهيز بيانات التعداد الخاصة فقد أعدت للتعدادات في 14 بلدا قواعد بيانات جزئية في شكل REDATAM " نظام استعادة بيانات التعداد للمناطق الصغيرة بواسطة الحواسيب الخفيفة " .

5. Existence of software and information mechanisms, such as Retrieval of Data for Small Areas by Microcomputer (REDATAM), available in the countries of the region for drought assessment.
5 - وجود برامجيات وآليات للمعلومات، منها نظام استعادة بيانات التعداد للمناطق الصغيرة بواسطة الحواسيب الخفيفة (REDATAM)، تتوافر في بلدان المنطقة لتقييم حالات الجفاف.

In this context, participants requested the enhancement of guidelines on data dissemination and utilization in the Principles and Recommendations in order to cover conventional practices, including archiving and preserving census data and related documentation, as well as providing access to microdata and data for Small Areas and small populations.
وفي هذا السياق، طلب المشاركون تعزيز المبادئ التوجيهية المتعلقة بنشر البيانات والاستفادة منها في المبادئ والتوصيات بحيث تشمل الممارسات المتعارف عليها، بما في ذلك حفظ وصون بيانات التعدادات والوثائق ذات الصلة، وإتاحة الحصول على البيانات الجزئية والبيانات المتعلقة بالمناطق الصغيرة وبالأعداد الصغيرة من السكان.

A total of 20 countries have prepared new population projections and projections of the economically active population; 21 countries are using census data for socio-demographic analysis, including the study of indigenous populations and international migration; and 16 countries are using new information technologies and the applications based on the computer software package REDATAM (REtrieval of DATa for Small Areas by Microcomputer).
قام ما مجموعه 20 بلدا بإعداد إسقاطات سكانية جديدة وإسقاطات تتعلق بالسكان المشاركين في النشاط الاقتصادي؛ ويستخدم 21 بلدا بيانات تعداد السكان لأغراض التحليل الاجتماعي الديمغرافي، بما في ذلك دراسة مجتمعات الشعوب الأصلية والهجرة الدولية، ويستخدم 16 بلدا تكنولوجيات المعلومات الجديدة والتطبيقات المستندة إلى حزمة البرنامج الحاسوبي لاستعادة بيانات التعداد للمناطق الصغيرة بواسطة الحواسيب الصغيرة.

6. The region has also made considerable advances in its use of census data, facilitated by the development of REDATAM (REtrieval of DATa for Small Areas by Microcomputer) software. A total of 13 Latin American and 4 Caribbean countries currently allow online census data processing over the Internet.
6 - وسجّلت المنطقة أيضا تقدما ملحوظا في استخدام بيانات التعداد، يسّره نظام استرجاع بيانات التعداد للمناطق الصغيرة بواسطة الحواسيب الخفيفة؛ ويسمح الآن 13 بلدا في أمريكا اللاتينية و 4 بلدان في منطقة البحر الكاريبي بتجهيز بيانات التعداد إلكترونيا عبر الإنترنت.

The third objective is thus to promote the simultaneous use of sectoral and demographic information through modern software technologies such as REDATAM (Retrieval of Data for Small Areas), which was developed by CELADE;
ومن ثم، يتمثل الهدف الثالث في تعزيز الاستخدام المتزامن للمعلومات القطاعية والديمغرافية عن طريق تكنولوجيات البرامج الحديثة للحواسيب مثل برنامج ريداتام )استرجاع البيانات للمناطق الصغيرة(، وهو البرنامج الذي طوره المركز الديمغرافي ﻷمريكا اللاتينية؛

c. Updating of computer software applications to facilitate the use of multisectoral population data, with special reference to census data, through the combined use of the system for the retrieval of data for Small Areas by microcomputer and geographical information systems (WIN-REDATAM/GIS);
ج - تحديث تطبيقات البرامج الحاسوبية لتيسير استخدام البيانات السكانية المتعددة القطاعات مع إيلاء اهتمام خاص بالبيانات المستمدة من تعدادات السكان وذلك من خلال الجمع بين استخدام نظام استرداد البيانات للمناطق الصغيرة بواسطة نظم الحواسيب الصغيرة ونظم المعلومات الجغرافية )SIG/MATADER-NIW(؛

c. Updating of computer software applications to facilitate the use of multisectoral population data, with special reference to census data, through the combined use of the system for the retrieval of data for Small Areas by microcomputer and geographical information systems (WIN-REDATAM/GIS);
ج - تحديث تطبيقات البرامج الحاسوبية لتيسير استخدام البيانات السكانية المتعددة القطاعات مع إيلاء اهتمام خاص بالبيانات المستمدة من تعدادات السكان وذلك من خلال الجمع بين استخدام نظام استرداد البيانات للمناطق الصغيرة بواسطة نظم الحواسيب الصغيرة ونظم المعلومات الجغرافية WIN-REDATAM/GIS)(؛

Although there remain significant issues in data collection and confidentiality, improved data for Small Areas is a priority issue and would be assisted by the development of geo-coding of health facilities, providers and services, which would allow more flexible allocation of geographic classifications to health collections to assist in analysis.
وفي حين لا تزال توجد مسائل هامة تتعلق بجمع البيانات والسرية، فإن تحسين البيانات للمناطق الصغيرة تعتبر مسألة تتصدر الأولوية ويساعدها في ذلك وضع مرافق للترميز الجغرافي الصحي، ومقدمي الرعاية الصحية والخدمات. ومن شأن ذلك أن يوفر مرونة أكثر للتصنيفات الجغرافية للمجموعات الصحية للمساعدة في عمليات التحليل.

ECLAC also worked on the development of REtrieval of DATa for Small Areas by Microcomputer (REDATAM) 3.1 Software, which makes it possible to store an entire census on an ordinary microcomputer, quickly define any area of interest and then produce results with any variables combining data from household and population, as required.
كما عملت اللجنة المذكورة على تطوير النسخة ٣,١ من برنامج استعادة البيانات للمناطق الصغيرة بواسطة الحواسيب الخفيفة )REDATAM( التي تتيح تخزين تعداد سكاني كامل في حاسوب خفيف عادي، وتحديد أي ناحية من نواحي الاهتمام بسرعة ومن ثم تقديم النتائج بأي متغيرات تجمع بين البيانات المستقاة من اﻷسر المعيشية والسكان، حسب الطلب.

The System for the Retrieval of Census Data for Small Areas by Microcomputer (Redatam+SP) software was used to process census microdata supplied to CELADE by 11 countries of the region: Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
وقد جهزت في " برنامج Redatam+SP لاستعادة البيانات للمناطق الصغيرة بواسطة الحواسيب الخفيفة " البيانات الإحصائية الدقيقة المتاحة لدى شعبة السكان في المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية بشأن 11 بلدا من المنطقة هي: إكوادور، باراغواي، البرازيل، بنما، بوليفيا، شيلي، غواتيمالا، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، كوستاريكا، المكسيك، هندوراس.

Another approach was to promote the use of the Retrieval of Data for Small Areas by Microcomputers (REDATAM), a specialized, user-friendly, software package developed by CELADE that can enhance decision-making capacity for the allocation of resources for social programmes and projects (the fourth generation of this software is scheduled for release in May 2001).
وتمثل نهج آخر في تعزيز استخدام برنامج استعادة البيانات للمناطق الصغيرة بواسطة الحواسيب الخفيفة (REDATAM)، وهو عبارة عن حزمة من البرامجيات المتخصصة والسهلة الاستعمال، طورها المركز الديمغرافي. ويمكن أن يعزز ذلك القدرة على اتخاذ القرارات فيما يتعلق بتخصيص الموارد للبرامج والمشاريع الاجتماعية (يخطط لإصدار الجيل الرابع من هذه البرامجيات في أيار/مايو 2001).

The advantages of remote sensing satellites are valid not only for geographically large (e.g. country-wide) areas of interest, as has historically been the case, but also for Small Areas of several square kilometres, as evidenced by the recent advent of high-resolution commercial remote sensing satellites.
٤١ - إن مزايا الاستشعار عن بعد باستخدام السواتل لا تكون بالنسبة للمناطق موضع الاهتمام الكبيرة جغرافيا )مثلا بلد بأكمله( فحسب ، كما كان الحال تاريخيا ، بل أيضا بالنسبة للمناطق الصغيرة التي تبلغ مساحتها عدة كيلومترات مربعة ، كما ثبت في الفترة اﻷخيرة بظهور السواتل التجارية للاستشعار عن بعد التي تقدم صورا على درجة عالية من التحليل .