"for solutions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن حلول
• إلى إيجاد حلول
• لإيجاد حلول
• عن الحلول
• للحلول
• أجل إيجاد حلول
• إلى حلول
• بالحلول
• لإيجاد الحلول
• على حلول
• حلولا
• الى حلول
• لحلول
• غيرهم للاستفادة من الحلول
• في إيجاد حلول

Causes should be analysed first in order to look for solutions.
وقال إنه ينبغي تحليل الأسباب أولاً بغية البحث عن حلول.

Although staff were not accountable to the General Assembly in that regard, they should be expected to collaborate in the search for solutions.
ورغم أن الموظفين ليسوا عرضة للمساءلة من قبل الجمعية العامة في هذا الخصوص، فإنه يتعين عليهم المعاونة في البحث عن حلول.

We are committed to fostering greater dialogue between regions and relevant international organisations in the search for solutions.
ونلتزم بتشجيع إجراء حوار على نطاق أوسع بين المناطق والمنظمات الدولية المختصة سعيا إلى إيجاد حلول.

Space technology applications provided tools for solutions to those major concerns.
فتطبيقات تكنولوجيا الفضاء توفر أدوات لإيجاد حلول لهذه الشواغل الرئيسية.

As these conflicts are of a different nature, we must look for solutions that are adapted to a new world dynamic.
وبمــا أن طابع هذه الصراعات مختلف لا بد لنا من أن نبحث عن الحلول التي تتكيف ودينامية العالم الجديد.

Countries will therefore need to look at their own resources for solutions.
لذا سيتعين على البلدان إيجاد مواردها الذاتية وتخصيصها للحلول.

The lack of statistics and studies in this area complicates the search for solutions to this problem.
وعدم وجود إحصاءات ودراسات في هذا المجـال يزيد من تعقد البحث عن حلول لهذه المشكلة.

With the new millennium, we should also recognize the increased importance of civil society in the search for solutions.
ومع اﻷلفية الجديدة، ينبغي لنا أيضا أن ندرك اﻷهمية المتزايدة لدور المجتمع المدني في البحث عن حلول.

Embracing this new approach will require transcending traditional sectoral lines and engaging a broad range of stakeholders in the search for solutions.
وسوف يتطلب تطبيق هذا النهج الجديد تجاوز الخطوط القطاعية التقليدية وإشراك طائفة عريضة من أصحاب الشأن في البحث عن حلول.

This explains the necessity of involving Rwanda in the search for solutions to the crisis in North and South Kivu.
ومن هنا تبرز ضرورة إشراك رواندا في عملية البحث عن حلول للأزمة القائمة في شمال كيفو وجنوب كيفو.

There are some uncomfortable considerations to face if you're looking for solutions.
ستكون هناك بعض العواقب المؤسفة للمواجهة اذا كنت تبحثين عن حلول

UNHCR is therefore mandated to work with non-governmental organizations in the search for solutions to the problems of refugees.
ومن ثم فإن المفوضية مخولة سلطة العمل مع المنظمات غير الحكومية من أجل السعي إلى إيجاد حلول لمشاكل اللاجئين.

The Commission urged a cautious approach in the search for solutions to the problem, especially considering the fact that post adjustment was a significant component of the remuneration system, designed to equalize purchasing power across duty stations.
وحثت اللجنة على التزام الحرص في السعي إلى إيجاد حلول لهذه المشكلة، لا سيما وأن تسوية مقر العمل مكوّن هام من مكوِّنات نظام الأجور يهدف إلى معادلة القوة الشرائية على صعيد مراكز العمل.

It urges them to negotiate constructively and in good faith and to search for solutions on the basis of mutual concessions and compromises.
ويحثهما على التفاوض بشكل بناء وبحُسن نية وعلى السعي إلى إيجاد حلول على أساس التنازلات المتبادلة والحلول التوفيقية،

Given the challenges to the regime, they may also have greater motivation to look for solutions.
ونظراً للتحديات الماثلة أمام النظام، فقد يكون لها أيضاً حافز أكبر لإيجاد حلول.

The deliberations were held in a cordial atmosphere, with both sides expressing a willingness to cooperate with UNMEE in its search for solutions to outstanding issues.
وجرت المداولات في جو ودي، حيث أعرب الجانبان عن الاستعداد للتعاون مع البعثة في سعيها لإيجاد حلول للمشاكل المعلقة.

We therefore have to invest in the United Nations to make the improvements that are required, instead of looking for solutions outside.
ينبغي لنا إذاً أن نستثمر في الأمم المتحدة بحيث نجري التحسينات المطلوبة عوضا عن البحث عن الحلول خارجها.

The world continues to look to the United Nations for solutions.
ما زال العالم يتطلع إلى الأمم المتحدة التماسا للحلول.

C. Partnerships for solutions 58 16
جيم - إقامة الشراكات من أجل إيجاد حلول 58 23

The group had identified families living in an extreme poverty and came together with them to look for solutions.
وقام الفريق بتحديد الأسر التي تعيش في حالة فقر مدقع وعملوا معها من أجل التوصل إلى حلول.

Of course, it could also take a more active role and make proposals for solutions at the request of the parties.
وبطبيعة الحال، يمكنه أيضا القيام بدور أنشط وتقديم مقترحات بالحلول بناء على طلب اﻷطراف.

We should look at the everyday realities of migrants and their problems in order to start the participatory quest for solutions and innovative policies.
وينبغي لنا أن ننظر في الحقائق اليومية والمشاكل التي يواجهها المهاجرون من أجل أن نبدأ المسعى المشترك لإيجاد الحلول ولوضع السياسات المبتكرة.

On the other hand, his delegation condemned unilateral action against international crime, which only made the search for solutions to that complex problem more difficult.
ولا بد من التنديد بحسم باﻹجراءات الفردية في مكافحة الجريمة الدولية، ﻷنها تصعّب العثور على حلول لهذه المشكلة المعقدة.

In the issues of global governance, Europe looks for solutions.
أما في مسائل الحوكمة العالمية، فإن أوروبا تلتمس حلولا.

At this moment, we are engaged in talks with the UNITA Renovation Committee with a view to searching for solutions within the framework of the Lusaka Protocol that are capable of permitting the re-establishment of peace and the consolidation of democracy.
ونحن في هذه اللحظة نجري محادثات مع لجنة التجديد المنبثقة عن يونيتا بغية السعي للتوصل الى حلول ضمن إطار بروتوكول لوساكا قادرة على إتاحة إعادة إقرار السلام وتوطيد الديمقراطية.

Part II gives an overview of some of the current dilemmas, identifying elements for solutions.
ويوفر الجزء الثاني استعراضاً عاماً لبعض المعضلات الراهنة ويحدد عناصر لحلول.

(l) Recommends that States, in cooperation with UNHCR and relevant partners upon request, ensure that persons with disabilities, other than refugees, protected and assisted by UNHCR have equality of opportunity for solutions and are provided appropriate support;
(ل) توصي الدول بأن تكفَل، بالتعاون مع المفوضية والشركاء المعنيين بناء على طلبهم، تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة، غير اللاجئين، المشمولين بخدمات الحماية والمساعدة التي تقدمها المفوضية، بفرص متكافئة مع غيرهم للاستفادة من الحلول المُقدّمة والحصول على الدعم المناسب؛

In this scenario, the protection of human rights remains one of the main challenges in the search for solutions to the Malian crisis.
وفي هذا السياق، ما زالت حماية حقوق الإنسان تشكل قضية محورية في إيجاد حلول للأزمة في مالي.