"for strengthening national capacities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتعزيز القدرات الوطنية
• أجل تعزيز القدرات الوطنية

The project supports the development of a policy framework and creates a how-to knowledge base for strengthening national capacities in selected countries.
ويدعم المشروع وضع إطار للسياسات ويُنشئ قاعدة معارف إرشادية لتعزيز القدرات الوطنية في بلدان مختارة.

52. These positive developments provide opportunities for strengthening national capacities in the field human rights in Guinea.
52- وتتيح هذه التطورات الإيجابية فرصاً لتعزيز القدرات الوطنية في ميدان حقوق الإنسان في غينيا.

EEC Trust Fund for strengthening national capacities for Strategic Planning and Policy Development in Bosnia and Herzegovina
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لتعزيز القدرات الوطنية في مجال التخطيط الاستراتيجي ووضع السياسات في البوسنة

Thus, appropriate technical assistance from the international community, and in particular from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is vital for strengthening national capacities in the field of human rights in the following areas:
وبالتالي، يلزم الدعم بمساعدة تقنية مناسبة من جانب المجتمع الدولي، ولا سيما المفوضية السامية لحقوق الإنسان، لتعزيز القدرات الوطنية في مجال حقوق الإنسان في الميادين التالية:

2. The General Assembly encouraged cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in that regard.
2 - وشجّعت الجمعية العامة التعاون بين الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة من أجل تعزيز القدرات الوطنية في هذا الشأن.

The Ministerial Conference, inter alia, identified priority issues and related actions for strengthening national capacities for formulating and implementing effective policies and programmes for poverty alleviation in Asian and Pacific countries.
وحدد المؤتمر الوزاري، في جملة أمور، القضايا ذات اﻷولوية واﻷعمال المتصلة لتعزيز القدرات الوطنية على صوغ وتنفيذ سياسات وبرامج فعالة لتخفيف حدة الفقر في بلدان آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

EEC Trust Fund for strengthening national capacities for Strategic Planning and Policy Development in Bosnia and Herzegovina
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لتعزيز القدرات الوطنية في مجال التخطيط الاستراتيجي ووضع السياسات في البوسنة

4. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard;
4 - تشجع التعاون فيما بين الدول الأعضاء وبين الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة لتعزيز القدرات الوطنية في هذا الخصوص؛

3. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard;
3 - تشجع التعاون بين الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة وفيما بينها لتعزيز القدرات الوطنية في هذا الخصوص؛

Support will be provided for strengthening national capacities in producing and sharing population data via electronic media to enhance coordination among entities in the field of population, and in the review and analysis of population levels and trends and their interrelationship with social and economic development;
وسيوفر الدعم لتعزيز القدرات الوطنية في إنتاج وتبادل البيانات المتعلقة بالسكان عن طريق الوسائط الإلكترونية لتعزيز التنسيق فيما بين الكيانات في مجال السكان وفي استعراض وتحليل المستويات والاتجاهات السكانية وعلاقاتها المتبادلة مع التنمية الاجتماعية والاقتصادية؛

3. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard;
3 - تشجع علـى التعاون بين الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة وفيما بينها لتعزيز القدرات الوطنية في هذا الخصوص؛

4. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard;
4 - تشجع التعاون فيما بين الدول الأعضاء وبين الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية المعنية لتعزيز القدرات الوطنية في هذا الخصوص؛

This has encouraged cooperation among and between, inter alia, regional and international organizations for strengthening national capacities. Over the last six months, the Agency has provided consistent support to the WCO Task Force on Security and Facilitation on the International Trade Supply Chain.
وشجع ذلك على تعاون المنظمات الإقليمية والدولية فيما بينها، في جملة أمور، من أجل تعزيز القدرات الوطنية وخلال شهور الستة الماضية وفرت الوكالة دعما متصلا لفرقة العمل المعنية بأمن وتيسير السلسلة الدولية للإمدادات التجارية والتابعة لمنظمة الجمارك العالمية.

4. Cooperation for strengthening national capacities:
4 - التعاون من أجل تعزيز القدرات الوطنية