"for submission to the human rights council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان
• لكي تعرضها على مجلس حقوق الإنسان
• بغرض تقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان
• أجل تقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان

The Expert Mechanism will adopt its report on the seventh session for submission to the Human Rights Council.
ستعتمد آلية الخبراء تقريرها عن دورتها السابعة لتقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان.

The Expert Mechanism will adopt its report on the sixth session for submission to the Human Rights Council.
ستعتمد آلية الخبراء تقريرها عن دورتها السادسة لتقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان.

The Expert Mechanism will adopt its report on the fifth session for submission to the Human Rights Council.
ستعتمد آلية الخبراء تقريرها عن دورتها الخامسة لتقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان.

2. Assigns the completion of this study to the drafting group on the right to food, to be presented to the Advisory Committee at its eighth session for submission to the Human Rights Council at its nineteenth session;
2- تُسند إلى فريق الصياغة المعني بالحق في الغذاء مهمة إنجاز هذه الدراسة، على أن تقدَّم الدراسة إلى اللجنة الاستشارية في دورتها الثامنة لكي تعرضها على مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة عشرة؛

3. Also requests the High Commissioner to prepare a summary report on the panel discussion for submission to the Human Rights Council at its twenty-eighth session. "
يطلب أيضاً إلى المفوضة السامية أن تعدّ تقريراً موجزاً عن حلقة النقاش بغرض تقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة والعشرين " .

16. The Expert Mechanism will adopt its report on the fourth session for submission to the Human Rights Council.
16- ستعتمد آلية الخبراء تقريرها عن دورتها الرابعة من أجل تقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان.

In that resolution, the General Assembly requested the Special Rapporteur to prepare for submission to the Human Rights Council, at its twenty-sixth session, a report on the implementation of the resolution based on the views of Governments and non-governmental organizations.
وطلبت الجمعية العامة في ذلك القرار إلى المقرر الخاص أن يعد تقريراً عن تنفيذ هذا القرار، لتقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين، استناداً إلى آراء الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

In its resolution 14/10 of 18 June 2010 entitled " Enforced or involuntary disappearance " , the Human Rights Council requested the Working Group to prepare a report for submission to the Human Rights Council at its sixteenth session.
طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 14/10 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2010 المعنون " حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي " إلى الفريق العامل إعداد تقرير لتقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة عشرة.

15. Requests the High Commissioner to prepare a summary report on the panel discussion for submission to the Human Rights Council at its twenty-eighth session;
15- يطلب إلى المفوضة السامية أن تُعدّ تقريراً موجزاً عن حلقة النقاش لتقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة والعشرين؛

6. Also requests the Office of the High Commissioner to prepare a summary report on the first panel discussion for submission to the Human Rights Council at its thirtieth session;
6- يطلب أيضاً إلى المفوضية السامية أن تُعدّ تقريراً موجزاً عن حلقة النقاش الأولى لتقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثلاثين؛

15. Requests the High Commissioner to prepare a summary report on the panel discussion for submission to the Human Rights Council at its twenty-eighth session;
15- يطلب إلى المفوض السامي أن يُعدّ تقريراً موجزاً عن حلقة النقاش لتقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة والعشرين؛

3. Also requests the High Commissioner to prepare a summary report on the panel discussion for submission to the Human Rights Council at its twenty-eighth session. "
3- يطلب أيضاً إلى المفوض السامي أن يعدّ تقريراً موجزاً عن حلقة النقاش لتقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة والعشرين " .

12. Requests the Working Group to prepare a report for submission to the Human Rights Council at its sixteenth session on best practices on enforced disappearances in domestic criminal legislation based on inputs solicited from member States;
12- يطلب إلى الفريق العامل إعداد تقرير لتقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة عشرة بشأن أفضل الممارسات المتعلقة بتناول حالات الاختفاء القسري في التشريع الجنائي المحلي بالاستناد إلى إسهامات تقدَّم من الدول الأعضاء؛

Over the period 2007-2010 Jana Utthan Pratisthan published a report of Nepal civil society to the Durban Review Conference, 2009; and an assessment of the performance of the Government of Nepal on the promotion and protection of human rights in Nepal for the period 2006-2010, for submission to the Human Rights Council in preparation for the universal periodic review of Nepal at the tenth session of the Human Rights Council.
خلال الفترة 2007-2010 نشرت المنظمة تقريرا عن المجتمع المدني في نيبال قدم لمؤتمر استعراض ديربان في 2009؛ وتقييما لأداء حكومة نيبال فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق الإنسان في نيبال للفترة 2006-2010، لتقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في إطار التحضير للاستعراض الدوري الشامل في نيبال في الدورة العاشرة لمجلس حقوق الإنسان.

In resolution 14/10 of 18 June 2010 entitled " Enforced or involuntary disappearances " , the Human Rights Council requested the Working Group to prepare a report for submission to the Human Rights Council at its sixteenth session on best practices on enforced disappearances in domestic criminal legislation, based on inputs solicited from Member States.
4- وطلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 10/14 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2010 المعنون " حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي " إلى الفريق العامل إعداد تقرير لتقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة عشرة بشأن أفضل الممارسات المتعلقة بتناول حالات الاختفاء القسري في التشريع الجنائي المحلي بالاستناد إلى إسهامات تقدّم من الدول الأعضاء.

6. Assigns the completion of the above-mentioned study to the drafting group on the right to food, to be presented to the Advisory Committee at its ninth session for submission to the Human Rights Council at its twenty-second session;
6- تُسند إلى فريق الصياغة المعني بالحق في الغذاء مهمة إنجاز الدراسة المذكورة أعلاه على أن تقدَّم إلى اللجنة الاستشارية في دورتها التاسعة لكي تعرضها على مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية والعشرين؛

5. Assigns the completion of the study on severe malnutrition and childhood diseases, with children affected by Noma as an example, to the drafting group on the right to food, to be presented to the Advisory Committee at its eighth session for submission to the Human Rights Council at its nineteenth session;
5- تُسند إلى فريق الصياغة المعني بالحق في الغذاء مهمة إنجاز الدراسة عن سوء التغذية الحاد وأمراض الطفولة، مع أخذ الأطفال المصابين بمرض آكلة الفم (النوما) كمثال، على أن تقدَّم إلى اللجنة الاستشارية في دورتها الثامنة لكي تعرضها على مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة عشرة؛

The Islamic Republic of Iran had expressed its readiness to provide the Special Rapporteur with all of the material needed to prepare a balanced, well-documented report for submission to the Human Rights Council in March 2012.
وأردف أن جمهورية إيران الإسلامية قد أعربت عن استعدادها لتوفير جميع المواد اللازمة للمقرر الخاص كي يعد تقريرا متوازنا وجيد التوثيق، بغرض تقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في آذار/مارس 2012.

Stage Three was devoted to consolidating and analysing the results of the previous two Stages, writing and circulating the preliminary text of the draft declaration, consolidating additional comments and inputs that were received, and finalizing the draft declaration for submission to the Human Rights Council by 2014.
وخُصّصت المرحلة الثالثة لدمج نتائج المرحلتين السابقتين وتحليلها، وصياغة النص الأولي لمشروع الإعلان وتعميمه، ودمج تعليقات ومدخلات إضافية وردت إليها، ووضع الصيغة النهائية لمشروع الإعلان من أجل تقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان بحلول عام 2014.