"for sustainable development in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أجل التنمية المستدامة في
• للتنمية المستدامة في
• لأغراض التنمية المستدامة في
• لتحقيق التنمية المستدامة في
• تحقيق التنمية المستدامة في
• المتعلقة بالتنمية المستدامة في
• للتنمية المستدامة من
• على التنمية المستدامة في
• في مجال التنمية المستدامة في
• ﻷجل التنمية المستدامة في
• فيما يتعلق بالتنمية المستدامة في
• لتنميته المستدامة
• بالنسبة إلى التنمية المستدامة في
• بشأن التنمية المستدامة في
• في أغراض التنمية المستدامة في

Introduction Overview of space solutions for sustainable development in Africa
عرض عام للحلول الفضائية من أجل التنمية المستدامة في أفريقيا

These matters must be considered when interpreting progress and planning activities on education for sustainable development in the region.
ويتعين النظر في هذه المسائل أثناء تحديد التقدم وتخطيط الأنشطة المتعلقة بالتعليم من أجل التنمية المستدامة في المنطقة.

A sustainable energy sector is the foundation for sustainable development in small island States such as Dominica.
إن وجود قطاع طاقة مستدام يعتبر أساسا للتنمية المستدامة في البلدان الجزرية الصغيرة مثل دومينكيا.

Furthermore, the AIMS group recognise the following as being vital for sustainable development in the AIMS region:
وتسلم المجموعة بأن الأمور التالية لها أهمية حيوية بالنسبة للتنمية المستدامة في المناطق المنتمية إليها:

Development, transfer and application of biotechnology for sustainable development in Africa
تطوير التكنولوجيا الحيوية ونقلها وتطبيقها لأغراض التنمية المستدامة في أفريقيا

Promoting biofuel development for sustainable development in Africa
تشجيع تطوير الوقود الحيوي لأغراض التنمية المستدامة في أفريقيا

1995 Zimbabwe Donor Collaboration for sustainable development in Africa
زمبابوي مساهمة المانحين لتحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا

Network for sustainable development in the Americas
شبكة من أجل التنمية المستدامة في اﻷمريكتين

Second Ministerial Conference on Space Applications for sustainable development in Asia and the Pacific
المؤتمر الوزاري الثاني المعني بالتطبيقات الفضائية من أجل التنمية المستدامة في آسيا والمحيط الهادئ

∙ Mobilizing for sustainable development in a healthy environment.
● التعبئة من أجل التنمية المستدامة في بيئة صحية.

The use of space-derived geospatial data for sustainable development in the United Nations system
استخدام البيانات المكانية الجغرافية المستمدة من الفضاء من أجل التنمية المستدامة في منظومة الأمم المتحدة

Space solutions for sustainable development in Africa
حلول فضائية من أجل التنمية المستدامة في أفريقيا

Policy strategies for sustainable development in Latin America and the Caribbean:
الاستراتيجيات السياسية للتنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي:

Aid should be deployed so as to build a foundation for sustainable development in all economic sectors, including basic infrastructure, in which to date there has been less progress than in health and education.
وينبغي استخدام المعونة بطريقة تكفل بناء أساس للتنمية المستدامة في جميع القطاعات الاقتصادية، بما في ذلك البنية التحتية الأساسية، التي لم تشهد حتى اليوم تقدماً يضاهي ما تحقق في الصحة والتعليم.

The 2010 review of the Millennium Development Goals should further galvanize support for sustainable development in those countries.
إن استعراض عام 2010 للأهداف الإنمائية للألفية يجب أن يزيد من حشد الدعم للتنمية المستدامة في هذه البلدان.

International Partnership for sustainable development in Mountain Regions
الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية

The meeting provided an opportunity to examine energy for sustainable development in LDCs.
وهيأ الاجتماع الفرصة لبحث مسألة الطاقة للتنمية المستدامة في أقل البلدان نموا.

Regional cooperation on space applications for sustainable development in Asia and the Pacific
التعاون الإقليمي في مجال التطبيقات الفضائية لأغراض التنمية المستدامة في آسيا والمحيط الهادئ

Access to developed markets is also a prerequisite for sustainable development in Africa.
وإمكانية الوصول إلى أسواق الدول المتقدمة النمو مطلب أساسي أيضا لتحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا.

Harmonisation of international donor contributions for capacity building for sustainable development in the region.
:: مواءمة التبرعات التي تقدمها الجهات المانحة الدولية لبناء القدرات في سبل تحقيق التنمية المستدامة في المنطقة.

NEPAD's energy and environmental facet will be supported by la Francophonie as an approach based on regional action and as a basis of our programming for sustainable development in Africa.
وسيلقى الجانب المتعلق بالطاقة والبيئة من الشراكة دعم الفرانكفونية بوصفه نهجا يرتكز على العمل الإقليمي وأساسا لبرامجنا المتعلقة بالتنمية المستدامة في أفريقيا.

25. Canada has created the International Institute for sustainable development in order to promote a better understanding of the linkages between sustainability, competitiveness and prosperity in an international context.
٢٥ - وكندا قد أنشأت المعهد الدولي للتنمية المستدامة من أجل العمل على تحسين عملية تفهم الروابط القائمة بين الاستدامة والتنافسية والرخاء في ظل إطار دولي.

69. For workers and trade unions, employment generation, poverty eradication, effective changes in consumption and production patterns with the full involvement of workers, the education and training of workers for sustainable development in the workplace, and effective partnerships in the workplace are all fundamental to achieving sustainable development.
٦٩ - يرى العمال والنقابات العمالية أن خلق فرص العمالة والقضاء على الفقر والتغيرات الفعالة في اﻷنماط الاستهلاكية واﻹنتاجية مع الاشراك الكامل للعمال فيها، وتعليم وتدريب العمال على التنمية المستدامة في مكان العمل، والشراكات الفعالة في مكان العمل هي عوامل أساسية لتحقيق التنمية المستدامة.

A programme of information had also been developed on Capacity 21 priorities and a monograph series on capacity-building for sustainable development in various sectors was being developed in collaboration with a number of United Nations partners.
وقد تم أيضا وضع برنامج للمعلومات بشأن أولويات القدرة ٢١ وسلسلة دراسات بشأن بناء القدرات في مجال التنمية المستدامة في قطاعات مختلفة، وذلك بالتعاون مع عدد من شركاء اﻷمم المتحدة.

(b) Study on the harmonization of various initiatives for promoting regional cooperation in space technology applications for sustainable development in Asia and the Pacific, in 1998;
)ب( دراسة عن التوفيق بين مختلف المبادرات الرامية الى تعزيز التعاون الاقليمي في تطبيقات تكنولوجيا الفضاء ﻷجل التنمية المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادىء ، في عام ٨٩٩١ ؛

With a rising world population, changing climate conditions and new demands for agriculture products, agriculture's role is swiftly evolving, posing a major challenge for sustainable development in coming years.
60- ومع تزايد سكان العالم، وتغير الأحوال المناخية، والطلبات الجديدة على المنتجات الزراعية، يتطور دور الزراعة تطوراً سريعاً ويثير تحدياً كبيراً فيما يتعلق بالتنمية المستدامة في الأعوام المقبلة.

Parliamentary documentation: report on emerging issues in science and technology for sustainable development in Africa
وثائق الهيئات التداولية: تقرير عن المسائل الناشئة في مجال العلم والتكنولوجيا بالنسبة إلى التنمية المستدامة في أفريقيا

20. The main outcome of the meeting was the Phnom Penh regional platform on sustainable development for Asia and the Pacific, which includes key issues and priorities for sustainable development in the region, many of which are multisectoral and cross-cutting, embracing environmental, economic and social spheres.
20 - وقال إن النتيجة الرئيسية للاجتماع هي منهاج عمل فنوم بنه بشأن التنمية المستدامة في آسيا والمحيط الهادئ، الذي يتضمن مسائل وأولويات رئيسية للتنمية المستدامة في المنطقة، كثير منها شامل ويدخل في اختصاص عدة قطاعات، في المجالات البيئية والاقتصادية والاجتماعية.

The Committee also noted that the United Nations Programme on Space Applications should enhance coordination efforts with regional space events such as the Regional Space Applications Programme for sustainable development in Asia and the Pacific of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
ولاحظت اللجنة أيضا أنه ينبغي لبرنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية أن يعزز جهود التنسيق مع أنشطة اقليمية بشأن الفضاء كالبرنامج الاقليمي لاستخدام التطبيقات الفضائية في أغراض التنمية المستدامة في آسيا والمحيط الهادئ التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.