"for technical assistance in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمساعدة التقنية في
• على المساعدة التقنية في
• إلى المساعدة التقنية في
• من المساعدة التقنية في
• لتقديم المساعدة التقنية في
• للحصول على مساعدة تقنية في
• تقديم المساعدة التقنية في
• الى المساعدة التقنية من أجل
• تقديم مساعدة تقنية
• على المساعدة التقنية فيما
• للمساعدة التقنية من
• الحصول على المساعدة التقنية
• الحصول على مساعدة تقنية في
• للحصول على المساعدة التقنية
• المتعلقة بالمساعدة التقنية

This is manifest in the increasing number of requests from countries for technical assistance in these areas.
ويتجلى هذا من خلال تزايد عدد الطلبات الواردة من البلدان للمساعدة التقنية في هذه المجالات.

The Republic of Korea is endeavouring to expand its financial contribution to specialized funds for technical assistance in the field of human rights.
وتسعى جمهورية كوريا لزيادة مساهمتها المالية في الصناديق المخصصة للمساعدة التقنية في مجال حقوق الإنسان.

Given the high rate of adoption of these texts, the demand for technical assistance in this field is particularly acute.
وبالنظر إلى ارتفاع معدّل اعتماد هذه النصوص، فإنَّ الطلب على المساعدة التقنية في هذا المجال مرتفع بصفة خاصة.

The Justice Minister looked to MICAH especially for technical assistance in redrafting key laws.
وحرص وزير العدل على أن يحصل من البعثة بوجه خاص على المساعدة التقنية في إعادة صياغة القوانين الرئيسية.

Speakers also made reference to the role of technology in criminal justice reform and the need for technical assistance in that regard.
وأشار المتكلّمون أيضا إلى دور التكنولوجيا في إصلاح نظم العدالة الجنائية وإلى الحاجة إلى المساعدة التقنية في هذا الصدد.

SMEs' needs for technical assistance in the area of accounting and financial reporting were discussed too.
كما ناقشوا احتياجات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من المساعدة التقنية في مجال المحاسبة والإبلاغ المالي.

The United States was pleased to announce that it would contribute $1.7 million to UNODC in 2007 for technical assistance in the implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption.
ويسر الولايات المتحدة أن تعلن أنها ستساهم بمبلغ 7ر1 مليون دولار للمكتب في سنة 2007 لتقديم المساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية واتفاقية مكافحة الفساد.

The Quick Response Window Trust Fund was set up in 1997 and was intended to respond flexibly to requests received by UNCTAD from Governments of developing countries and economies in transition for technical assistance in matters related to foreign investment and its promotion.
51- وقد أنشئ الصندوق الاستئماني لنافذة الاستجابة السريعة في عام 1997، وكان الغرض منه الاستجابة بمرونة لما يرد من حكومات البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية إلى الأونكتاد من طلبات للحصول على مساعدة تقنية في المسائل المتصلة بالاستثمار الأجنبي وترويجه.

The Commission's attention was drawn to the pressing population problems and need for technical assistance in parts of Europe, particularly in the countries in transition.
وقد استرعي انتباه لجنة السكان الى المشاكل السكانية الملحة والاحتياجات العاجلة للمساعدة التقنية في أجزاء من أوروبا، لاسيما في البلدان التي تمر بفترة انتقال.

It intends to submit a formal request for technical assistance in this regard, with a view to training national officials in the drafting of reports to the treaty bodies.
وتعتزم تقديم طلب رسمي للمساعدة التقنية في هذا المجال لتدريب الأطر الوطنية على تحرير التقارير المقدمة إلى هيئات المعاهدات.

6. One respondent out of the 38, a Member State, reported having allocated a specific budget for technical assistance in the field.
6- ومن بين 38 جهة مجيبة هناك جهة وهي دولة عضو، ذكرت أنها خصصت ميزانية محددة للمساعدة التقنية في هذا الميدان.

14. Are resources for technical assistance in precursor control provided by your Government to Governments of third countries?
٤١ - هل توفر حكومتكم لحكومات بلدان ثالثة موارد للمساعدة التقنية في مجال مراقبة السلائف؟

The Commission has received two requests for technical assistance in formulating national action plans on ageing.
وقد تلقت اللجنة طلبين للحصول على المساعدة التقنية في وضع خطط عمل وطنية بشأن الشيخوخة.

Given the high rate of adoption of these texts, the demand for technical assistance in the field of dispute resolution remains particularly acute.
وبالنظر إلى ارتفاع معدل اعتماد تلك النصوص، فإن الطلب على المساعدة التقنية في مجال تسوية المنازعات مرتفع جدا.

It also noted the request made by Belize for technical assistance in addressing various human rights challenges.
وأشارت بيرو أيضاً إلى طلب بليز الحصول على المساعدة التقنية في التصدي لتحديات مختلفة في مجال حقوق الإنسان.

The needs of small and medium-sized enterprises for technical assistance in the areas of accounting and financial reporting were also discussed.
كما ناقشوا احتياجات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى المساعدة التقنية في مجالي المحاسبة والإبلاغ المالي.

Thus, there is an obvious need for technical assistance in these countries.
ولذلك توجد حاجة واضحة إلى المساعدة التقنية في هذه البلدان.

It also enquired about the State's requirements for technical assistance in this regard.
كما تساءلت عن احتياجات الجبل الأسود من المساعدة التقنية في هذا الصدد.

Activities: To prepare the context for technical assistance in the field of human rights by providing support to the local administration and monitoring human rights violations.
الأنشطة: تهيئة الأجواء لتقديم المساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان عن طريق توفير الدعم للإدارة المحلية ورصد انتهاكات حقوق الإنسان.

In 2012, UNODC continued to receive a high number of requests from States for technical assistance in crime prevention and criminal justice reform and the number of donors and funding received for such assistance increased significantly.
وقد تلقّى خلال عام 2012 أيضا عددا كبيرا من الطلبات المقدّمة من الدول للحصول على مساعدة تقنية في مجال منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية، وازداد عدد الجهات المانحة والتمويل الوارد بغرض تقديم هذه المساعدة زيادة كبيرة.

The funding also allowed for technical assistance in the design of a larger comprehensive programme.
كما أتاح التمويل تقديم المساعدة التقنية في تصميم برنامج شامل أكثر اتساعا.

(b) What measures would be most effective for the United Nations to adopt in responding to the needs of countries for technical assistance in strengthening national capacities for dealing with transnational crime?
)ب( أي التدابير يمكن أن تكون أكثر فعالية لكي تعتمدها اﻷمم المتحدة استجابة لاحتياجات البلدان الى المساعدة التقنية من أجل تعزيز قدراتها الوطنية على التصدي للجريمة عبر الحدود الوطنية؟

There was also provision for technical assistance in this area.
ولوحظ أيضا تقديم مساعدة تقنية في هذا المجال.

The rising prevalence in recent years of chronic and non-communicable diseases has led to an equally rapid rise in demand for technical assistance in the use of nuclear and radiation technologies to combat them.
وعلى مدى السنوات الأخيرة، أدّى التفاقم في تفشي الأمراض المزمنة وغير المعدية إلى تزايد سريع أيضاً في الطلب على المساعدة التقنية فيما يخص استخدام التكنولوجيات النووية والإشعاعية لمكافحتها.

(i) Review needs for technical assistance in order to assist the Conference of the Parties on the basis of the information bases established by the secretariat;
`1` استعراض الاحتياجات للمساعدة التقنية من أجل مساعدة مؤتمر الأطراف بالاستناد إلى قواعد المعلومات التي تنشئها الأمانة؛

32. At the beginning of 1998, the Congolese Government requested the Office of the High Commissioner for Human Rights for technical assistance in the field of human rights.
32- في بداية عام 1998، طلبت حكومة الكونغو من مفوضية حقوق الإنسان الحصول على مساعدة تقنية في مجال حقوق الإنسان.

Accordingly, it would make a formal request for technical assistance in creating national mechanisms to draft its reports.
وفي هذا الصدد، ستحيل طلباً رسمياً للحصول على المساعدة التقنية من أجل تدريب أطر وطنية على إعداد هذه التقارير.

Governments were asked to report on whether resources for technical assistance in precursor control had been provided to other States.
237- وطلب الى الحكومات أن تبلّغ عما اذا كانت الموارد المتعلقة بالمساعدة التقنية في مراقبة السلائف قد قدمت الى دول أخرى.