"for teenagers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمراهقين
• للمراهقات
• لفائدة المراهقين
• أجل المراهقين
• الخاصة بالمراهقين
• لصالح المراهقين

:: Supply and demand of services in terms of integrated services for reproductive and sexual health for teenagers and young people are strengthened
:: تعزيز عرض الخدمات والطلب عليها في مجال الخدمات المتكاملة للصحة الإنجابية والجنسية للمراهقين والشباب

Health Centres with specific consultations for teenagers
مراكز صحية تقدم استشارات محددة للمراهقين

The project has made it possible to influence health and education services and to give local programmes for teenagers and young people a gender focus.
وقد سمح هذا المشروع بإدراج الخدمات الصحية والتعليمية في صياغة السياسات المحلية للمراهقين والشباب من منظور جنساني.

This is one of the efforts to fulfill the rights to reproductive health for teenagers or unmarried couples.
وهذا هو أحد الجهود المبذولة لتلبية حقوق الصحة الإنجابية للمراهقات أو للأزواج غير المتزوجين.

Please discuss steps taken, or plans of the Government to overcome this problem and ensure effective implementation of the policies for sexual and reproductive education for teenagers.
يرجى مناقشة الخطوات المتخذة أو خطط الحكومة لتجاوز هذه المشكلة وضمان التنفيذ الفعلي للسياسات الهادفة إلى توفير التثقيف في مجال الصحة الجنسية والإنجابية لفائدة المراهقين.

New reproductive help centres for teenagers had been set up to better prepare them for the future.
كما أنشئت مراكز للمساعدة الإنجابية للمراهقين من أجل تحسين إعدادهم للمستقبل.

Pregnancy is physically demanding for women at any age but more than that it poses a special health risk for teenagers.
والحمل يكلف المرأة جسميا في أي سن ولكنه أكثر من ذلك يشكل خطرا صحيا خاصا بالنسبة للمراهقين.

:: Supply of and demand for services in terms of integrated services for reproductive and sexual health for teenagers and youngsters are strengthened
:: تعزيز عرض الخدمات والطلب عليها في مجال الخدمات المتكاملة للصحة الإنجابية والجنسية للمراهقين والشباب

And I excused it away by saying passion is for teenagers and... nymphomaniacs.
واختلقت عُذراً بقولي أنّ العشق للمراهقين والشبقين.

Look, dating is hard enough for teenagers to figure out,
المواعدة صعبة بما يكفي للمراهقين ليفهموها

So, I'm curious why you don't, uh, think that celibacy is a valid choice for teenagers.
أنا فضولية لماذا لاتظنين أن العزوبية خيار ممتاز للمراهقين

We'd like you to give us your opinion on some clothes for teenagers.
نرغب منك إعطائنا رأيك في هذه الملابس للمراهقين

Of course, for teenagers such as yourselves, these feelings are even more overwhelming.
بالطبع للمراهقين مثل أنفسكم هذه المشاعر ساحقة لدرجة أكبر

Its methods have shown to be beneficial to the babies of support group members who are born without HIV, who benefit from literacy programmes and homework assistance for teenagers in squatter camps, and free day care for orphans and the children of HIV-positive women.
ويستفيد هؤلاء الأعضاء من برامج محو الأمية ومن تقديم المساعدة في الواجبات المدرسية للمراهقين الذين يعيشون في المستقطنات العشوائية، والرعاية النهارية المجانية للأيتام وأطفال الأمهات المصابات بالفيروس.

Several sites have supported schools to launch empowerment programmes for girls and to introduce sexual and reproductive health programmes for teenagers and parents.
وقدمت العديد من المواقع الدعم للمدارس في تنفيذ برامج لتمكين الفتيات واعتماد برامج متعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والآباء والأمهات.

There was a lack of adequate services for teenagers.
ولم تتوافر خدمات كافية للمراهقين.

59. The Committee notes the establishment of a National Committee for Youth and a special clinic for teenagers.
59- تلاحظ اللجنة إنشاء لجنة وطنية للشباب وعيادة خاصة للمراهقين.

In order to reduce this ratio, the Government offers home guidance or other consultation support for teenagers who have worries concerning pregnancy, childbirth or artificial abortions under its maternal and child health projects.
ومن أجل تخفيض هذه النسبة، تقوم الحكومة، في إطار مشاريعها بشأن صحة الأم والطفل، بتقديم التوجيه في البيت أو أشكال الدعم الأخرى للمراهقات ممن لديهن شواغل حول الحمل والولادة والإجهاض المتعمد.

It plans to do the same for teenagers in the second half of 2005 and will continue creating different programs for each age group such as adults and seniors in the future.
وهي تنوي تكرار نفس هذا العمل من أجل المراهقين في النصف الثاني من عام 2005، كما أنها ستواصل صياغة برامج مختلفة لكل من الفئات العمرية من قبيل الناضجات والمسنين، في المستقبل.

Facilities for teenagers are a recent development.
وتعد التسهيلات الخاصة بالمراهقين تطوراً حديث العهد.

243. The Committee suggested that policies and programmes should be undertaken to halt the rise in the maternal mortality rate and that family-planning programmes for teenagers should be developed, in both urban and rural areas.
٣٤٢ - واقترحت اللجنة الاضطلاع بالسياسات والبرامج الرامية إلى وقف ارتفاع معدل الوفيات بين اﻷمهات، وبوضع برامج لتنظيم اﻷسرة لصالح المراهقين في المناطق الحضرية والريفية على السواء.