"for terms beginning on the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لفترة عضوية تبدأ من
• لفترة تبدأ من
• لفترتين تبدآن من

The Council further postponed the election of one member from African States and one member from Asia-Pacific States for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015.
وأرجأ المجلس مرة أخرى انتخاب عضو واحد من الدول الأفريقية وعضو واحد من دول آسيا والمحيط الهادئ لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

The Council elected Qatar and the United Republic of Tanzania to fill outstanding vacancies on the Committee for the United Nations Population Award for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015.
انتخب المجلس جمهورية تنـزانيا المتحدة وقطر لملء شاغرين مؤجلين في لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

The Council also elected the following members to fill outstanding vacancies on the Commission for terms beginning on the date of election: Ukraine, for a term expiring at the close of the fifty-third session, in 2015; and Dominican Republic, for a term expiring at the close of the fifty-fourth session, in 2016.
وانتخب المجلس أيضا العضوين التاليين لملء شاغرين لم يشغلا بعد في اللجنة لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب: أوكرانيا لفترة تنتهي باختتام الدورة الثالثة والخمسين في عام 2015 والجمهورية الدومينيكية لفترة تنتهي باختتام الدورة الرابعة والخمسين في عام 2016.

The Council also elected Peru and Germany to fill two outstanding vacancies on the Working Group for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2014.
وانتخب المجلس أيضا ألمانيا وبيرو لملء شاغرين لم يشغلا بعد في الفريق العامل لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

The Council also elected the following members to fill outstanding vacancies on the Commission for terms beginning on the date of election: Ukraine, for a term expiring at the close of the Commission's fifty-third session, in 2015; and Dominican Republic, for a term expiring at the close of the Commission's fifty-fourth session, in 2016.
وانتخب المجلس أيضاً العضوين التاليين لملء شواغر لم تُشغَل في اللجنة لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب: أوكرانيا، لفترة تنتهي باختتام الدورة الثالثة والخمسين للجنة في عام 2015؛ والجمهورية الدومينيكية، لفترة تنتهي باختتام الدورة الرابعة والخمسين للجنة في عام 2016.

The Council also elected Peru and Germany to fill two outstanding vacancies on the Intergovernmental Working Group for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2014.
وانتخب المجلس أيضاً بيرو وألمانيا لملء شاغرين لم يُشغلا بعد في الفريق العامل الحكومي الدولي لفترتين تبدآن من تاريخ الانتخاب وتنتهيان في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2014.

The Council elected Qatar and the United Republic of Tanzania to fill outstanding vacancies on the Committee for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015.
انتخب المجلس جمهورية تنـزانيا المتحدة وقطر لملء شاغرين مؤجلين في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

The Council elected Côte d'Ivoire and Sri Lanka to fill outstanding vacancies on the Intergovernmental Working Group for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2014 and Ghana to fill an outstanding vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015.
انتخب المجلس سري لانكا وكوت ديفوار لملء شاغرين مؤجلين في فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، وانتخب غانا لملء شاغر مؤجل لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

3. At the same meeting, the Council further postponed the nomination of three members from Western European and other States for terms beginning on the date of election by the General Assembly and expiring on 31 December 2011 and one member from Asian States for a term beginning on the date of election by the General Assembly and expiring on 31 December 2013.
3 - وفي الجلسة ذاتها، أرجأ المجلس كذلك ترشيح ثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترات عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب من الجمعية العامة وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، وعضو واحد من الدول الآسيوية لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب من الجمعية العامة وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Council further postponed the election of one member from Asia-Pacific States and eight members from Western European and other States for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2014; and of four members from Asia-Pacific States, two members from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015.
وأرجأ المجلس مرة أخرى انتخاب عضو واحد من دول آسيا والمحيط الهادئ وثمانية أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014؛ وأربعة أعضاء من دول آسيا والمحيط الهادئ وعضوين من دول أوروبا الشرقية؛ وعضوين من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

In addition, there remain two unfilled vacancies on the Commission, both for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2016, as follows: one from Asia-Pacific States and one from the Eastern European States (see Council decision 2012/201 D).
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال هناك شاغران في اللجنة، كلاهما لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016، موزعان على النحو التالي: عضو واحد من دول آسيا والمحيط الهادئ وعضو واحد من دول أوروبا الشرقية (انظر مقرر المجلس 2012/201 دال).

The Council further postponed the election of one member from Asia-Pacific States and one member from Latin American and Caribbean States, both for terms beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-ninth session, in 2016; and one member from Asia-Pacific States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's fiftieth session, in 2017.
وأرجأ المجلس كذلك انتخاب عضو واحد من دول آسيا والمحيط الهادئ وعضو واحد من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وذلك لفترة عضوية تبدأ من تاريخ انتخابهما وتنتهي باختتام الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2016؛ وعضو واحد من دول آسيا والمحيط الهادئ لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة الخمسين للجنة في عام 2017.

The Council elected the Dominican Republic and Ethiopia in accordance with Council resolutions 2012/37 of 20 December 2012 and 2008/38 of 19 December 2008, for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2014, or until the expiration of their membership in the Council (whichever is earlier).
انتخب المجلس إثيوبيا والجمهورية الدومينيكية، وفقا لقراري المجلس 2012/37 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012 و 2008/38 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2008، لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، أو حتى انتهاء عضويتهما في المجلس (أيهما أسبق).

The Council also nominated the following Member States to fill outstanding vacancies on the Committee for terms beginning on the date of election by the General Assembly: Japan, for a term expiring on 31 December 2013; and Kazakhstan, for a term expiring on 31 December 2014.
ورشح المجلس أيضا الدولتين العضوين التاليتين لملء شاغرين لم يشغلا بعد في اللجنة لفترة تبدأ من تاريخ انتخاب الجمعية العامة لهما: اليابان لفترة تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وكازاخستان لفترة تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

The Council further postponed the nomination of five members from Western European and other States for election by the General Assembly: four members for terms beginning on the date of election by the General Assembly and expiring on 31 December 2014, and one member for a term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2015.
وأرجأ المجلس مرة أخرى ترشيح خمسة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لكي تنتخبهم الجمعية العامة على النحو التالي: أربعة أعضاء لفترة تبدأ من تاريخ انتخاب الجمعية العامة لهم وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 وعضو واحد لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

Also at the same meeting, the Council further postponed the nomination of three members from Western European and other States: two terms expiring on 31 December 2014 and one term expiring on 31 December 2015, all for terms beginning on the date of election by the General Assembly (see decision 2014/201 A).
وفي الجلسة نفسها أيضا، أرجأ المجلس كذلك ترشيح ثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى: تنتهي مدة عضوية اثنين منهم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، والآخر في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015، جميعهم لفترة تبدأ من تاريخ انتخابهم من قِبل الجمعية العامة (انظر المقرر 2014/201 ألف).

The Council was reminded of two outstanding vacancies on the Commission (one for Asia-Pacific States and one for Latin American and Caribbean States) for terms beginning on the date of election and expiring at the close of the forty-ninth session, in 2016.
ووجه انتباه المجلس إلى وجود شاغرين لم يشغلا بعد في اللجنة (أحدهما لدول آسيا والمحيط الهادئ والآخر لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة التاسعة والأربعين في عام 2016.

The Council was reminded of five outstanding vacancies on the Governing Council: two from Eastern European States, for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015; and three from Western European and other States, for terms beginning on the date of election, with two terms expiring on 31 December 2012 and one term expiring on 31 December 2015.
ووُجِّه انتباه المجلس إلى خمسة مقاعد شاغرة لم تُشغَل بعد في مجلس الإدارة: مقعدان من دول أوروبا الشرقية لفترتين تبدآن من تاريخ الانتخاب وتنتهيان في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015؛ وثلاثة مقاعد من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترات تبدأ من تاريخ الانتخاب، وتنتهي فترتان منها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 والفترة الثالثة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.