"for the actions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لﻹجراءات التي
• عن أفعال
• بشأن الإجراءات التي تتخذها
• عن تصرفات
• عن الأعمال
• عن الإجراءات التي تتخذها
• بالنسبة للإجراءات
• عن الأفعال التي
• للاجراءات التي
• لﻷعمال التي تضطلع
• عن أعمال المنظمات
• عن اﻷفعال التي يرتكبها
• لما اتخذته من إجراءات

The Commonwealth Heads of Government received the message warmly. They expressed support for the actions proposed by the Ministers.
وقد تلقى رؤساء حكومات الكمنولث الرسالة بحرارة؛ وأعربوا عن تأييدهم لﻹجراءات التي اقترحها الوزراء.

The Special Committee has expressed its appreciation and support for the actions taken by the Secretary-General, his Special Representative and the United Nations Observer Mission in South Africa, as well as the Organization of African Unity, the Commonwealth and the European Union.
وقد أعربت اللجنة الخاصة عن تقديرها ودعمها لﻹجراءات التي اتخذها اﻷمين العام، وممثله الخاص وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا، باﻹضافة إلى منظمة الوحدة اﻹفريقية، والكمنولث والاتحاد اﻷوروبي.

In such cases the international community may not reasonably be able to expect a State to assume responsibility for the actions of such entities.
وفي تلك الحالات، قد لا يستطيع المجتمع الدولي أن يتوقع بصورة معقولة من دولة ما أن تتحمل المسؤولية عن أفعال تلك الكيانات.

They reject the State party's argument about its lack of responsibility and reaffirm that Spain is responsible for the actions of its Police.
وهما يرفضان حجة الدولة الطرف بأنها غير مسؤولة ويؤكدان على أن إسبانيا مسؤولة عن أفعال ارتكبها رجال شرطتها.

(a) To ensure that laws clearly define the roles and responsibilities of government departments and define standards for the actions of other institutions, services and facilities responsible for the detection of violence against children and the care and protection of children, in particular in cases of domestic violence;
(أ) ضمان أن تحدد القوانين تحديدا واضحا أدوار ومسؤوليات الإدارات الحكومية ومعايير بشأن الإجراءات التي تتخذها المؤسسات والأجهزة والمرافق الأخرى المسؤولة عن الكشف عن حالات العنف ضد الأطفال وعن رعاية الأطفال وحمايتهم، خاصة حالات العنف العائلي؛

You can't hold yourself responsible for the actions of a psychopath.
لا يمكن أن تعقد نفسك مسؤولة عن تصرفات مختل عقليا.

Also, experts discussed the potential liability of parent companies for the actions of their affiliates.
كما ناقش الخبراء المسؤولية المحتملة للشركات الأم عن الأعمال التي تقوم بها فروعها.

Moreover, the applicability of rules of humanitarian law does not by itself impede the application of the Covenant or the accountability of the State under article 2, paragraph 1, for the actions of its authorities.
وفضلاً عن ذلك، فإن انطباق قواعد القانون الإنساني لا يعيق في حد ذاته تطبيق العهد أو مساءلة الدولة الطرف بموجب الفقرة 1 من المادة 2 عن الإجراءات التي تتخذها السلطات التابعة لها.

In paragraph 6 of the same resolution, the Security Council requested all States to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States in pursuance of its relevant resolutions in order to carry out the provisions of the UNSMIH mandate.
وفي الفقرة ٦ من القرار نفسه، طلب مجلس اﻷمن إلى جميع الدول تقديم الدعم المناسب لﻹجراءات التي تتخذها اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء عملا بقرارات المجلس ذات الصلة من أجل تنفيذ أحكام ولاية البعثة.

6. Requests all States to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States pursuant to this and other relevant resolutions in order to carry out the provisions of the mandate as set out in paragraph 2 above;
٦ - يطلب إلى جميع الدول أن تقدم الدعم المناسب لﻹجراءات التي تتخذها اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء عملا بهذا القرار وغيره من القرارات ذات الصلة بغية تنفيذ أحكام الولاية المبينة في الفقرة ٢ أعلاه؛

“5. Requests all States to provide support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States pursuant to this and other relevant resolutions in order to carry out the provisions of the mandate specified in paragraph 2 above;
" ٥ - يطلب إلى جميع الدول أن تقدم الدعم لﻹجراءات التي تتخذها اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء عملا بهذا القرار والقرارات اﻷخرى ذات الصلة بغية تنفيذ أحكام الولاية المحددة في الفقرة ٢ أعلاه؛

This can be attributed first and foremost to the political will of all Governments and to their commitment to children, as well as to the rapid entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which, as an international legal instrument, has provided a legal framework for the actions taken by countries.
ويعود هذا، أولا وقبل كل شيء، إلى اﻹرادة السياسية لجميع الحكومات ولالتزامها بالطفل فضلا عن دخول اتفاقية حقوق الطفل حيز النفاذ، وهي الاتفاقية التي وفرت، كصك قانوني دولي، إطارا قانونيا لﻹجراءات التي تتخذها البلدان.

State liability for the actions of its agents ensures that such systemic failures are addressed.
وتكفل مسؤولية الدولة عن أفعال وكلائها معالجة هذا القصور الشامل.

In such cases the international community may not reasonably be able to expect a State to assume responsibility for the actions of such entities. English
وفي تلك الحالات، قد لا يستطيع المجتمع الدولي ان يتوقع بصورة معقولة من دولة ما أن تتحمل المسؤولية عن أفعال تلك الكيانات.

(a) To ensure that laws clearly define the roles and responsibilities of government departments and define standards for the actions of other institutions, services and facilities responsible for the detection of violence against children and the care and protection of children, in particular in cases of domestic violence;
(أ) ضمان أن تحدِّد القوانين تحديداً واضحاً أدوار ومسؤوليات الإدارات الحكومية ومعايير بشأن الإجراءات التي تتخذها المؤسسات والأجهزة والمرافق الأخرى المسؤولة عن الكشف عن حالات العنف ضد الأطفال وعن رعاية الأطفال وحمايتهم، خاصة حالات العنف العائلي؛

(a) To ensure that laws clearly define the roles and responsibilities of government departments and define standards for the actions of other institutions, services and facilities responsible for the detection of violence against children and the care and protection of children, in particular in cases of domestic violence;
(أ) ضمان أن تحدد القوانين تحديداً واضحاً أدوار ومسؤوليات الإدارات الحكومية ومعايير بشأن الإجراءات التي تتخذها المؤسسات والأجهزة والمرافق الأخرى المسؤولة عن الكشف عن حالات العنف ضد الأطفال وعن رعاية الأطفال وحمايتهم، خاصة حالات العنف العائلي؛

Flag States should be held accountable for the actions of their vessels on the high seas.
وذكرت أنه ينبغي أن تتحمل دول العلم المسؤولية عن تصرفات سفنها في أعالي البحار.

It reiterates that the applicability of the regime of international humanitarian law does not preclude accountability of States parties under article 2, paragraph 1, of the Covenant for the actions of its agents outside their own territories.
وتذكر اللجنة مجددا بأن تطبيق نظام القانون الإنساني الدولي لا يحول دون مساءلة الدول الأطراف بموجب الفقرة 1 من المادة 2 من العهد عن الأعمال التي يرتكبها عملاء تلك الدول خارج أراضيها.

The Committee further noted that the applicability of the regime of international humanitarian law does not preclude accountability of States parties under the Covenant for the actions of their authorities outside their own territories, including in occupied territories.
وأكدت اللجنة مجددا الرأي القائل بأن انطباق نظام القانون الإنساني الدولي في أثناء النزاع المسلح لا يحول دون مساءلة الدول الأطراف بموجب العهد عن الإجراءات التي تتخذها سلطاتها خارج أقاليمها، بما في ذلك في الأراضي المحتلة.

Next year will be decisive for the actions undertaken by the Special Committee on Decolonization.
وسيكون العام المقبل حاسما بالنسبة للإجراءات التي تتخذهـــــا اللجنــــة الخاصة فيما يتعلق بإنهاء الاستعمار.

Furthermore, the applicability of the regime of international humanitarian law does not preclude accountability of States parties under article 2, paragraph 1, of the Covenant for the actions of their authorities or agents outside their own territories, including in occupied territories.
وعلاوةً على ذلك، لا يحول انطباق نظام القانون الإنساني الدولي دون مساءلة الدول الأطراف عن الأفعال التي تقوم بها سلطاتها أو موظفوها خارج حدود أراضيها، بما في ذلك في الأراضي المحتلة، وذلك بموجب الفقرة 1 من المادة 2 من العهد.

He further stated that more needed to be done to this effect and he called upon the international community to increase its support for the actions of the member States and the Northern Corridor secretariat designed to improve the transit transport system.
وأضاف قائلا إنه يلزم بذل المزيد من الجهود في هذا الخصوص ودعا المجتمع الدولي لزيادة دعمه للاجراءات التي تتخذها الدول اﻷعضاء وأمانة الممر الشمالي بهدف تحسين شبكة النقل العابر.

This may be because the area is mainly controlled by insurgent forces or because, in the absence of a specific legal framework for the actions of the State's own forces in the areas referred to as zonas rojas, these forces are accustomed to having a free hand.
وربما يكون سبب ذلك أن المنطقة تخضع أساسا لسيطرة قوات المتمردين أو ﻷن هذه القوات اعتادت التصرف بحرية مع غياب الاطار القانوني المحدد لﻷعمال التي تضطلع بها قوات الدولة ذاتها في المناطق المشار اليها بالمناطق الحمراء.

The overall trend in German State practice is to deny State responsibility for the actions of international organizations.
والاتجاه العام لممارسة الدولة الألماانية هو نفي مسؤولية الدولة عن أعمال المنظمات الدولية.

As a general rule, a State does not bear responsibility for the actions of private individuals.
وكقاعدة عامة، لا تتحمل الدولة المسؤولية عن اﻷفعال التي يرتكبها اﻷفراد العاديون.

The Committee commends the Secretariat for the actions taken to maximize income from bank interest.
وتشيد اللجنة بالأمانة العامة لما اتخذته من إجراءات لتعظيم الفائدة المصرفية.