"for the application of safeguards in connection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتطبيق الضمانات المتعلقة
• لتطبيق الضمانات المتصلة
• من أجل تطبيق الضمانات المتعلقة
• لتنفيذ الضمانات المتصلة
• لتطبيق الضمانات في إطار
• لتطبيق الضمانات فيما يتعلق بمعاهدة

The Philippines supports the programme of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
تؤيد الفلبين برنامج الوكالة الدولية للطاقة الذرية لتطبيق الضمانات المتعلقة بمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Communication relating to the implementation of the agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
رسالة تتعلق بتنفيذ الاتفاق المبرم بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لتطبيق الضمانات المتعلقة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Communication relating to the implementation of the agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
الفصل 37 - رسالة تتعلق بتنفيذ الاتفاق المبرم بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لتطبيق الضمانات المتعلقة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Communications relating to the implementation of the agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
رسائل متعلقة بتنفيذ الاتفاق المبرم بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لتطبيق الضمانات المتصلة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Communication relating to the implementation of the agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
رسالة متعلقة بتنفيذ الاتفاق بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لتطبيق الضمانات المتصلة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

:: Agreement between the Government of the Republic of Malawi and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed in 1992
:: الاتفاق المعقود بين حكومة جمهورية ملاوي والوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل تطبيق الضمانات المتعلقة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، الذي وقعت ملاوي عليه في عام 1992؛

In conformity with the obligation arising from Article III, paragraph 1 of the NPT, the former Czechoslovakia signed, as early as 1972, an Agreement between Czechoslovakia and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
انسجاما مع الالتزام الناجم من الفقرة 1 من المادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار وقعت تشيكوسلوفاكيا السابقة اتفاقا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية لتطبيق الضمانات المتعلقة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

This agreement has since been superseded by a new Agreement between the Czech Republic and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed in Vienna on 18 September 1996.
وقد أُلغي هذا الاتفاق بالاتفاق الجديد المبرم بين الجمهورية التشيكية والوكالة الدولية للطاقة الذرية لتطبيق الضمانات المتعلقة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية الموقع في فيينا في 18 أيلول/سبتمبر 1996.

In conformity with the obligation arising from article III, paragraph 1, of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the former Czechoslovakia signed, as early as 1972, the Agreement between Czechoslovakia and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وطبقا للالتزام الناشئ عن الفقرة 1 من المادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار، وقعت تشيكوسلوفاكيا السابقة، منذ وقت مبكر يرجع إلى عام 1972، الاتفاق بين تشيكوسلوفاكيا والوكالة الدولية للطاقة الذرية لتطبيق الضمانات المتعلقة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

That agreement has since been superseded by a new Agreement between the Czech Republic and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed in Vienna on 18 September 1996.
وقد نُسخ ذلك الاتفاق لاحقا باتفاق جديد بين الجمهورية التشيكية والوكالة الدولية للطاقة الذرية لتطبيق الضمانات المتعلقة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تم توقيعه في فيينا في 18 أيلول/سبتمبر 1996.

6. The agreement between Poland and the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty entered into force on 11 October 1972.
6 - دخل الاتفاق بين بولندا والوكالة الدولية للطاقة الذرية لتطبيق الضمانات المتعلقة بالمعاهدة حيز النفاذ في 11 تشرين الأول/أكتوبر 1972.

Deposit 12 March 1985 (Agreement between Seychelles and IAEA for the Application of Safeguards in Connection with NPT and the Additional Protocol
أودعت في 12 آذار/مارس 1985 (اتفاق بين سيشيل والوكالة الدولية للطاقة الذرية لتطبيق الضمانات المتعلقة بمعاهدة عدم الانتشار والبروتوكول الإضافي

The Czech Republic signed the Protocol Additional to the Agreement between the Czech Republic and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in Vienna on 28 September 1999.
ووقعت الجمهورية التشيكية في فيينا في 28 أيلول/سبتمبر 1999 البروتوكول الإضافي للاتفاق المعقود بين الجمهورية التشيكية والوكالة الدولية للطاقة الذرية لتطبيق الضمانات المتعلقة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

- Agreement between the Republic of Kazakhstan and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1994);
- الاتفاق بين جمهورية كازاخستان والوكالة الدولية للطاقة الذرية لتطبيق الضمانات المتعلقة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية (1994)؛

3. Pursuant to Article III, Canada has in place a safeguards agreement with the IAEA for the Application of Safeguards in Connection with the NPT.
3- وفقاً للمادة الثالثة، تلتزم كندا باتفاق ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية لتطبيق الضمانات المتصلة بمعاهدة عدم الانتشار.

14. Communications relating to the implementation of the agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
14 - رسائل متعلقة بتنفيذ الاتفاق المبرم بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لتطبيق الضمانات المتصلة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

- Uruguay also wishes to report that, on 30 September 2005, it received the declaration of verification of consistency in respect of its national and international transfers, in accordance with section 4.1.1. of the agreement between IAEA and the Government of Uruguay for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
- وتود أوروغواي أن تؤكد أنها تلقت، في 30 أيلول/سبتمبر 2005، بيان التحقق من امتثال تحويلاتها الوطنية والدولية للمقتضيات المحددة، وفقا للفرع 4-1-1 من الاتفاق المبرم بين الوكالة وحكومة أوروغواي لتطبيق الضمانات المتصلة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

:: Protocol Additional to the Agreement between the Government of the Republic of Malawi and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed 2007
:: البروتوكول الإضافي للاتفاق المعقود بين حكومة جمهورية ملاوي والوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل تطبيق الضمانات المتعلقة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، الذي وقعت ملاوي عليه في عام 2007؛

3. Pursuant to Article III, Canada has in place a comprehensive safeguards agreement with the IAEA for the Application of Safeguards in Connection with the NPT.
3 - عملا بالمادة الثالثة، أبرمت كندا اتفاق ضمانات شاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية لتنفيذ الضمانات المتصلة بمعاهدة عدم الانتشار.

Democratic People's Republic of Korea for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the
تنفيــذ الاتفــاق المعقود بين الوكالــة وجمهوريـة كوريــا الشعبيــة الديمقراطية لتطبيق الضمانات في إطار معاهدة

ENCLOSURE Implementation of the Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the Application of Safeguards in Connection
تنفيذ الاتفاق المبرم بين الوكالــة الدولية للطاقة الذرية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لتطبيق الضمانات فيما يتعلق بمعاهدة