"for the best" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للأفضل
• لأفضل
• للافضل
• نحو الأفضل
• الفضلى
• للحصول على أفضل
• عن أفضل
• لأجل الأفضل
• من أجل الأفضل
• لمصلحة الجميع
• لمصلحتك
• لما فيه خير
• لصالحنا
• للصالح
• أفضل لنا

But in this business, you learn to hope for the best and prepare for the worst.
لكن في هذا المجال، تتعلّم أن تأمل للأفضل وتستعد للأسوأ

Let me let that add to your night. - Whoo. - Only the best for the best.
دعني إذاً أضيف سحراً على ليلتك لا نقدم سوى الأفضل للأفضل

OK. What I think, you see, is that you're not a bad person. And you believe what you've done, you've done for the best.
ما اعتقده هو انكِ لست شخص سيء وانتِ تؤمنين ان مافعلتيه قد فعلتيه للأفضل

Pray for the best, prepare for the worst, yeah?
نصلي لأفضل الأمور و نستعد لأسوءها، أليس كذلك؟

None of us expected this to happen, but perhaps we should all admit it's for the best, hmm?
لا احد منا توقع حدوث هذا لكن ربما علينا جميعاً ان نعترف انه كان للافضل ؟

Second half now in ground, hope for the best.
النصف الثاني الآن في الأرضِ الأمل نحو الأفضل

Now I just reach into the $3 bin and hope for the best.
اضع يداي الآن في صندوق الثلاث دولارات و آمل للأفضل

I mean, all we can do is be honest with our answers and hope for the best.
أعني، كل ما نستطيع فعله هو أن تكون إجاباتنا صادقة وأن نأمل للأفضل.

[Seth] I'm sorry, Mr. Park, but it's for the best.
rlm; آسف يا سيد "بارك"، rlm; لكن هذا للأفضل

I thought we said we weren't going to see each other, that that was for the best.
ظننت أننا قلنا أننا لن نرى بعضنا وأن ذلك كان للأفضل

But democracy is not something we can simply will into being while we hope for the best.
لكن الديمقراطية ليست شيئا يمكننا ببساطة العيش معه بينما نأمل للأفضل

I know it was very hard for you to step forward, but it's for the best.
أعلم أن الأمر كان صعب عليك لتتقدم خطوة لكن كان ذلك للأفضل

But if you find the courage to open up, it's always for the best.
لكن إن وجدت الشجاعة لتتحدث، فذلك للأفضل دائماً.

That's probably for the best. When you vomit, I vomit.
لابد أن ذلك كان للأفضل لأنه عندما تتقيء أنا أيضاً أتقيء

The secretariat will pursue its work to plan for the best possible use of time and space at the Conference.
وستواصل الأمانة عملها للتخطيط لأفضل زمان ومكان ممكنين للمؤتمر.

A system of rewards for the best integrated programmes and team leaders, based on performance, had also been approved.
كما اتُّفِق على وضع نظام مكافآت لأفضل البرامج المتكاملة ولرؤساء الأفرقة، استنادا إلى الأداء.

I'm sure in time you'll realize it's for the best.
انا متأكد انه مع الوقت سوف تلاحظين ان هذا للافضل من اجلنا

But, you know, in-in love, you have to take a leap and hope for the best.
ولكنّكَ تعلم أنّهُ الحبُّ يجب أن تجازف وتقفز نحو الأفضل.

In the case of children, the best interests of the child cannot be neglected or violated in preference for the best interests of the group.
وإذا تعلق الأمر بالأطفال، فلا يمكن إهمال المصالح الفضلى للطفل أو المساس بها لفائدة المصالح الفضلى للمجموعة.

I know you'll come to see that it's for the best.
وأنا أعلم أنك سوف تأتي لترى أنه للحصول على أفضل.

First of all, it should search for the best possible adjustment mechanisms to deal with global financial and economic imbalances.
فأولاً وقبل كل شيء ينبغي أن تبحث عن أفضل آليات التكيُّف الممكنة للتعامل مع الاختلالات المالية والاقتصادية العالمية.

I'm sure in time you'll come to see it's for the best.
أنا متأكد بمرور الوقت ستفهمين أن ما حدث حدث لأجل الأفضل

Okay, I gambled and it didn't pay off, but it was for the best.
حسنا، أنا راهنت ولم أسدد لكن هذا كان من أجل الأفضل

That's why I'm here. Eventually, you'll realize it's for the best.
هذا سبب وجودي هنا ستدرك في النهاية أنّه لمصلحة الجميع

I know how difficult this must be for you to understand, but in the long run, it really is for the best.
أعلم كم يصعب عليك فهم ذلك ولكن على المدى البعيد فهذا لمصلحتك

They called on the Government of the United States of America to declare that Act as null and void, and further called on the two countries to dialogue based on respect and mutual interest for the best of the two nations and the peoples.
ودعوا حكومة الولايات المتحدة إلى اعتبار ذلك القانون لاغيا وكأن لم يكن، ودعوا كذلك البلدين إلى فتح حوار مبنى على الاحترام والمصلحة المتبادلة لما فيه خير البلدين والشعبين.

- He's gonna tell everyone. - It's okay, it's probably for the best.
سيقوم بإخبار الجميع لا بأس بذلك, لعل ذلك سيكون لصالحنا

I'm aware that time is a delicate mistress, but I'm willing to bet on this being for the best.
أعلم أن الوقت هو مسألةٌ حساسة لكنِّي أرغب بالمراهنة على هذا للصالح العام

He decided it was for the best, and I couldn't take this anymore.
لقد قال أنّ هذا أفضل لنا و أنّني لا أستطيع التحمّل اكثر