"for the census" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتعداد
• لإجراء التعداد
• المتعلقة بتعداد
• لعملية التعداد

UNDP had intended to provide financial support for the Census but could not because of new financial restrictions.
وكان برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يعتزم تقديم الدعم المالي للتعداد ولكنه لم يستطع ذلك بسبب القيود المالية الجديدة.

It noted that preparations for the Census had started late.
ولاحظ أن اﻷعمال التحضيرية للتعداد بدأت متأخرة.

Planning has nonetheless begun for the Census itself, which is scheduled to be held over the course of 20 days in 2006.
بيد أن التخطيط للتعداد نفسه قد بدأ، إذ تقرر إجراؤه على مدى 20 يوما في عام 2006.

UNMIS continued to track preparations for the Census and continues to meet regularly with international partners on planning for electoral assistance.
وواصلت البعثة رصد الأعمال التحضيرية لإجراء التعداد السكاني وواصلت الاجتماع بصورة دورية مع الشركاء الدوليين بشأن التخطيط للمساعدة الانتخابية.

The United Nations Population Fund (UNFPA) was requested to provide urgent technical advice to the Ministry of Planning on implementation options for the Census.
وطُلب إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان أن يقدم مشورة تقنية عاجلة إلى وزارة التخطيط بشأن الخيارات المتاحة لإجراء التعداد.

(a) The preparations undertaken for the Census of Population and Housing, which is expected to be carried out later in 2011;
(أ) التحضيرات المتعلقة بتعداد السكان والمساكن المزمع إجراؤه في وقت متأخر من عام 2011؛

The Fund hoped to attract substantial additional support for the Census.
ويأمل الصندوق في جلب دعم اضافي كبير للتعداد.

IV. FAO 2020 World Programme for the Census of Agriculture
رابعا - برنامج الفاو للتعداد العالمي للزراعة لعام 2020

With a projected budget of $92.4 million for the Census, the Bureau has approached the Mission to provide logistical and security support as required, in coordination with other partners.
ونظرا لأن الميزانية المتوقعة للتعداد تبلغ 92.4 مليون دولار، فقد اتصل المكتب بالبعثة لتقديم الدعم اللوجستي والأمني حسب ما يلزم، وذلك بالتنسيق مع شركاء آخرين.

42. FAO is the lead United Nations agency in charge of promoting the decennial World Programme for the Census of Agriculture.
42 - والفاو هي وكالة الأمم المتحدة الرائدة المسؤولة عن الترويج للبرنامج العالمي للتعداد الزراعي العشري.

The United Nations, in line with its commitment, will continue to support, through UNFPA, the preparation for the Census and monitor compliance with the international standards and methods relating to census taking.
وتمشياً مع التزامات الأمم المتحدة ستواصل المنظمة الدعم الذي تقدمه، عن طريق صندوق الأمم المتحدة للسكان، من أجل التحضير للتعداد ومراقبة الامتثال للمعايير والأساليب الدولية المتعلقة بالتعداد السكاني.

In cooperation with the Southern African Development Community (SADC), the Fund has also been engaged in preparatory work for the Census planned for 2001 in the 14 countries members of the Community.
وبالتعاون مع الجماعة اﻹنمائية للجنــوب اﻷفريقــي يشارك الصندوق أيضا في اﻷعمال التحضيرية للتعداد السكاني المزمع إجراؤه في عام ٢٠٠١ في ١٤ بلدا عضوا في تلك الجماعة.

An agreement was later reached between the Governor of Ninewa and the Central Organization for Statistics and Information Technology of the Ministry of Planning, allowing preparations for the Census to resume in the Governorate.
وتم التوصل في وقت لاحق إلى اتفاق بين محافظ نينوى والجهاز المركزي للإحصاء وتكنولوجيا المعلومات التابع لوزارة التخطيط يسمح باستئناف الأعمال التحضيرية للتعداد في المحافظة.

Adopting international classifications in the World Programme for the Census of Agriculture
جيم - اعتماد التصنيفات الدولية في البرنامج العالمي للتعداد الزراعي

World Programme for the Census of Agriculture 2010
خامسا - البرنامج العالمي للتعداد الزراعي لعام 2010

The Indicative Crop Classification, the Classification of Livestock and the Classification of Machinery and Equipment recommended in the World Programme for the Census of Agriculture 2010 are now fully compatible with the ISIC and the CPC.
فالتصنيف الإرشادي للمحاصيل وتصنيف المواشي وتصنيف الآلات والمعدات، الموصى بها جميعا في البرنامج العالمي للتعداد الزراعي لعام 2010، متوافقة حاليا توافقا تاما مع التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات.

Classifications used in the World Programme for the Census of Agriculture
3 - التصنيفات المستخدمة في البرنامج العالمي للتعداد الزراعي

Preparations for the Census are now well under way under the leadership of the National Statistics Office, supported by the United Nations Population Fund (UNFPA).
وتجري الآن أعمال التحضير لإجراء التعداد بقيادة مكتب الإحصاءات الوطني، بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان.

They include final redeployment; the formation of Joint Integrated Units; disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; border demarcation; the resolution of the Abyei issue; preparations for the Census and elections; and wealth-sharing concerns, including division of the oil revenues derived from the disputed area of Abyei.
وتشمل هذه المحطات إعادة النشر النهائي؛ وتشكيل الوحدات المتكاملة المشتركة؛ ونزع السلاح؛ وتسريح المقاتلين السابقين وإعادة إدماجهم؛ وترسيم الحدود؛ وتسوية مسألة أبيي؛ والتحضير لإجراء التعداد والانتخابات؛ والتصدي لشواغل تقاسم الثروة، بما في ذلك تقسيم عائدات النفط المستخرج من منطقة أبيي المتنازع عليها.

Following on lessons learned from the pilot census, a national grassroots advocacy and information campaign has been proposed to create greater awareness of the rationale for the Census and attendant methodologies, particularly among internally displaced communities.
وإثر الدروس المستفادة من التعداد التجريبي، اُقترح شن حملة وطنية للدعوة والإعلام على مستوى القواعد الشعبية لزيادة التوعية بالأسباب الموجبة لإجراء التعداد والمنهجيات المرافقة، وخاصة في المجتمعات المحلية المشردة داخليا.

UNFPA and the United Nations Statistics Division have also initiated development of an international oversight body of global technical experts to provide quality control for the Census process at the macro level.
وشرع الصندوق أيضا مع شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة بإنشاء هيئة دولية للرقابة مكونة من خبراء تقنيين عالميين لتقديم خدمات ضمان الجودة لعملية التعداد على الصعيد الكلي.