"for the committee to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على اللجنة أن
• بالنسبة للجنة أن
• إلى اللجنة في
• قيام اللجنة
• من شأن اللجنة أن
• من اختصاص اللجنة أن
• إلى اللجنة أمر
• اللجنة لمسألة
• للجنة لكي
• على عاتق اللجنة
• من اللجنة أن
• لتمكين اللجنة من
• أن تقوم اللجنة
• للجنة بأن
• من حق اللجنة

The issue for the Committee to decide is therefore whether the termination was arbitrary.
ولذلك فإن المسألة التي يتعين على اللجنة أن تبت فيها هي ما إذا كان إنهاء عقد الإيجار هنا تعسفياً.

It was entirely appropriate for the Committee to make the statement, and he urged all delegations to support it.
وأردف قائلا إنه من المناسب تماما بالنسبة للجنة أن تصدر البيان وإنه يحث جميع الوفود على دعمه.

Ultimately, it is for the Committee to determine whether a State party has indeed adopted all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights recognized in the Convention.
وفي النهاية سيرجع الأمر إلى اللجنة في تحديد ما إذا كانت الدولة الطرف قد اتخذت بالفعل على الصعيد الوطني كل التدابير الضرورية الرامية إلى تحقيق الإعمال الكامل للحقوق المعترف بها في الاتفاقية.

Members stressed the need for the Committee to take a stand on this issue.
وشدد الأعضاء على ضرورة قيام اللجنة باتخاذ موقف من هذه المسألة.

In the circumstances, as has just been suggested in respect of Article 19, paragraph 2, it is not for the Committee to construct a case on this ground under Article 27, in the absence of a complaint from the authors.
وفي ظل هذه الظروف، وكما أُشير توا فيما يتعلق بالفقرة 2 من المادة 19، فليس من شأن اللجنة أن تنشئ قضية على هذا الأساس بموجب المادة 27، في ظل عدم وجود شكوى من جانب أصحاب البلاغ.

However, it would be easier for the Committee to argue its position if the proposal was endorsed by the International Law Commission.
غير أنه سيكون من الأسهل على اللجنة أن تدافع عن موقفها إذا وافقت لجنة القانون الدولي على هذا الاقتراح.

These States, because of their specific situation regarding these articles, make it difficult for the Committee to evaluate and understand the status of women.
وهذه الدول، بسبب موقفها المحدد فيما يتعلق بهذه المواد، تجعل من الصعب على اللجنة أن تقيم وأن تفهم مركز المرأة.

It was very difficult for the Committee to consider reports which made reference to documents not available to it.
ويصعب جداً على اللجنة أن تنظر في تقارير تشير إلى وثائق غير متاحة أمامها.

Its failure to do so had made it difficult for the Committee to consider or take action expeditiously on the matter.
وأضاف أن إخفاق الأمانة العامة في ذلك جعل من الصعب على اللجنة أن تنظر في المسألة أو تتخذ إجراء بشأنها بشكل عاجل.

One delegation expressed its belief that it would be difficult for the Committee to make a wise and fair decision within the proposed time-frame.
وأعرب أحد الوفود عن اعتقاده بأنه سيكون من الصعب على اللجنة أن تتخذ قرارا حكيما ونزيها في غضون الإطار الزمني المقترح.

Then, perhaps, it would be for the Committee to take other measures or to adopt another resolution.
وحينئذ ربما يكون على اللجنة أن تتخذ إجراء آخر أو تعتمد قرارا آخر.

It would be difficult for the Committee to discuss the current report if it were available only in English.
وقال إنه قد يكون من الصعب بالنسبة للجنة أن تناقش التقرير الحالي إذا كان متاحا فقط بالانكليزية.

In the absence of comprehensive information, it was difficult for the Committee to properly assess the effectiveness of measures.
وإذا لم تتوفر معلومات شاملة سيكون من المتعذر بالنسبة للجنة أن تضع تقييما سليما لفعالية التدابير المتخذة.

It was desirable for the Committee to continue to be involved in practical activity, particularly in the calculation of collective doses of radiation.
ومن المرغوب فيه بالنسبة للجنة أن تواصل مشاركتها في النشاط العملي خاصة جرعات الإشعاع المتجمعة.

The OIOS report on its investigations in Bunia underscored the need for the Committee to deal once again with the serious issue of sexual exploitation and abuse in a specific and systematic way.
وأضاف أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية أكد في تقريره عن التحقيقات التي أجراها في بونيا ضرورة قيام اللجنة مرة أخرى بمعالجة المسألة الخطيرة المتعلقة بالاستغلال والاعتداء الجنسيين بطريقة دقيقة ومنتظمة.

That case should be removed from the list, since compensation had been offered and it was not for the Committee to concern itself with the amount.
واقترح المتحدث حذف هذه القضية من القائمة ﻷن الحكومة عرضت تعويضاً وﻷنه ليس من شأن اللجنة أن تعني بمبلغ التعويض.

The author notes that it is not for the State party to determine according to its own criteria whether it is appropriate for the Committee to take up a specific case.
ويشير صاحب البلاغ إلى أنه ليس من حق الدولة الطرف أن تقرر، وفق معاييرها الخاصة، ما إذا كان من اختصاص اللجنة أن تنظر في قضية من القضايا.

It is for the Committee to determine whether a communication should be registered.
ويعود إلى اللجنة أمر البت فيما إذا كان ينبغي تسجيل بلاغ من البلاغات أم لا.

In particular, it is not for the State party to determine whether it is appropriate for the Committee to take up a specific case.
وبوجه خاص، ليس من حق الدولة الطرف أن تقرر مدى استصواب أو عدم استصواب تناول اللجنة لمسألة بعينها.

Furthermore, as I have stated earlier, I would like to allocate some time for the Committee to discuss ways to improve its working methods.
وعلاوة على ذلك، ومثلما قلت في وقت سابق، أود أن أخصص بعض الوقت للجنة لكي تناقش سبل تحسين طرائق عملها.

The Committee recalls that it is normally for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case.
وتذكِّر اللجنة أن تقييم الوقائع والأدلة في قضية معينة يقع عادة على عاتق محاكم الدول الأطراف، لا على عاتق اللجنة.

Since the Subcommittee adopted the text without a vote, it would be most advisable for the Committee to do so as well.
وبما أن اللجنة الفرعية اعتمدت النص دون تصويت فسيكون من المستصوب للغاية من اللجنة أن تحذو حذوها.

Their cooperation is essential for the Committee to be able to fulfil its mandate.
وإن تعاون هذه الدول مسألة أساسية لتمكين اللجنة من إنجاز ولايتها.

It was therefore important for the Committee to deal comprehensively with the problem and not succumb to facile and superficial solutions.
وبالتالي من المهم أن تقوم اللجنة بمعالجة شاملة للمشكلة دون الاستسلام للحلول السهلة والسطحية.

It had not been possible for the revisions to be translated in time for the Committee to take action on them.
ولقد تعذّرت ترجمة التنقيحات في وقت يسمح للجنة بأن تبت بشأنها.

Moreover, the State party submits that it is not for the Committee to question its internal procedures on risk assessment.
وفضلاً عن ذلك، تؤكد الدولة الطرف أنه ليس من حق اللجنة بحث إجراءاتها الداخلية فيما يتعلق بتقييم الأخطار.