"for the constructive dialogue" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للحوار البناء الذي
• للحوار البنّاء الذي
• على الحوار البناء
• لكفالة إجراء حوار بنّاء
• للحوار البنَّاء
• لإجراء حوار بنّاء
• بالحوار البناء
• وللحوار البناء
• أجل إجراء الحوار البناء
• على الحوار البنّاء
• وعلى الحوار البناء الذي جرى
• لإجراء الحوار البنّاء
• لإجراء حوار بناء

The Committee expresses appreciation for the constructive dialogue held with the high-level, multisectoral delegation of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والمتعدد القطاعات.

The Committee expresses appreciation for the constructive dialogue held with the multi-sectorial delegation of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الممثل لقطاعات متعدّدة.

The Committee expresses appreciation for the constructive dialogue held with the cross-sectoral delegation of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الممثل لقطاعات متعدِّدة.

The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegations and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء الذي جرى بين الوفود وأعضاء اللجنة.

The Special Rapporteur on adequate housing thanked Croatia for the constructive dialogue and support throughout the visit.
توجهت المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق بالشكر إلى كرواتيا على الحوار البناء والدعم الذي لقيته أثناء الزيارة.

Treaty bodies should be encouraged to adopt an aligned methodology for the constructive dialogue between States parties and treaty bodies, bearing in mind the variations among the committees.
ينبغي تشجيع هيئات المعاهدات على اعتماد منهجية متناسقة لكفالة إجراء حوار بنّاء بين الدول الأطراف وهيئات المعاهدات، مع مراعاة الاختلافات بين اللجان.

The Committee expresses appreciation for the constructive dialogue held with the high-level and multisectoral delegation of the State party.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والمتعدد الاختصاصات.

The Committee expresses appreciation for the constructive dialogue held with the multisectoral delegation of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الممثِّل لعدة قطاعات.

The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة للدولة الطرف عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى بين وفدها وأعضاء اللجنة.

It expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue with the Committee.
وتعرب عن تقديرها للدولة الطرف للحوار البناء الذي أجرته مع اللجنة.

The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
كما تعرب عن تقديرها للحوار البنّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

It wishes to thank the Committee for the constructive dialogue during the consideration of its report and for the recommendations made in the concluding observations.
وتود أن تشكر اللجنة على الحوار البناء الذي دار أثناء نظر اللجنة في تقرير الحكومة وعلى التوصيات الواردة في الملاحظات الختامية.

The proposal is that treaty bodies adopt an aligned methodology, in the form of written guidelines, for the constructive dialogue between States parties and treaty bodies to maximize the use of the time available and allow for a more interactive and productive dialogue with States parties.
المقترح المطروح هو أن تعتمد الهيئات المنشأة بموجب معاهدات منهجية متناسقة في شكل مبادئ توجيهية مكتوبة لكفالة إجراء حوار بنّاء بين الدول الأطراف والهيئات المنشأة بموجب معاهدات لتحقيق الاستفادة القصوى من الوقت المتاح والسماح بإجراء حوار أجدى وأكثر تفاعلاً مع الدول الأطراف.

The Committee expresses its appreciation for the attendance of a high-ranking delegation, including members of minorities, and for the constructive dialogue which the Committee was able to have with the State party.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها لحضور وفد رفيع المستوى، شمل أفراداً من الأقليات، للحوار البنَّاء الذي تمكنت اللجنة من إقامته مع الدولة الطرف.

The lists of issues and questions are intended to facilitate the preparations by the State party for the constructive dialogue with the Committee, to provide a focus for the dialogue with representatives of the reporting State and to improve the efficiency of the reporting system.
والهدف من قوائم المسائل والأسئلة هو تيسير تهيئة الدولة الطرف لإجراء حوار بنّاء مع اللجنة، وتركيز الحوار مع ممثلي الدول المقدمة للتقارير على هذه المسائل والأسئلة، وتحسين كفاءة نظام تقديم التقارير.

It expresses its appreciation for the constructive dialogue with the State party's delegation on the measures that the State party has taken to implement the provisions of the Covenant since its ratification.
وتنوه بالحوار البناء مع وفد الدولة الطرف بشأن ما اتخذته من تدابير لتنفيذ أحكام العهد منذ تصديقها عليه.

The Committee expresses its appreciation for the attendance of a high-ranking delegation and for the constructive dialogue which the Committee was able to have with the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لحضور وفد رفيع المستوى وللحوار البناء الذي استطاعت أن تجريه مع الدولة الطرف.

Composition of State party delegations for the constructive dialogue
تشكيل وفود الدول الأطراف من أجل إجراء الحوار البناء

It expresses appreciation for the constructive dialogue with the State party's high-level delegation on the measures taken by the State party during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
وتعرب عن امتنانها على الحوار البنّاء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى بشأن التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف خلال الفترة المشمولة بالتقرير لتنفيذ أحكام العهد.

14. The Permanent Forum on Indigenous Issues expresses its appreciation to and congratulates the International Fund for Agricultural Development (IFAD) for the constructive dialogue between the delegation of IFAD and the Permanent Forum held on 26 May 2009.
14 - يعرب المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن تقديره للصندوق الدولي للتنمية الزراعية وعلى الحوار البناء الذي جرى بين وفد الصندوق والمنتدى الدائم في 26 أيار/مايو 2009 ويهنئه عليه.

The Committee had started to use country task forces for the constructive dialogue.
وقد شرعت اللجنة في استخدام أفرقة عمل قطرية لإجراء الحوار البنّاء.

States parties are advised to use the list of issues to prepare better for the constructive dialogue with the Committee.
ولذلك على الدول الأطراف استخدام قائمة المسائل من أجل الإعداد على نحو أفضل لإجراء حوار بناء مع اللجنة.