"for the first time in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأول مرة في
• للمرة الأولى في
• ولأول مرة في
• وللمرة الأولى في
• للمرة الأولى على مدى
• وللمرة اﻷولى في تاريخ
• فلأول مرة في
• للمرة اﻷولى خلال
• هي الأولى من نوعها في

The Act also establishes a Police Integrity Commission, to receive and respond to public complaints, for the first time in the Maldives.
كما يتم في إطار القانون إنشاء هيئة نزاهة الشرطة لتلقّي الشكاوى من الجمهور والاستجابة لها، وذلك لأول مرة في ملديف.

Affirmative action had resulted in the involvement of Afro-Ecuadorians in diplomacy for the first time in the country's history.
وأسفر العمل الإيجابي عن إشراك أبناء إكوادور المنحدرين من أصل أفريقي في المجال الدبلوماسي لأول مرة في تاريخ البلد.

Kiribati, which had met the criteria for the first time in the 2006 review, was no longer found eligible three years later.
ووُجِد أن كيريباسي، الذي أوفت بالمعايير لأول مرة في استعراض عام 2006، لم تعد مؤهلة بعد ذلك بثلاث سنوات.

There will also be elections for provincial parliaments for the first time in the country's history.
وستكون هناك أيضاً انتخابات لبرلمانات الأقاليم للمرة الأولى في تاريخ البلاد.

88. Delegations welcomed and expressed support for the biennial support budget (BSB) being presented for the first time in the results-based format.
88 - ورحبت الوفود بتقديم ميزانية الدعم لفترة السنتين للمرة الأولى في الشكل القائم على النتائج وأعربت عن دعمها لذلك.

Despite the relatively low figures for women overall, for the first time in the history of Panama a woman was elected to the highest office in the land.
وعلى الرغم من تدني النسبة التي حققتها النساء، تجدر الإشارة إلى فوز امرأة، ولأول مرة في تاريخ الجمهورية، بأعلى درجة من المناصب الخاضعة للتصويت الشعبي.

for the first time in the history of Spain, the Minister of Defence was a woman, and the Constitutional Court was headed by a woman.
وللمرة الأولى في تاريخ إسبانيا، وزير الدفاع امرأة، وعلى رأس المحكمة الدولية امرأة.

for the first time in the island's history, in 2010 a woman was promoted to the rank of Deputy Police Commissioner.
وتم في عام 2010 لأول مرة في تاريخ الجزيرة، ترقية امرأة إلى منصب نائبة مفوض الشرطة.

for the first time in the history of the country, a female Ombudsman has just been appointed into Office.
وقد عُيِّنت لأول مرة في تاريخ البلد امرأة في منصب أمين المظالم.

For the first time, in the 2006 Census Australians were asked to report the number of hours per week spent in unpaid work.
وقد طُلب من الأستراليين لأول مرة في تعداد عام 2006 أن يذكروا عدد الساعات التي يقضونها كل أسبوع في العمل بدون أجر.

Seven countries faced arbitration proceedings for the first time in the period from the beginning of 2007 to October 2008.
وواجهت سبعة بلدان إجراءات تحكيم لأول مرة في الفترة الممتدة من بداية عام 2007 إلى تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Kiribati, which had met the criteria for the first time in the 2006 review, was found to be no longer eligible.
ووجد أن كيريباس لم تعد تعتبر مؤهلة بعد أن كانت قد استوفت المعايير لأول مرة في الاستعراض الذي أجري في عام 2006.

4. for the first time in the history of the country, Guinea organized a democratic multiparty presidential election on 27 June 2010.
4 - نظمت غينيا، لأول مرة في تاريخها، انتخابات رئاسية ديمقراطية شاركت فيها أحزاب متعددة وذلك في 27 حزيران/يونيه 2010.

This chilling conclusion means that, for the first time in the history of the world, we are contemplating the loss of Member States.
ويعني هذا الاستنتاج الذي يصيب بالقشعريرة، أننا لأول مرة في تاريخ العالم، نفكر في فقد دول أعضاء.

This composition is currently being used for the first time in the Munyakazi trial with Judge Arrey presiding.
ويستخدم هذا النوع في تكوين الهيئة للمرة الأولى في محاكمة مونياكازي التي يرأسها القاضي آرّيي.

By 1997, however, funding levels had decreased for the first time in the post-Conference period, to $1.96 billion.
بيد أنه بحلول عام 1997، تناقصت مستويات التمويل للمرة الأولى في فترة ما بعد المؤتمر، إلى 1.96 بليون دولار.

The negative balance was due mainly to the recognition, for the first time in the financial statements, of the end-of-service liabilities amounting to $48.09 million.
ونتج العجز بالدرجة الأولى عن إدراج التزامات نهاية الخدمة البالغة 48.09 مليون دولار للمرة الأولى في البيانات المالية.

Could we not consider limiting the possibility of sponsorship to draft resolutions that are being introduced for the first time in the Committee?
ألا يمكننا أن ننظر في حصر إمكانية تقديم مشاريع القرارات على مشاريع القرارات التي تعرض للمرة الأولى في اللجنة؟

for the first time in the history of the country, parliamentary elections were held on a single day.
ولأول مرة في تاريخ البلد تجري الانتخابات النيابية في يوم واحد.

for the first time in the history of international criminal courts and tribunals, victims are participating in proceedings in their own right.
ولأول مرة في تاريخ المحاكم الجنائية الدولية وهيئات التحكيم الدولية، يمارس الضحايا حقهم بالمشاركة في جلسات المحكمة.

In 2007, for the first time in the country's history, a woman was nominated as a candidate for President.
وفي عام 2007، وللمرة الأولى في تاريخ الدولة، ترشّح امرأة لانتخابات الرئاسة في جمهورية أوزبكستان.

14. In the last general election in Bermuda, held on 9 November 1998, PLP, led by Jennifer Smith, won a majority of 12 seats in the territorial legislature, defeating UBP and taking power for the first time in the 35 years since the party system began in 1968.
14 - وفي الانتخابات العامة الأخيرة، التي جرت في برمودا في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، فاز حزب العمال التقدمي برئاسة جنيفر سميث بأغلبية 12 مقعدا في برلمان الإقليم، وهزم بذلك حزب برمودا المتحد وتولى السلطة للمرة الأولى على مدى 35 عاما، أي منذ تأسيس نظام الأحزاب في 1968.

for the first time in the history of the Palestinian people, they are educating their children without intervention by us or anybody else.
وللمرة اﻷولى في تاريخ الشعب الفلسطيني يقوم الشعب الفلسطيني بتعليم أطفاله اﻵن دون تدخل من جانبنا أو من جانب أي جهة أخرى.

for the first time in the modern era, the number of children who die before their fifth birthday has fallen below 10 million per year.
فلأول مرة في العصر الحديث، انخفض عدد الأطفال الذين يموتون قبل عيد ميلادهم الخامس إلى ما يقل عن 10 ملايين كل سنة.

In addition, the total output of all three major groupings of countries grew for the first time in the decade.
. وباﻹضافة إلى ذلك، نما الناتج الكلي لجميع المجموعات الرئيسية الثلاث للبلدان للمرة اﻷولى خلال هذا العقد.

In 2011, the Government of Germany also made a multi-year contribution for the first time in the history of the Fund.
وفي عام 2011، قدمت حكومة ألمانيا أيضا مساهمة متعددة السنوات، هي الأولى من نوعها في تاريخ الصندوق.