"for the first week" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للأسبوع الأول
• في اﻷسبوع اﻷول
• الأسبوع الأول

Consequently, it was only prepared to accept the tentative programme of work for the first week of the current session.
ونتيجة لذلك، فالمجموعة مستعدة فقط للموافقة على برنامج العمل الأولي للأسبوع الأول من هذه الدورة.

The Commission took note of the general programme of work and the timetable for the first week of the session.
وأخذت اللجنة علماً ببرنامج العمل العام والجدول الزمني للأسبوع الأول من الدورة.

She wondered how that request would be taken into account if the programme of work for the first week was adopted unchanged as suggested by the Chairman.
وقالت إنها ترغب في معرفة الكيفية التي سيلبى بها هذا الطلب إذا كان برنامج العمل للأسبوع الأول سيتم إقراره كما هو، حسب اقتراح الرئيس.

The list of speakers for the special segment or for the first week of the session will be open in New York on Monday, 16 November 1998.
وسيفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجزء الخاص أو في اﻷسبوع اﻷول من الدورة يوم الاثنين، ١٦ تشرين الثاني/ نوفمبــر ١٩٩٨ فــي نيويورك.

26. The first phase of additional redeployment of Israeli troops from areas in the West Bank that was foreseen for the first week of March 1997 has not taken place.
٢٦ - ولم يتم تنفيذ المرحلة اﻷولى من إعادة الانتشار اﻹضافية للقوات اﻹسرائيلية من مناطق في الضفة الغربية، التي كانت منتظرا تنفيذها في اﻷسبوع اﻷول من آذار/ مارس ١٩٩٧.

Then I could run it as a cover story for the first week in March.
يمكنني وضعها كموضوع الغلاف للأسبوع الأول من شهر مارس

The Bureau proposed that the Committee should adopt the tentative programme of work for the first week, on the understanding that the programme for the remaining weeks would be adjusted as necessary in the course of the session.
واقترح المكتب أن تعتمد اللجنة برنامج العمل الأولي للأسبوع الأول. على أن يكون مفهوما أن برنامج الأسابيع المتبقية سيجري تعديله خلال الدورة، عند الاقتضاء.

Owing to the difficult task the working group would be facing, the Chairman distributed a programme of work for the first week of the session.
8- وبالنظر إلى المهمة الصعبة التي يواجهها الفريق العامل، قام الرئيس بتوزيع برنامج عمل للأسبوع الأول من الدروة.

The Committee approved the proposed programme of work for the first week on the understanding that the Bureau would adjust the programme of work, taking into account the observations made.
وأقرت اللجنة برنامج العمل المقترح للأسبوع الأول علما بأن المكتب سيعمل على تكييف برنامج العمل آخذا في الاعتبار ما أُدليَ به من ملاحظات.

Some questions for the first week
بعض الأسئلة للأسبوع الأول

4. Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that it would be helpful to delegations if during the following week the Committee could also consider its programme of work for the first week of October.
4 - السيدة بويرغو رودريغيز (كوبا): قالت إنه قد يكون من المفيد للوفود لو نظرت اللجنة أيضا في الأسبوع المقبل في برنامج عملها للأسبوع الأول من شهر تشرين الأول/ أكتوبر.

3. If that approach was corrected, the Group was prepared to approve a programme of work for the first week of the second part of the resumed session.
3 - واستطرد قائلا إنه إذا صُحح هذا النهج، فإن المجموعة مستعدة للموافقة على برنامج عمل للأسبوع الأول من الجزء الثاني من الدورة المستأنفة.

As the disagreement centred on the matters currently scheduled for discussion under the agenda item devoted to cross-cutting issues, and specifically the pattern of conferences and reimbursements to troop-contributing countries, perhaps the Bureau could propose for the first week of the current resumed session a programme of work that simply omitted cross-cutting issues altogether.
وحيث إن الخلاف يتمحور حول المسائل المقرر حاليا مناقشتها في إطار بند جدول الأعمال المكرس للقضايا الشاملة، وتحديدا خطة المؤتمرات، وسداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات، فربما يمكن للمكتب أن يقترح للأسبوع الأول من الدورة المستأنفة الحالية برنامج عمل يُسقط ببساطة القضايا الشاملة كلها.

The representative of the Secretary-General informed the Board of a meeting for United Nations staff being organized by UNDP for the first week of March 1997.
وأبلغت ممثلة اﻷمين العام المجلس باجتماع يقوم البرنامج اﻹنمائي بتنظيمه لموظفي اﻷمم المتحدة في اﻷسبوع اﻷول من آذار/مارس ١٩٩٧.

The list of speakers for the special segment or for the first week of the session will be open in New York on Monday, 16 November 1998.
وسيفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجزء الخاص أو في اﻷسبوع اﻷول من الدورة يوم الاثنين، ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ في نيويــورك.

The first phase of additional redeployment of Israeli troops from areas in the West Bank that was foreseen for the first week of March has not taken place to date.
أما المرحلة اﻷولى ﻹعادة الانتشار اﻹضافية للجنود اﻹسرائيليين في مناطق الضفة الغربية، والمتوقعة في اﻷسبوع اﻷول من آذار/ مارس، فإنها لم تتحقق حتى اﻵن.

The secretariat has circulated, at my request, a tentative timetable of meetings planned for the first week of the second part of the session, to be held from 29 May to 2 June 1995.
لقد قامت اﻷمانة، بناء على طلبي، بتعميم جدول زمني مؤقت للاجتماعات المعتزم عقدها في اﻷسبوع اﻷول من الجزء الثاني من الدورة، المقرر عقدها في الفترة من ٩٢ أيار/مايو إلى ٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١.

22. To harmonize the activities and the resources of the Follow-up Committee on the Implementation of the Dakar/Ngor Declaration and the African Population Commission, the second meeting (scheduled tentatively for the first week in December 1996) of the Follow-up Committee will be organized as a preparatory forum to the Second General Assembly of the African Population Commission.
٢٢ - وبغية تحقيق الاتساق بين أنشطة وموارد لجنة متابعة تنفيذ إعلان داكار/نغور واللجنة اﻷفريقية للسكان، سيتم تنظيم الاجتماع الثاني للجنة المتابعة )المقرر عقده بصفة مؤقتة في اﻷسبوع اﻷول من كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦( في هيئة منتدى تحضيري للجمعية العمومية الثانية للجنة اﻷفريقية للسكان.

(i) An open-ended international expert meeting on special needs and requirements of developing countries with low forest cover and unique types of forests, organized by the Government of the Islamic Republic of Iran, in cooperation with other interested countries and international organizations, scheduled for the first week of October 1999.
)ط( اجتماع دولي مفتوح للخبراء بشأن " الاحتياجات والمتطلبات الخاصة للبلدان النامية ذات الغطاء الحرجي المحدود واﻷنواع الفريدة من الغابات " ، تنظمه جمهورية ايران اﻹسلامية بالتعاون مع بلدان ومنظمات دولية أخرى مهتمة باﻷمر، من المقرر عقده في اﻷسبوع اﻷول من تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.

I'd need the entire block of rooms for the first week of every other month.
سوف أكون بحاجة للجناح بأكمله في الأسبوع الأول من كل شهر