"for the fund in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للصندوق في

Globally, UNOPS delivered more than $46 million of services and worked as a local fund agent for the Fund in 15 countries.
وعلى الصعيد العالمي، قدم المكتب خدمات تربو قيمتها على 46 مليون دولار، وعمل كوكيل تمويلي محلي للصندوق في 15 بلدا.

Office space for the Fund in New York and Geneva
هاء - أماكن المكاتب اللازمة للصندوق في نيويورك وجنيف

The Institute aims to mobilize $1 million in financial support for the Fund in 2011.
ويهدف المعهد إلى تعبئة مليون دولار من قبيل الدعم المالي للصندوق في عام 2011.

Funding was provided by the United Nations Common Humanitarian Fund through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, (OCHA) which acts as the Managing Agent for the Fund in Somalia.
وكان التمويل مقدما من الصندوق المشترك للأنشطة الإنسانية التابع للأمم المتحدة من خلال مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، الذي يعمل بصفة الوكيل الإداري للصندوق في الصومال.

21. The Advisory Committee notes that a provision of $8,497,200 is made for the rental of premises for the Fund in New York and in Geneva.
21 - وتشير اللجنة إلى أن الاعتماد البالغ 200 479 8 دولار مخصص لتأجير مباني للصندوق في نيويورك وجنيف.

The money initially allocated for the grants to beneficiaries who were unable to attend was therefore part of the balance available for the Fund in 2002.
وبالتالي فإن المبلغ المالي الذي خُصِّص في البداية لمنح المستفيدين الذين لم يتمكنوا من الحضور أصبح جزءا من الرصيد المتاح للصندوق في عام 2002.

The money initially allocated for the grants to beneficiaries who were unable to attend was therefore part of the balance available for the Fund in 2004.
وبالتالي فإن المبلغ المالي الذي خُصِّص في البداية لمنح المستفيدين الذين لم يتمكنوا من الحضور أصبح جزء من الرصيد المتاح للصندوق في عام 2004.

All three units of the Section perform key financial functions for the Fund in a rapidly changing banking environment that requires quick responses worldwide, attention to detail and in-depth technical knowledge.
وكل الوحدات الثلاث في القسم تؤدي مهام مالية رئيسية للصندوق في بيئة مصرفية سريعة التغير تتطلب استجابات سريعة على نطاق عالمي وعناية بالتفاصيل ومعرفة تقنية عميقة.

The Fund would also be served by donor commitment to multiple-year pledges and dedicated budget lines for the Fund in their assistance budgets.
وسيساعد الصندوق أيضا التزام المانحين بتقديم تعهدات بتبرعات متعددة السنوات وتكريس أموال للصندوق في ميزانياتهم المتعلقة بالمساعدة.

12. Welcomes the establishment of new national committees for the Fund in Canada, Liechtenstein and Switzerland and urges other developed countries to encourage the establishment of national committees;
١٢ - ترحب بإنشاء لجان وطنية جديدة للصندوق في سويسرا وكندا ولختنشتاين وتحث البلدان المتقدمة النمو اﻷخرى على تشجيع إنشاء لجان وطنية؛

Ms. Rita Maran (United States of America) maintained her support for the Fund in 1997 with a donation of $25.
وواصلت السيدة ريتا ماران )الولايات المتحدة اﻷمريكية( دعمها للصندوق في عام ١٩٩٨، فقدمت ٢٥ دولارا.

A top priority for the Fund in 2000 was the development of a new global strategy for reproductive health commodity security.
10 - وكان من بين الأولويات الرئيسية للصندوق في عام 2000 وضع استراتيجية عالمية جديدة لسلامة السلع المرتبطة بالصحة الإنجابية.

37. On the basis of the requests received and activities financed, the Advisory Group recommended that a total amount of US$ 1 million should be requested for the Fund in the OHCHR Annual Appeal for 2002.
37- واستناداً إلى الطلبات الواردة والأنشطة المموّلة، أوصى الفريق الاستشاري بأن يُطلب للصندوق في النداء السنوي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان لعام 2002 مبلغ إجمالي قدره 1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

4. Also takes note of the support of the Board for the efforts of the Secretary/Chief Executive Officer to continue to search for permanent premises for the Fund in New York;
4 - تحيط علما أيضا بدعم المجلس لما يبذله أمين الصندوق/كبير الموظفين التنفيذيين من جهود لمواصلة البحث عن مكان دائم للصندوق في نيويورك.

4. Also takes note of the Board's support for the Secretary/Chief Executive Officer's efforts to continue to search for permanent premises for the Fund in New York;
4 - تحيط علما أيضا بالدعم الذي أولاه المجلس لأمين الصندوق/كبير الموظفين التنفيذيين لما يبذله من جهود لمواصلة البحث عن مكان دائم للصندوق في نيويورك.

The Board expressed its support for the efforts of the CEO/Secretary to continue to search for permanent premises for the Fund in New York and requested that a report thereon be submitted to the Standing Committee in 2003.
وأعرب المجلس عن دعمه لما يبذله كبير الموظفين التنفيذيين/الأمين من جهود لمواصلة البحث عن أماكن عمل دائمة للصندوق في نيويورك وطلب تقديم تقرير إلى اللجنة الدائمة بهذا الشأن في عام 2003.

4. Also takes note of the support of the Board for the efforts of the Secretary/Chief Executive Officer to continue to search for permanent premises for the Fund in New York;
4 - تحيط علما أيضا بدعم المجلـس لما يـــبذله أمين الصندوق/كبير الموظفين التنفيذيين من جهود لمواصلة البحث عن مكان دائم للصندوق في نيويورك؛

71. The representative of the Secretary-General stressed that short-term investment results had little meaning for the Fund, in view of its long-term needs and investment objectives.
٧١ - وأكد ممثل اﻷمين العام أن النتائج القصيرة اﻷجل للاستثمارات لا تعد ذات شأن بالنسبة للصندوق في ضوء احتياجاته وأهدافه الاستثمارية في اﻷجل الطويل.

99. The representative of the Secretary-General stressed that short-term investment results had little meaning for the Fund in view of its long-term needs and investment objectives.
٩٩ - وأكد ممثل اﻷمين العام أن النتائج القصيرة اﻷجل للاستثمارات لا تعد ذات شأن بالنسبة للصندوق في ضوء احتياجاته وأهدافه الاستثمارية في اﻷجل الطويل.