"for the high-level dialogue on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للحوار الرفيع المستوى بشأن
• للحوار الرفيع المستوى المعني
• للحوار رفيع المستوى بشأن
• للحوار الرفيع المستوى عن

Likewise, we hope that they will ensure that the draft resolution sets out all the arrangements necessary for the High-level Dialogue on Financing for Development.
ونأمل أيضاً أن يتأكدا من أن مشروع القرار يحدد جميع الترتيبات الضرورية للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

The Group also discussed preparations for the High-level Dialogue on International Migration and Development.
وناقش الفريق أيضا الأعمال التحضيرية للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية.

This is notably the case in respect of the preparatory work for the High-level Dialogue on International Migration and Development, which will be held by the General Assembly during its sixty-eighth session, in 2013.
ويتضح هذا الأمر بخاصة في حالة العمل التحضيري للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، المزمع أن تجريه الجمعية العامة خلال دورتها الثامنة والستين في عام 2013.

In December 2012, Member States negotiated a resolution in preparation for the High-level Dialogue on international migration and development to be held in October 2013.
في كانون الأول/ديسمبر 2012، تفاوضت الدول الأعضاء على قرار في إطار التحضير للحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية المقرر عقده في تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Informal meeting on the " Preparatory process for the High-level Dialogue on International Migration and Development " (organized by the Permanent Mission of Mexico)
اجتماع غير رسمي بشأن " العملية التحضيرية للحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية " (تنظمه البعثة الدائمة للمكسيك)

Briefing on updated organizational arrangements for the High-level Dialogue on Financing for Development and related events
إحاطة عن ترتيبات تنظيمية مستكملة للحوار رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية ومناسبات ذات صلة

Together with the other regional commissions, ECLAC actively participated in the preparatory process for the High-level Dialogue on International and Migration and Development, held by the General Assembly in September 2006.
وشاركت اللجنة مع لجان إقليمية أخرى مشاركة إيجابية في العملية التحضيرية للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، الذي عقدته الجمعية العامة في شهر أيلول/سبتمبر 2006.

The meeting, which was attended by 46 government officials, experts and representatives of the United Nations agencies and other international organizations, provided a useful platform to exchange views and debate regional issues in preparation for the High-level Dialogue on International Migration and Development.
وكان الاجتماع، الذي حضره 46 مسؤولا حكوميا وخبيرا وممثلا عن وكالات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية، محفلا لتبادل الآراء ومناقشة قضايا إقليمية في إطار التحضير للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية.

An informal meeting on the status of preparations for the High-level Dialogue on Financing for Development will be held on Thursday, 20 September 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
يعقد اجتماع غير رسمي بشأن حالة الأعمال التحضيرية للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية يوم الجمعة، 20 أيلول/سبتمبر 2007، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 3.

An informal meeting on the status of preparations for the High-level Dialogue on Financing for Development will be held on Thursday, 20 September 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
يعقد اجتماع غير رسمي عن حالة الأعمال التحضيرية للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية يوم الخميس، 20 أيلول/سبتمبر 2007، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 3.

An informal meeting on the status of preparations for the High-level Dialogue on Financing for Development will be held today, 20 September 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
يعقد اجتماع غير رسمي عن حالة الأعمال التحضيرية للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية اليوم، 20 أيلول/سبتمبر 2007، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 3.

The Vice-President informed the General Assembly that the dates of 29 and 30 October 2003 were therefore earmarked for the High-level Dialogue on Financing for Development and the date of 28 October 2003 for the one day of informal hearings.
وأبلغ نائب الرئيس الجمعية العامة بأن يومي 29 و 30 تشرين الأول/أكتوبر 2003 حددا بالتالي للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية وأن يوم 28 تشرين الأول/أكتوبر 2003 حدد لجلسات الاستماع غير الرسمية.

11. Encourages Governments, the United Nations system and all other relevant stakeholders at all levels to support adequate preparations for the High-level Dialogue on financing for development;
11 - تشجع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة وجميع أصحاب المصالح ذوي الصلة على جميع الصعُد على دعم الإعداد المناسب للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية؛

The Committee might also wish to adopt resolutions which would prepare the ground for the High-level Dialogue on Financing for Development and high-level dialogue on international migration and development during the sixty-first session of the General Assembly.
وقد ترغب اللجنة أيضا في اعتماد قرارات قمينة بأن تمهد الساحة للحوار الرفيع المستوى بشأن التمويل من أجل التنمية والحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

The procedure defined by the General Assembly for the High-level Dialogue on Financing for Development could be used as a model.
ويمكن أن يستخدم كنموذج الإجراء الذي حددته الجمعية العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية(25).

23. Background information for the High-level Dialogue on Financing for Development, including inputs received from all relevant stakeholders, will be posted and updated, on a regular basis, on the website of the Financing for Development Office.
23 - يجري على أساس منتظم نشر وتحديث المعلومات الأساسية للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، بما في ذلك المدخلات الواردة من جميع أصحاب المصلحة المعنيين، في الموقع الشبكي لمكتب تمويل التنمية().

A briefing by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on updated organizational arrangements for the High-level Dialogue on Financing for Development (29-30 October 2003) and related events, will be held today, 24 October 2003, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
تُعقد إحاطة عن ترتيبات تنظيمية مستكملة للحوار رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية (29-30 تشرين الأول/أكتوبر 2003) ومناسبات اليوم، 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/16، في قاعة مجلس الوصاية. وينظم الإحاطة مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

51. The International Organization for Migration (IOM) supported African countries and regional organizations in preparations for the High-level Dialogue on International Migration and Development held in September 2006 in New York.
51 - وقدمت المنظمة الدولية للهجرة الدعم إلى البلدان والمنظمات الإقليمية في أفريقيا من أجل التحضير للحوار الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية المعقود بنيويورك في أيلول/سبتمبر 2006.