"for the implementation of the rotterdam convention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتنفيذ اتفاقية روتردام
• من أجل تنفيذ اتفاقية روتردام

Study on Possible Options for the Establishment of a Financial Mechanism for the implementation of the Rotterdam Convention
دراسة بشأن الخيارات المحتملة لإنشاء آليات مالية لتنفيذ اتفاقية روتردام

Such profiles are a good starting point in assessing the needs of countries and for the development of national plans for the implementation of the Rotterdam Convention.
وتعتبر هذه الملفات نقطة بداية طيبة لتقييم احتياجات البلدان بشأن تطوير خطط قطرية لتنفيذ اتفاقية روتردام.

Scale of contributions to the Trust Fund for the implementation of the Rotterdam Convention for the year 2006
جدول المساهمات في الصندوق الاستئماني لتنفيذ اتفاقية روتردام لسنة 2006

Develop action-orientated tools, including electronic ones, to identify and outline elements for national actions and strategies for the implementation of the Rotterdam Convention.
تطوير أدوات موجهة صوب العمل، بما في ذلك أدوات إلكترونية لتحديد وتوضيح عناصر للإجراءات والخطط الوطنية من أجل تنفيذ اتفاقية روتردام.

UNEP/FAO/RC/COP.6/15 Technical assistance and capacity-building for the implementation of the Rotterdam Convention
المساعدة التقنية وبناء القدرات لتنفيذ اتفاقية روتردام UNEP/FAO/RC/COP.6/15

By the end of 2006, some 27 Parties will have developed national plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention and should have identified priorities for action, at least some of which will involve a request for technical assistance from the Secretariat.
وبنهاية عام 2006، سيكون ما يناهز 27 طرفاً قد انتهوا من وضع خطط أو استراتيجيات وطنية لتنفيذ اتفاقية روتردام وحددوا أولويات العمل التي سيتضمن البعض منها على الأقل طلباً للأمانة للحصول على مساعدة تقنية.

This element will become also important for the implementation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, once they enter into force.
وسوف يصبح هذا العنصر أيضاً مهماً لتنفيذ اتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة عندما تدخل حيز النفاذ.

A series of national and subregional meetings had been convened involving a broad range of stakeholders in developing national action plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention.
وقد عقدت سلسلة من الاجتماعات الوطنية ودون الإقليمية اشتملت على لفيف من أصحاب المصلحة لوضع خطط عمل وطنية واستراتيجيات لتنفيذ اتفاقية روتردام.

RC-1/5: Establishment of a financial mechanism for the implementation of the Rotterdam Convention
المقرر 1/5 - إنشاء آلية مالية لتنفيذ اتفاقية روتردام

(i) Review and evaluate existing financial mechanisms for other multilateral environmental agreements as a possible financial mechanism as well as new and additional financial resources for the implementation of the Rotterdam Convention.
`1` استعراض وتقييم الآليات المالية القائمة حالياً الخاصة بالاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف أخرى بوصفها آلية مالية محتملة وكذلك الموارد المالية الإضافية والجديدة لتنفيذ اتفاقية روتردام.

A pilot programme to assist countries in developing national plans for the implementation of the Rotterdam Convention was undertaken based on a UNITAR action plan development and skills building initiative.
56 - تم إطلاق برنامج تجريبي لمساعدة البلدان في وضع خطط وطنية لتنفيذ اتفاقية روتردام استناداً إلى مبادرة معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث لوضع خطط العمل وبناء المهارات.

The programme will feature workshops at which participating countries will work on the development of national plans for the implementation of the Rotterdam Convention, building on the skills development work of UNITAR.
57 - ويطلق البرنامج حلقات عمل تعمل فيها البلدان المشاركة على وضع خطط وطنية لتنفيذ اتفاقية روتردام بالاستعانة بأعمال تطوير المهارات لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.

In addition, national focal points for the Basel and Stockholm conventions as well as SAICM will continue to be invited to participate in the national and subregional meetings on developing national plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention.
يضاف إلى ذلك أن نقاط الاتصال الوطنية لاتفاقيتي بازل واستكهولم وكذلك النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ستظل مدعوة للمشاركة في الاجتماعات الوطنية ودون الإقليمية بشأن بلورة خطط عمل أو استراتيجيات وطنية لتنفيذ اتفاقية روتردام.

Introduction The proposed programme of work has been developed in response to needs identified by Parties and builds on previously-undertaken technical assistance activities, in particular the development of national plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention developed over the 2005 - 2006 biennium and the needs and priorities identified therein.
2 - تم تطوير برنامج العمل المقترح استجابة للاحتياجات التي حددتها الأطراف، كما ينهل من أنشطة المساعدة التقنية التي نفذت فيما سبق، وبخاصة وضع خطط أو استراتيجيات وطنية لتنفيذ اتفاقية روتردام التي تم تطويرها خلال فترة السنتين 2005 - 2006، وكذلك الاحتياجات والأولويات المحددة فيها.

The Secretariat has continued to promote cooperation between designated national authorities and national focal points for the Basel and Stockholm Conventions, together with the Strategic Approach to Chemicals Management, in part through inviting them to participate in the national and subregional meetings on developing national plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention.
77 - وواصلت الأمانة تعزيز التعاون بين السلطات الوطنية المعيّنة ونقاط الاتصال الوطنية لاتفاقيتي بازل واستكهولم، إلى جانب النهج الاستراتيجي لإدارة المواد الكيميائية، وذلك جزئياً عن طريق دعوتها إلى المشاركة في الاجتماعات الوطنية ودون الإقليمية بشأن وضع خطط عمل أو استراتيجيات لتنفيذ اتفاقية روتردام.

At its third meeting, in decision RC-3/5 on a financial mechanism, the Conference of the Parties highlighted the need to build on existing strategies and to work with relevant partners when endeavouring to leverage lasting and sustainable financial support for sound chemicals management, including for the implementation of the Rotterdam Convention.
36 - أبرز مؤتمر الأطراف، في اجتماعه الثالث، في مقرر اتفاقية روتردام - 3/5 بشأن الآلية المالية، ضرورة الاستناد على الاستراتيجيات القائمة والعمل مع الشركاء ذوي الصلة لدى السعي لتأمين الدعم المالي الدائم والمستدام للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، بما في ذلك لتنفيذ اتفاقية روتردام.

The financial data for the analysis are based on the operational budget of the Rotterdam Convention for 2005 (in dollars) and on the contributions to the voluntary Trust Fund, and the scale of contributions to the Trust Fund for the implementation of the Rotterdam Convention for the year 2005 as approved by the Conference of the Parties at its first meeting in decision RC1/17.
واستُمدت البيانات المالية الداخلة في التحليل من الميزانية التشغيلية لاتفاقية روتردام لعام 2005 (بالدولار) كما اعتمد التحليل على المساهمات في الصندوق الاستئماني الطوعي، وعلى جدول المساهمات في الصندوق الاستئماني لتنفيذ اتفاقية روتردام لعام 2005 وذلك على النحو الذي اعتمده مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الأول في مقرر اتفاقية روتردام - 1/17.

The programme of technical assistance currently in place for the Rotterdam Convention was developed in response to needs identified by Parties and builds on previously undertaken technical assistance activities, in particular the development of national plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention and the needs and priorities identified therein.
20 - وبرنامج المساعدة التقنية القائم حالياً والمتعلق باتفاقية روتردام كان قد وُضع استجابة للاحتياجات التي حددها الأطراف وهو يبني على أنشطة للمساعدة التقنية كان قد اضطُلع بها في السابق، وبصفة خاصة وضع خطط أو استراتيجيات وطنية من أجل تنفيذ اتفاقية روتردام والاحتياجات والأولويات المحددة فيها.