| I now give the floor to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations. | UN | وأعطي الكلمة الآن لسعادة السيد يحيى محمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة. |
| A statement was also made by the observer for the League of Arab States. | UN | كما ألقى كلمة المراقب عن جامعة الدول العربية. |
| The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| Members of the Council made statements, followed by the representatives of Egypt and the Permanent Observer for the League of Arab States. | UN | وأدلى أعضاء من المجلس ببيانات، أدلى بعدها كل من ممثل مصر والمراقب الدائم لجامعة الدول العربية ببيان. |
| The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The observer for the League of Arab States also made a statement. | UN | كما أدلى المراقب عن جامعة الدول العربية ببيان. |
| The observer for the League of Arab States also made a statement. | UN | وألقى كلمة أيضا المراقب عن جامعة الدول العربية. |
| The Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| A statement was also made by the observer for the League of Arab States. | UN | كما تكلم المراقب عن جامعة الدول العربية. |
| For the League of Arab States: Mr. Michael Bothe, Professor of Law, Head of the Legal Team; | UN | عن جامعة الدول العربية: السيد مايكل بوث، أستاذ القانون، رئيس الفريق القانوني؛ |
| The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية بيانا، باسم الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The Permanent Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| I now have the pleasure of giving the floor to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, who will read out a message from the Secretary-General of the League of Arab States, His Excellency Mr. Nabil Elaraby. | UN | يسرني الآن أن أعطي الكلمة لمعالي السيد يحي المحمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة، الذي سيتلو رسالة موجهة من الأمين العام لجامعة الدول العربية، معالي السيد نبيل العربي. |
| In accordance with General Assembly resolution 477 of the fifth session of 1 November 1950, the observer for the League of Arab States made a statement. | UN | ووفقا لقرار الجمعية العامة 477 الذي اتخذته في دورتها الخامسة والمؤرخ 1 تشرين الثاني/ نوفمبر 1950، أدلى المراقب عن جامعة الدول العربية ببيان. |
| Members of the Council made statements, followed by the representatives of Egypt and the Permanent Observer for the League of Arab States. | UN | وأدلى أعضاء من المجلس ببيانات، أدلى بعدها كل من ممثل مصر والمراقب الدائم لجامعة الدول العربية ببيان. |
| The Chargé d'Affaires for the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا القائم بالأعمال المؤقت لمكتب المراقب الدائم لجامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| His Excellency Mr. Daw Swedan, Chairman of the Observer Delegation for the League of Arab States. | UN | سعادة السيد ضو سويدان، رئيس الوفد المراقب لجامعة الدول العربية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 