"for the media" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لوسائط الإعلام
• وسائط الإعلام
• لوسائل اﻹعلام
• من أجل وسائط اﻹعلام
• لوسائط الاعلام
• فيما يتعلق بوسائط الإعلام
• بالنسبة لوسائط اﻹعلام بالتركيز
• للإعلام
• خاصة بوسائط

Interviews with the High Commissioner were also facilitated for the media in Prague, Rome and Santa Fé de Bogotá.
وتم أيضاً تيسير عقد مقابلات مع المفوضة السامية لوسائط الإعلام في براغ وروما وسانتا في دي بوغوتا.

She spoke about remedies such as national legislation, codes of conduct and self-regulating bodies for the media.
وتحدثت عن سبل العلاج مثل التشريعات الوطنية ومدونات السلوك والهيئات المنظِّمة ذاتياً بالنسبة لوسائط الإعلام.

(vi) Improved capacity of regulatory framework for the media
' 6` تحسين قدرة الإطار التنظيمي لوسائط الإعلام

We do however believe in freedom of speech, also for the media, and will therefore not prohibit all statements with sexualised content.
بيد أننا نؤمن بحرية التعبير في وسائط الإعلام أيضاً، ومن ثم لن نحظر جميع أنواع استغلال البيانات ذات المضمون الجنسي.

(v) Improved capacity of regulatory framework for the media
' 5` تحسين قدرة الإطار التنظيمي لوسائط الإعلام

All Governments had a duty to enable freedom of expression, particularly for the media and human rights defenders.
وعلى جميع الحكومات واجب تمكين حرية التعبير، لا سيما لوسائط الإعلام والمدافعين عن حقوق الإنسان.

The Ministry of Interior was taking measures to counter racist behaviour at sports events, and a code of ethics had been developed for the media.
وتتخذ وزارة الداخلية تدابير لمكافحة السلوك العنصري أثناء الأحداث الرياضية، ووضعت مدونة سلوك لوسائط الإعلام.

What is the role envisaged for the media in this respect?
وما هو الدور المتوخى لوسائط الإعلام في هذا الصدد؟

Briefings for non-members should be closed and held no later than briefings for the media.
وينبغي أن تكون جلسات الإحاطة المخصصة لغير الأعضاء مغلقة وأن تسبق جلسات الإحاطة المخصصة لوسائط الإعلام.

:: Meetings with the Government to provide advice on improving the legal and regulatory frameworks for the media
:: عقد اجتماعات مع الحكومة لإسداء المشورة بشأن تحسين الأطر القانونية والتنظيمية لوسائط الإعلام

No weekly press briefings held for the media in Darfur because of regional limitations
لم تُقدّم إحاطات صحفية أسبوعية لوسائط الإعلام في دارفور، بسبب القيود الإقليمية

Supported the Ministry of Communication and financed the organization of a national forum for the media and political parties to discuss the election process.
تم تقديم الدعم إلى وزارة الاتصالات وتمويل تنظيم منتدى وطني لوسائط الإعلام والأحزاب السياسية لمناقشة العملية الانتخابية.

Both lawyers have allegedly been banned for a number of years from giving interviews or writing articles for the media.
ويُدعى أن المحاميَين كليهما حُظر عليهما لعدد من السنين إجراء مقابلات أو كتابة مقالات لوسائط الإعلام.

The importance of the issues for the media resulted in the appearance of over 550 articles in multiple languages.
وأدت أهمية المواضيع المتناولة بالنسبة لوسائط الإعلام إلى نشر أكثر من 550 مقالا بعدة لغات.

In particular, the High Authority for the media was pushing for the production of programmes and documentaries that promoted respect for women's dignity.
وتسعى السلطة العليا لوسائط الإعلام بصفة خاصة إلى إنتاج برامج وأفلام وثائقية تعزز احترام كرامة المرأة.

Weekly briefings for the media on the operation of crossing points and movement of goods in the buffer zone and on demining activities
تقديم إحاطات أسبوعية لوسائط الإعلام بشأن تشغيل المعابر وحركة البضائع في المنطقة العازلة، وبشأن أنشطة إزالة الألغام

The coverage of Aung San Suu Kyi's trial demonstrates the lack of space for the media to function independently and professionally.
وتبرهن تغطية محاكمة أونغ سان سو كي ضيق المجال المتاح أمام وسائط الإعلام لتعمل بشكل مستقل ومهني.

The Committee also recommends targeted measures for the media and the education system to promote positive images of ethnic and minority women, Roma women, migrant women and women with disabilities.
وتوصي اللجنة أيضا باتخاذ تدابير محددة تستهدف وسائط الإعلام ونظام التعليم لترويج صور إيجابية لنساء الأقليات العرقية وغيرها من الأقليات، ونساء طائفة الروما، والنساء المهاجرات، والنساء المعوقات.

The Committee recommends that the State party promote the adoption of a code of ethics for the media in this respect.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز الجهود لاعتماد مدونة لآداب سلوك وسائط الإعلام في هذا الصدد.

Briefings for non-members should be closed and held before briefings for the media.
وينبغي أن تكون جلسات اﻹحاطة اﻹعلامية لغير اﻷعضاء جلسات مغلقة وأن تعقد قبل جلسات اﻹحاطة اﻹعلامية المخصصة لوسائل اﻹعلام.

A total of 892 public documents was transmitted to Kigali by fax, electronic mail or postal service for the media, non-governmental organizations, United Nations agencies and programmes, embassies, lawyers and so forth.
وأحيل ما مجموعه ٨٩٢ وثيقة عامة إلى كيغالي بواسطة الفاكس والبريد الالكتروني أو العادي من أجل وسائط اﻹعلام والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات اﻷمــم المتحــدة وبرامجها والسفارات ورجال القضاء، وما إلى ذلك.

Regular briefing sessions for the media are held.
وتعقد جلسات إحاطة منتظمة لوسائط الاعلام.

The State party should support the adoption of a code of ethics for the media.
وينبغي للدولة الطرف أن تدعم اعتماد مدونة لقواعد السلوك فيما يتعلق بوسائط الإعلام.

“23.12 The ability of the United Nations to communicate its message effectively will depend largely on how well it packages and presents its operations to its key constituencies in a timely and, in particular for the media, news-oriented manner.
" ٢٣-١٢ وقدرة اﻷمم المتحدة على توصيل رسالتها بصورة فعالة ستعتمد بقدر كبير على درجة الجودة التي تجمع وتقدم بها عملياتها إلى مجموعات المستفيدين الرئيسية بشكل يتسم بحسن التوقيت ويتسم بصفة خاصة بالنسبة لوسائط اﻹعلام بالتركيز على اﻷنباء.

They all still constitute a thrilling subject for the media more than one for scientific research.
هذه كلها ما تزال مادة إثارة للإعلام أكثر مما هي مادة للبحث العلمي.

Thus, a code of conduct for the media was needed.
ولذلك فإنه من الضروري وضع مدونة قواعد سلوك خاصة بوسائط الإعلام.