"for the nap process" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لعملية خطط التكيف الوطنية
• عملية خطط التكيف الوطنية
• لعملية خُطط التكيف الوطنية
• لعملية برنامج العمل الوطني
• المتعلقة بعملية خطط التكيف الوطنية
• المتعلقة بعملية وضع خطط التكيف الوطنية
• اللازم لعملية خطط التكيُّف الوطنية
• عملية خطة التكيف الوطنية
• فيما يتعلق بعملية خطط التكيف الوطنية
• عملية خطط التكيُّف الوطنية
• لعملية خطة التكيُّف الوطنية
• لعملية وضع خطط التكيف الوطنية

The presentation suggested the following as guiding principles for the NAP process:
واقتُرحت في العرض المبادئ التوجيهية التالية لعملية خطط التكيف الوطنية:

It added that it views the guidance to the GEF on the provision of financial support to LDCs as set out in decision 12/CP.18 as a further elaboration of guidelines for the NAP process.
وأضاف هذا الطرف أنه يرى في الإيعاز إلى مرفق البيئة العالمية بتوفير دعم مالي لأقل البلدان نمواً، كما يرد في المقرر 12/م أ-18، توضيحاً إضافياً للمبادئ التوجيهية لعملية خطط التكيف الوطنية.

61. At the national level, participants highlighted that possible elements and deliverables for the NAP process could include the following:
61- على الصعيد الوطني، شدد المشاركون على أن العناصر والنتائج المحتملة لعملية خطط التكيف الوطنية يمكن أن تشمل ما يلي:

Participants emphasized the need for the NAP process to build on and mobilize synergies with existing programmes and initiatives across all scales and at the Convention and national levels.
وشدد المشاركون على الحاجة إلى أن تستند عملية خطط التكيف الوطنية إلى البرامج والمبادرات القائمة على جميع الصعد وعلى مستوى الاتفاقية والمستوى الوطني وأن تستفيد من أوجه التآزر معها.

(a) The synthesis report on experiences with the application of the guidelines for the NAP process for the LDCs;
(أ) التقرير التوليفي عن الخبرات المكتسبة من تطبيق المبادئ التوجيهية لعملية خُطط التكيف الوطنية في البلدان الأطراف الأقل نمواً()؛

This led to a proposed institutional framework for the NAP process.
وأدى هذا إلى إطار مؤسسي مقترح لعملية برنامج العمل الوطني.

37. The LEG devoted time to further refine the concept and requirements of the NAP common information system, which can serve as a global information hub for the NAP process.
37- وخصّص فريق الخبراء وقتاً لمواصلة تجويد مفهوم ومتطلبات النظام المعلوماتي المشترك لخطط التكيف الوطنية، الذي يمكن أن يكون بمثابة مركز عالمي للمعلومات المتعلقة بعملية خطط التكيف الوطنية.

It requested the LEG to prepare technical guidelines for the NAP process based on the initial guidelines.
وطلب مؤتمر الأطراف إلى فريق الخبراء أن يُعدّ مبادئ توجيهية تقنية لعملية خطط التكيف الوطنية بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية الأولية.

A Party emphasized that any guidance given on support for the NAP process could take this into account, and that different support will be appropriate for the stages of the NAP process.
وشدد أحد الأطراف على أن أي إرشادات تعطى دعماً لعملية خطط التكيف الوطنية يمكن أن تأخذ ذلك في الحسبان، وأن كل مرحلة من مراحل عملية خطط التكيف الوطنية تتطلب دعماً مختلفاً يُلائمها.

(e) Togo indicated that it had initiated the preparation of its road map for the NAP process in January 2014.
(ﻫ) أفادت توغو بأنها قد شرعت في إعداد خارطة الطريق الخاصة بها لعملية خطط التكيف الوطنية في كانون الثاني/يناير 2014.

25. The LEG took note of ongoing efforts by different organizations in developing supplementary materials to the technical guidelines for the NAP process.
٢٥- أحاط فريق الخبراء علماً بالجهود الجارية من جانب مختلف المنظمات من أجل تطوير مواد تكميلية للمبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية.

26. The LEG decided that it will provide comments on the consistency of the materials with the NAP process, based on the technical guidelines for the NAP process.
٢٦- وقرر فريق الخبراء أن يقدم تعليقات بشأن اتساق المواد مع عملية خطط التكيف الوطنية، استناداً إلى المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية.

35. The LEG discussed the development of a publication providing an overview of the NAP process and information on how to apply the technical guidelines for the NAP process.
٣٥- ناقش فريق الخبراء إعداد منشور يقدم لمحة عامة عن عملية خطط التكيف الوطنية، ومعلومات عن كيفية تطبيق المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية.

(g) Providing a platform for agencies and organizations to share information on available support for the NAP process and the means to access the support.
(ز) توفير منبر للوكالات والمنظمات لتقاسم المعلومات حول الدعم المتوفر لعملية خطط التكيف الوطنية وسبل الحصول عليه.

98. Some Parties emphasized the opportunities for the NAP process to enhance understanding.
98- وسلط بعض الأطراف الضوء على الفرص التي توفرها عملية خطط التكيف الوطنية لتحسين فهم القضايا المطروحة.

They noted that support for the NAP process is critical to the implementation of the Cancun Adaptation Framework and the building of trust in the process, and should be in accordance with the Convention and the Bali Action Plan.
ولاحظت أن دعم عملية خطط التكيف الوطنية أمر حاسم الأهمية في تنفيذ إطار كانكون للتكيف وبناء الثقة في العملية، وينبغي أن يكون مستنداً إلى الاتفاقية وإلى خطة عمل بالي.

Accessing adequate and assured funding for the NAP process poses a major constraint.
إن الوصول إلى التمويل الكافي والمؤكد لعملية برنامج العمل الوطني أمر يشكل قيداً بالغاً.

(d) Data and information for the NAP process to be disaggregated by sex where possible and applicable, and for the assessment of the NAP process to include relevant indicators on gender;
(د) الحاجة إلى تصنيف البيانات والمعلومات المتعلقة بعملية خطط التكيف الوطنية بحسب الجنس حيثما كان ذلك ممكناً وكلما اقتضى الأمر، وإلى تضمين البيانات والمعلومات المتعلقة بتقييم عملية خطط التكيف الوطنية مؤشرات تتصل بنوع الجنس؛

The SBI invited Parties in a position to do so to continue to provide resources in support of the implementation of the LEG work programme, including for the technical review of the technical guidelines for the NAP process and for the regional training workshops mentioned in the LEG work programme for 2012 - 2013.
125- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف ذات الاستطاعة إلى مواصلة تقديم الموارد لدعم تنفيذ برنامج عمل فريق الخبراء، بما في ذلك إنجاز الاستعراض التقني للمبادئ التوجيهية التقنية المتعلقة بعملية وضع خطط التكيف الوطنية وبحلقات العمل التدريبية الإقليمية المذكورة في برنامج عمل فريق الخبراء للفترة 2012-2013.

It was also agreed that certain elements of the `menu'would be essential in laying the groundwork for the NAP process in certain countries.
واتُّفق أيضاً على أن بعض عناصر " قائمة الخيارات " أساسية لإرساء عملية خطة التكيف الوطنية في بعض البلدان.

Similarly, agencies, organizations and Parties were able to share information on available and planned support for the LDCs for the NAP process.
وبالمثل، استطاعت الوكالات والمنظمات والأطراف تقاسم المعلومات بشأن الدعم المتاح والمزمع إتاحته لأقل البلدان نمواً فيما يتعلق بعملية خطط التكيف الوطنية.

55. The information provided by the countries mentioned in paragraph 53 above and their engagement throughout the discussions helped in the development of sample flows of steps for the NAP process.
55- وأسهمت المعلومات التي قدمتها البلدان المذكورة في الفقرة 53 أعلاه ومشاركتها في جميع المناقشات في وضع عينات من الخطوات المتتابعة في عملية خطط التكيُّف الوطنية.

24. An LDC Party elaborated on how it is developing a national climate change policy and is planning to develop a related strategy, with the assistance of a bilateral partner, to take a coordinated and comprehensive approach to addressing adaptation, which will subsequently lay the groundwork for the NAP process.
24- وشرح طرف من أقل البلدان نمواً كيفية وضعه سياسة وطنية لتغيُّر المناخ وتخطيطه لوضع استراتيجية ذات صلة بها، بمساعدة شريك ثنائي، بغية اتّباع نهج منسّق وشامل لمعالجة مسألة التكيُّف، وهو ما سيضع في مرحلة لاحقة الأساس لعملية خطة التكيُّف الوطنية.

The SBI invited relevant United Nations organizations, specialized agencies and other relevant organizations to continue their support for the NAP process in the LDC Parties, within their mandates and as appropriate, and to provide information to Parties on a regular basis on their efforts.
140- ودعت الهيئة الفرعية للتنفيذ منظمات الأمم المتحدة، ووكالاتها المتخصصة، وغيرها من المنظمات المعنية إلى مواصلة دعمها لعملية وضع خطط التكيف الوطنية في البلدان الأطراف الأقل نمواً، وذلك في حدود ولاياتها وحسب الاقتضاء، وتزويد الأطراف بانتظام بالمعلومات المتعلقة بالجهود التي تبذلها.