"for the next phase" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمرحلة التالية
• للمرحلة المقبلة
• للمرحلة القادمة
• في المرحلة المقبلة
• المرحلة القادمة

Ready for the next phase of my earthly education.
هل أنتِ جاهزة للمرحلة التالية من التعليم الدنيوي؟

We hope that such invaluable ideas and inputs will be taken into consideration in preparing for the next phase of our intergovernmental negotiations.
ونأمل أن تؤخذ هذه الأفكار والإسهامات القيمة بعين الاعتبار في الإعداد للمرحلة التالية من مفاوضاتنا الحكومية الدولية.

The Secretary-General also indicated that planning figures envisaged for the next phase would be subject to review following a technical assessment mission.
وأشار الأمين العام أيضا إلى أن أرقام التخطيط المتوخاة للمرحلة المقبلة ستخضع للاستعراض في أعقاب بعثة للتقييم التقني.

In our view, these rules and principles should be reflected in the specific programme of work for the next phase.
وفي رأينا، ينبغي أن تنعكس هذه القواعد والمبادئ في صلب برنامج العمل المحدد للمرحلة المقبلة.

This programme was very successful and is used as a pilot for the next phase of intercultural-approach educational programme.
وكان هذا البرنامج ناجحا جداً ويستخدم كنموذج للمرحلة القادمة من البرنامج التثقيفي ذي النهج المشترك بين الثقافات.

Analysis of the study will form the basis of country-level capacity development interventions for the next phase of the Programme.
وسيشكل تحليل الدراسة الأساس الذي تقوم عليه مبادرات تنمية القدرات على الصعيد القطري في المرحلة المقبلة من البرنامج.

It also emphasized the urgent need to develop a strong monitoring information system for the next phase of the project.
كما أكد على الحاجة الملحة لوضع نظام معلومات رصد قوي للمرحلة التالية من المشروع.

Strategic priorities for the next phase of the Decade and beyond are also outlined.
ويحدد أيضا ملامح الأولويات الاستراتيجية للمرحلة التالية من العِـقد وما بعدها.

As I indicated then, I am keeping all three criteria under very close review and will keep the Council informed of all relevant developments while preparing for the next phase of the deployment.
وكما أوضحت عندئذ، فإني أبقي كل هذه المعايير الثلاثة قيد الاستعراض على نحو دقيق جدا وسأبقي المجلس على علم بجميع التطورات ذات الصلة خلال اﻹعداد للمرحلة التالية من عملية النشر.

Local governments are untapped engines for the next phase of international relations.
والحكومات المحلية هي محركات لم تستغل من قبل للمرحلة التالية من العلاقات الدولية.

6,000 years ago, domestication of animals and plants sets the stage for the next phase of human history.
قبل ستة آلاف عام، ترويض الحيوانات والنباتات يمهّد للمرحلة التالية من تاريخ البشرية.

The working group will also focus on the roles of Cosponsors and the UNAIDS secretariat to make the Joint Programme more `fit for purpose'for the next phase of the HIV response.
وسيركز الفريق العامل أيضا على أدوار المنظمات المشتركة في الرعاية وأمانة البرنامج المشترك لجعل البرنامج المشترك ' واف بالغرض` بقدر أكبر للمرحلة التالية للتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية.

Discussions have been carried out on the implementation of the initial actions and the action plan for the next phase.
وأُجريت مناقشات بشأن التدابير الأولية وخطة العمل للمرحلة المقبلة.

Priorities for the next phase of work will be set in accordance with the information gleaned from the survey.
وستُحدَّد الأولويات للمرحلة المقبلة من العمل وفقا للمعلومات المستقاة من هذه الدراسة الاستقصائية.

Mr. President, we thank you for describing the considerations you took into account when proposing the draft programme of work and your vision for the next phase of our work.
السيد الرئيس، نشكركم على توضيح الجوانب التي أخذت في الاعتبار عند اقتراح برنامج العمل ورؤيتكم للمرحلة المقبلة من عملنا.

This trip was aimed primarily at building additional international support for the Western Sahara negotiating process in preparation for the next phase of engagement with the parties and neighbouring States.
وكان الهدف الأساسي من الرحلة هو حشد المزيد من الدعم الدولي لعملية التفاوض بشأن الصحراء الغربية استعدادا للمرحلة المقبلة من العمل مع الطرفين والدولتين المجاورتين.

The trip was aimed primarily at building additional international support for the Western Sahara negotiating process in preparation for the next phase of engagement with the parties and neighbouring States.
وكان الهدف الأساس من الرحلة هو حشد المزيد من الدعم الدولي لعملية التفاوض بشأن الصحراء الغربية استعدادا للمرحلة المقبلة من العمل مع الطرفين والدولتين المجاورتين.

This improved climate provides the context for the next phase of IPTF activity, particularly in the area of police reform.
وإن هذا التحسن في المناخ يوفر السياق اللازم للمرحلة القادمة لنشاط قوة الشرطة الدولية، ولا سيما في مجال إصلاح الشرطة.

Despite considerable initial success, the war on terrorism remains unfinished, and to a large extent wanting in proper direction for the next phase.
ورغم النجاح المبدئي الكبير، لا تزال الحرب على الإرهاب لم تكتمل، وهي إلى درجة كبيرة تفتقر للاتجاه السليم بالنسبة للمرحلة القادمة.

China would continue to support the activities of the Working Group. She would like to know what its programme of work would be for the next phase.
وقالت إن بلدها سيواصل دعمه لأنشطة الفريق العامل، وأنه يود أن يعرف برنامج عمله في المرحلة المقبلة.

Solutions to this challenge are proposed for the next phase of the website project, scheduled for 2014.
واقتُرحت حلول لهذه المشكلة في المرحلة القادمة لمشروع الموقع الشبكي المقرر تنفيذه في عام 2014.