"for the population" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للسكان
• على السكان
• منها السكان
• بالنسبة إلى السكان
• لصالح السكان
• بالنسبة لسكان
• لدى السكان
• على سكان
• في مجال التخلص من الذخائر المتفجرة لمجموع
• من أجل السكان
• لفائدة السكان
• المتعلقة بالسكان
• التي تحيق بالسكان
• السكان والتنمية على
• لفائدة سكان

Relief was being provided for the population temporarily dislocated by those operations.
وذكر أن الإغاثة توفر للسكان المشردين مؤقتا من جراء هذه العمليات.

The 2004 Census does provide some information on the type of current economic activity for the population aged 15 and over.
ويقدم تعداد عام 2004 بالفعل بعض المعلومات بشأن نوع النشاط الاقتصادي الحالي للسكان البالغين من العمر 15 عاما فأكثر.

And for the population along the Western Seaboard, health effects are hard to predict, but nevertheless certain.
وبالنسبة للسكان على طول الساحل الغربي فيصعب توقع الآثار الصحية ولكنها مع ذلك اكيدة الحدوث

Angola recognizes that it has lasted a long time, with serious consequences for the population.
وتدرك أنغولا أن أمده قد طال وأن آثاره على السكان خطيرة.

MINUSMA is working with both the transitional Government and international partners to facilitate their return and the development of early recovery initiatives for the population, so as to help consolidate security and political progress.
وتتعاون البعثة مع كل من الحكومة الانتقالية والشركاء الدوليين لتيسير عودتهم ووضع مبادرات للإنعاش المبكر ليستفيد منها السكان بما يساعد على توطيد الأمن والتقدم السياسي.

Addressing the issue of water supply for the population and the economy is a matter of concern to the entire international community.
وحل المشاكل المتعلقة بتوفير المياه للسكان وللاقتصاد أمر يشغل بال المجتمع الدولي بأسره.

In addition, the female peacekeepers serve as highly visible, empowered role models for the population in the host country.
وعلاوة على ذلك، تعطي النساء من حفظة السلام قدوةً في غاية البروز والتمكين بالنسبة للسكان في البلد المضيف.

With regard to addressing internal displacement inside Iraq, while UNHCR would continue to work to improve the conditions of IDP locations, a longer-term national action plan focused on durable solutions for the population was needed.
وفيما يتعلق بمعالجة التشرد الداخلي في العراق، ستواصل المفوضية العمل لتحسين ظروف أماكن وجود المشردين داخلياً، إلا أن من الضروري وضع خطة عمل وطنية طويلة المدى تركز على إيجاد حلول دائمة للسكان.

My Government has also made notable progress in the provision of health care for the population.
وحققت حكومتي تقدما ملحوظا في توفير الرعاية الصحية للسكان.

In this regard, the meeting recommended the broadening of education and awareness-raising for the population at large to enhance respect for the rule of law.
وفي هذا الصدد أوصى الاجتماع بتوسيع نطاق التثقيف والتوعية للسكان كافة من أجل تعزيز احترام سيادة القانون.

It also indicated that the state distribution system is not in a position to guarantee acceptable living conditions for the population.
وذكرت أيضا أن نظام الدولة لتوزيع الأغذية لا يسمح بضمـان ظـروف معيشيـة مقبولة للسكان.

All forms of the abuse of women and children, including traditional practices, should be progressively eliminated through awareness-raising and information programmes for the population.
وينبغي القضاء تدريجياً على جميع أشكال الإساءة ضد النساء والأطفال، بما في ذلك الممارسات التقليدية، عن طريق برامج التوعية والإعلام المعدة للسكان.

It also welcomed efforts aimed at, inter alia, combating poverty and ensuring decent living conditions for the population.
ورحبت أيضاً بالجهود الرامية، في جملة أمور، إلى مكافحة الفقر وضمان ظروف معيشية لائقة للسكان.

In order to strengthen targeted support for the population, fundamental reform of the social security system has begun.
وبدأت عملية إصلاح جذري لنظام الضمان الاجتماعي بهدف تعزيز الدعم الموجّه المقدم للسكان.

The deteriorating security situation is a cause of suffering for the population and grave concern in the international community.
وتسبب الحالة الأمنية المتدهورة المعاناة للسكان والقلق البالغ للمجتمع الدولي.

According to FI, export products account for 60 per cent of arable land and are the sole source of significant income for the population.
ووفقاً لمنظمة الفرنسيسكان الدولية، تحتل المنتجات التصديرية نسبة تتجاوز 60 في المائة من الأراضي الصالحة للزراعة وهي المصدر الوحيد للإيرادات الضرورية للسكان.

This continues to pose serious security risks for the population and those working in support of the provision of humanitarian assistance.
وما زال هذا الأمر يشكل مخاطر أمنية شديدة على السكان وعلى العاملين في دعم توفير المساعدة الإنسانية.

The blockade made it more difficult for the population to solve its day-to-day problems.
وجعل الحصار من الأصعب على السكان حل مشاكل الحياة اليومية.

(v) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition, widespread health problems and other hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea, in particular for persons belonging to vulnerable groups, inter alia, women, children and the elderly;
' 5` انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي أدت إلى سوء تغذية حاد ومشاكل صحية واسعة النطاق وغير ذلك من المشاق التي يعاني منها السكان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ولا سيما الأشخاص الذين هم من الفئات الضعيفة، بمن فيهم النساء والأطفال والمسنون؛

Food security for the population is a major challenge, given the country's vast desert and arid climate.
ويمثل الأمن الغذائي بالنسبة إلى السكان تحدياً رئيسيا بسبب اتساع رقعة صحراء البلد ومناخه الجاف.

They encouraged the Transitional National Government to exercise leadership, and urged the international community to mobilize support for the population in Somalia, including by making contributions to the United Nations consolidated appeal for Somalia for 2001.
وشجعوا الحكومة الوطنية الانتقالية على أداء دور قيادي، وحثوا المجتمع الدولي على تعبئة الدعم لصالح السكان في الصومال، بطرق منها تقديم التبرعات إلى نداء الأمم المتحدة الموحد من أجل الصومال لعام 2001.

However, the closure continued to have a serious humanitarian impact on civilians and perpetuate an unsustainable and unacceptable situation for the population of Gaza.
ولكن رغم ذلك لا يزال الإغلاق يترك آثاراً إنسانية خطيرة على المدنيين، ويكرِّس حالة لا يمكن تحمُّلها أو تقبُّلها بالنسبة لسكان غزة.

Both rates represent a third of the per capita rates for the population as a whole.
ويمثل المعدلان ثلث معدل نصيب الفرد من الخدمات الطبية لدى السكان بشكل عام.

In light of this, the destruction and disruption of the tunnels would make life even more unbearable for the population of Gaza.
وفي ضوء هذا، من شأن تدمير الأنفاق ووقفها أن يجعل الحياة أشق احتمالاً على سكان غزة.

29. When a troop/police contributor providing force-level engineering support is tasked to provide EOD sustainment support to another troop/police contributor's accommodation areas, the country performing the EOD support should receive EOD sustainment reimbursement, including for the population of the supported contingent.
29 - عند تكليف بلد مساهم بالقوات/بالشرطة، يتولى تقديم الدعم الهندسي على مستوى القوة، بتقديم الدعم بغرض تحقيق الاكتفاء الذاتي في مجال التخلص من الذخائر المتفجرة إلى مناطق إقامة لبلد آخر مساهم بالقوات/بالشرطة، فإن القوة التي تقدِّم الدعم المتعلق بالتخلص من الذخائر المتفجرة تسترد التكاليف بمعدل الاكتفاء الذاتي في مجال التخلص من الذخائر المتفجرة لمجموع أفراد الوحدة المتلقية للدعم.

There is a projected shortfall in domestic food production in 1994 and arrangements are being made to ensure an adequate food supply for the population.
وهناك نقص مسقط في إنتاج اﻷغذية المحلية في عام ١٩٩٤ ويجري اتخاذ الترتيبات لضمان عرض كاف من اﻷغذية من أجل السكان.

The development of a programme on human rights education for the population, State agents and educational institutions
وضع برنامج يتعلق بالتثقيف في ميدان حقوق الإنسان لفائدة السكان وموظفي الدولة والمؤسسات التعليمية.

4. Institutions responsible for the population mandate in developing
المؤسسات المسؤولة عن الولايات المتعلقة بالسكان في البلدان النامية

Two additional posts are proposed for the population Division as follows:
ويقترح إنشاء وظيفتين إضافيتين لشعبة السكان والتنمية على النحو التالي:

While in displaced communities Government has established schools for the population, there are reports that due to economic hardship many children cannot afford to stay in school, whereas the curriculum appears to be illadapted to the cultural and language needs of Adivasi children (art. 13).
ورغم أن الحكومة قد أنشأت مدارس لفائدة سكان المجتمعات المحلية المشردة، تفيد التقارير أنه يتعذر على العديد من الأطفال البقاء في المدارس بسبب عسر الظروف الاقتصادية، في حين تبدو المناهج قليلة التكيف مع الاحتياجات الثقافية واللغوية لأطفال أديفاسي (المادة 13)(61).