"for the project" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمشروع
• لهذا المشروع
• في المشروع
• عن المشروع
• من أجل المشروع
• من أجل مشروع
• على المشروع
• لتنفيذ المشروع
• المتعلقة بالمشروع
• بشأن المشروع
• الخاصة بالمشروع
• يتعلق بالمشروع
• لصالح المشروع
• لإنجاز المشروع
• المتعلقة بهذا المشروع

No further funding has since been requested for the project.
ولم يُطلب أي تمويل إضافي للمشروع منذ ذلك الحين.

It appreciated the host-country Government's contribution of additional land and its support for the project.
واختتمت كلامها قائلة إن المجموعة الأفريقية تقدّر مساهمة حكومة البلد المضيف بأراضٍ إضافية ودعمها للمشروع.

With the additional scope, the projected total cost for the project was $1,877 million.
ومع توسيع النطاق، بلغ إجمالي التكاليف المتوقعة للمشروع 1877 مليون دولار.

ECE will serve as the executing agency for the project which is financed through a trust fund agreement.
وستعمل اللجنة الاقتصادية لأوروبا بوصفها الوكالة المنفذة لهذا المشروع الممول عن طريق اتفاق حول صندوق ائتماني.

Detail the economic assumptions used to arrive at the cost estimate for the project
تقديم تفاصيل الافتراضات الاقتصادية المستخدمة للتوصل إلى التكاليف التقديرية للمشروع

The Committee also emphasizes the important role of the members of the Umoja Steering Committee in supporting the recruitment of the subject matter experts required for the project.
وتؤكد اللجنة أيضا على أهمية دور أعضاء اللجنة التوجيهية لنظام أوموجا في دعم استقدام الخبراء المتخصصين اللازمين للمشروع.

After an analytical survey of needs, a prescriptive approach involving one or more of the activities planned for the project will be initiated.
وبعد إجراء دراسة تحليلية للاحتياجات، سيُشرع في اتباع نهج محدد بشأن واحد أو أكثر من الأنشطة المقررة للمشروع.

The skilled resources released for the project are being replaced so that the continuity of regular functions may be ensured.
ويجري استبدال الموارد الماهرة المفرج عنها للمشروع لكفالة استمرارية أداء الوظائف العادية.

However, the authority has been and should continue to be maintained, to provide assurance to the construction manager that adequate funding for the project is available.
ومع ذلك، فقد جرى الاحتفاظ بالسلطة وينبغي الاحتفاظ بها لتوفير ضمان لمدير البناء بتوفر التمويل الكافي للمشروع.

An amount of $2,383,200 is required for specialized contractual services for the project.
كما يلزم رصد مبلغ 200 383 2 دولار للخدمات التعاقدية المتخصصة للمشروع.

Nevertheless, the Committee believes that an effort should have been made to update the estimated costs for the project, which are now more than four years old.
غير أن اللجنة ترى أنه كان من الضروري بذل بعض الجهد لاستكمال التكاليف المقدرة للمشروع التي مضى عليها لغاية الآن أكثر من أربع سنوات.

Two round tables had been held and had raised 65 per cent of the funds needed for the project, which amounted to a total of Euro1 billion.
فقد تم عقد اجتماعي مائدة مستديرة، جمعا 65 في المائة من الأموال اللازمة للمشروع البالغ إجماليها بليون يورو.

He thanked the Swiss Government for their support for the project.
وقال إنه يشكر الحكومة السويسرية على دعمها للمشروع.

SAICM Quick Start Programme funds secured for the project.
تأمين أموال للمشروع من برنامج البدايةالسريعة التابع للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

The implementing partner for the project is the École nationale d'administration et de la magistrature.
والشريك المنفذ للمشروع هو المدرسة الوطنية للإدارة والقضاء.

Is this downtown trip really necessary, you know, for the project?
هل ذهابي الى مركز المدينة مهم للغاية بالنسبة لهذا المشروع

That international development assistance has encouraged the mobilization of private financial resources and the realization of effective and large-scale support for the project.
وقد شجعت تلك المساعدة الإنمائية الدولية الرسمية على تعبئة الموارد المالية من القطاع الخاص وتحقيق دعم فعال وواسع النطاق لهذا المشروع.

He also advised that the ICTY should look for partners for the project within the civil society and with NGOs such as the Humanitarian Law Center of Nataša Kandić or even a coalition of NGOs.
وأفاد أيضاً بأنه ينبغي للمحكمة أن تبحث عن شركاء في المشروع في إطار المجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية من قبيل مركز ناتاشا كانديتش للقانون الإنساني، أو حتى تحالف من المنظمات غير الحكومية.

The contracting authority is the main body responsible for the project within the Government.
والسلطة المتعاقدة هي الهيئة الرئيسية المسؤولة عن المشروع داخل الاطار الحكومي.

No additional resources are requested by the Secretary-General for the project in Addis Ababa.
ولم يطلب اﻷمين العام موارد إضافية من أجل المشروع المنفذ في أديس أبابا.

(ii) Fund-raising by the Committee on Missing Persons in Cyprus of approximately US$ 3 million per annum for the project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons.
' 2` قيام اللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص بجمع مبلغ قدره ثلاثة ملايين دولار تقريبا في السنة من أجل مشروع استخراج رفات المفقودين وتحديد هوياتهم وإعادة الرفات إلى أسرهم.

Unanticipated changes in the taxes that reduce that cash flow can have serious consequences for the project.
فمن الممكن أن تكون للتغييرات الضريبية غير المتوقعة والتي تحد من التدفق النقدي، عواقب وخيمة على المشروع.

The pilot locations chosen for the project are Bobojon Gafur district and the cities Istaravshan, Kanibadam and Isfara.
أما المناطق التجريبية التي جرى اختيارها لتنفيذ المشروع فهي منطقة باباجان غفوروف ومدن استرافاشان وكانيبادام وإسفارا.

Nevertheless, the Government wished to know if there were grounds for adjusting the arrangements for the project and what consequent revisions in its laws and model contract might be warranted.
وقد رغبت الحكومة، مع ذلك، في معرفة هل توجد أسباب لتعديل الترتيبات المتعلقة بالمشروع وما يتطلبه ذلك من تنقيحات قد يكون مطلوبا اجراؤها في قوانينها وعقدها النموذجي.

Tender documents were prepared, and a number of companies from different countries were invited to bid for the project.
وأُعدت بعد ذلك وثائق عطاء، ووجهت الدعوة إلى عدة شركات من بلدان مختلفة لتقديم عروضها بشأن المشروع.

The reduced requirement is attributable to the delay in filling the positions for the project.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى التأخر في شغل الوظائف الخاصة بالمشروع.

Go through the family, snoop around... tell them you're doing research for the project.
اذهب للعائلة تطفّل حول الأمر أخبرهم أنك تجري بحثاً يتعلق بالمشروع

Bitas asserts that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was performing hydro and thermal insulation work for the project.
١6- وتؤكد شركة بيتاس أنها كانت تقوم، وقت حدوث غزو العراق واحتلاله للكويت، بأعمال في مجالي العزل المائي والعزل الحراري لصالح المشروع.

The view was expressed that the time frame for the project should be considered taking into account the number of complex issues that the Working Group faced.
وأُعرب عن رأي مفاده أن الإطار الزمني لإنجاز المشروع ينبغي أن يراعي عدد المسائل المعقّدة التي يواجهها الفريق العامل.

Overall, the report of the Secretary-General provided a fair description of the preparatory work for the project.
وبوجه عام، قدم التقرير الذي أعده الأمين العام وصفا عادلا للأعمال التحضيرية المتعلقة بهذا المشروع.