"for the promotion of peace" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتعزيز السلام
• من أجل تعزيز السلام
• لتعزيز السلم
• من أجل تعزيز السلم
• للنهوض بالسلم
• في سبيل تعزيز السلم
• في تعزيز السلام
• أجل النهوض بالسلام

The United Nations headquarters in Vienna serves as a dynamic hub for the promotion of peace, security and sustainable development.
إن مقر الأمم المتحدة في فيينا هو بمثابة محور نشط لتعزيز السلام والأمن والتنمية المستدامة.

We view sport as essential for the promotion of peace and coexistence in our own State, the Middle East and the rest of the international community.
ونعتبر الرياضة أساسية لتعزيز السلام والتعايش في دولتنا والشرق الأوسط وسائر المجتمع الدولي.

I want to thank those nations and leaders of the European Union who today have committed their monitors to Georgia for the promotion of peace.
وأريد أن أشكر دول الاتحاد الأوروبي وقادته الذين أوفدوا مراقبيهم اليوم إلى جورجيا لتعزيز السلام.

I would like to conclude by reaffirming Viet Nam's consistent support for the promotion of peace, stability and development in Afghanistan.
واختتم بياني بالتأكيد من جديد على دعم فييت نام المستمر من أجل تعزيز السلام والاستقرار والتنمية في أفغانستان.

It also founded a number of religious committees for the promotion of peace in conflict zones.
كما أنشأ المجلس عددا من اللجان الدينية من أجل تعزيز السلام في مناطق النزاع.

These organizations have proved themselves to be important instruments for the promotion of peace and security.
فقد اثبتت تلك المنظمات أنها أدوات هامة لتعزيز السلم واﻷمــن.

The draft resolution requests the Secretary-General to continue his efforts for the promotion of peace in the region and to submit progress reports on developments in this matter.
يطلب مشروع القرار إلى اﻷمين العام مواصلة جهوده من أجل تعزيز السلم في المنطقة وأن يقدم تقارير مرحلية بشأن التطورات في هذه المسألة.

This cross-cutting approach encompasses all the actions and programmes undertaken by the General Directorate for the promotion of peace and Co-existence (DIGEPAZ).
ويضم هذا النهج الشامل كافة الإجراءات والبرامج التي تنفذها المديرية العامة لتعزيز السلام والتعايش.

Establishment of a Supreme Council for the promotion of peace and the Prevention, Management and Resolution of Political Crises and Armed Conflict in Central Africa
إنشاء مجلس أعلى لتعزيز السلام ومنع اﻷزمات السياسية والصراعات المسلحة في وسط أفريقيا وإدارتها وتسويتها

In our view, this is one of the more subtle ways in which the United Nations can be utilized as an efficient vehicle for the promotion of peace and understanding between peoples.
ونرى أن هذه هي إحدى أكثر الطرق حذقا التي يمكن بها استخدام اﻷمم المتحدة أداة فعالة لتعزيز السلام والتفاهم بين الشعوب.

Proposal for the establishment of a Supreme Council for the promotion of peace and the Prevention, Management and Resolution of Armed Conflict in Central Africa
مشروع إنشاء مجلس أعلى لتعزيز السلام ومنع اﻷزمات السياسيــة والمنازعـــات المسلحــة في وسط أفريقيا وإدارتها وتسويتها

My delegation believes that there is no doubt that we need a candid analysis of the situation of this tool for the promotion of peace and the culture of peace.
ويؤمن وفد بلدي بأنه لا شك في أننا بحاجة إلى تقييم بنّاء لحالة هذه الأداة لتعزيز السلام وثقافة السلام.

Mr. Arima also encouraged the parties to make further and more positive efforts for the promotion of peace in the Middle East.
وقد قام السيد أريما أيضا بتشجيع الأطراف على بذل المزيد من الجهود لتعزيز السلام في الشرق الأوسط.

In particular, several significant events since then have endorsed the importance of interreligious dialogue and cooperation for the promotion of peace.
وبوجه خاص، أكدت بضعة أحداث هامة حصلت منذ ذلك الوقت أهمية الحوار والتعاون بين الأديان لتعزيز السلام.

Indeed, an active and meaningful partnership between Africa and the international community for the promotion of peace and security is imperative.
وفي الواقع، فإن قيام شراكة نشطة ومجدية بين أفريقيا والمجتمع الدولي من أجل تعزيز السلام والأمن أمر حتمي.

ICTs should be used for the promotion of peace, sustainable development, cooperation and human rights.
وينبغي أن تستخدم تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل تعزيز السلام والتنمية المستدامة والتعاون وحقوق الإنسان.

A strategy for the promotion of peace and tolerance based on the principles of equality, non-discrimination and dialogue among communities was currently being developed.
ويجري حاليا وضع استراتيجية لتعزيز السلم والتسامح القائمين على مبادئ المساواة، وعدم التمييز والحوار بين الطوائف.

It is a framework for the promotion of peace and security and trade, including the development of fisheries and marine resources in the region.
إنها إطار لتعزيز السلم واﻷمن والتجارة، بما في ذلك تطوير المصائد والموارد البحرية في المنطقة.

I trust and hope that the international community will soon be able to convince the Indian Government to stop its venom and aggression against Pakistan and to come back to the path of dialogue and consultations, which is essential for the promotion of peace and security.
وأعرب عن ثقتي وأملي في أن يتمكن المجتمع الدولي من إقناع حكومة الهند عن قريب بوقف حقدها وعدائها ضد باكستان، والعودة إلى مسار الحوار والمشاورات، الأمر الذي لا بد منه من أجل تعزيز السلم والأمن.

Humanity's future lies in the hands of this Organization and its ability to create a new global order for the promotion of peace and development.
فمستقبل البشرية وديعة بين يدي هذه المنظمة، ورهن بقدرتها على إقامة نظام عالمي جديد للنهوض بالسلم والتنمية.

4. Encouraged African countries to continue their efforts for the promotion of peace and stability and strengthening of their economic and legal framework, which are essential factors for the strengthening of their economic and social development and the enhancement of their participation in international trade;
4- وشجع البلدان الأفريقية على مواصلة جهودها في سبيل تعزيز السلم والاستقرار وترسيخ إطارها الاقتصادي والقانوني، وهما عاملان جوهريان من أجل النهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية فيها وزيادة مشاركتها في التجارة الدولية؛

One speaker congratulated the Department on its cooperation with Columbia University on the recent Roundtable on Communication for the promotion of peace, Development, Democracy and Respect for Human Rights and Fundamental Freedoms in the Global Village.
وأثنى أحد المتكلمين على اﻹدارة لتعاونها مع جامعة كولومبيا بشأن اجتماع المائدة المستديرة الذي عقد مؤخرا عن دور الاتصال في تعزيز السلام والتنمية والديمقراطية وحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في العالم.

We see sport as an effective and constructive tool not only for the promotion of peace and development, but also for the gradual creation of an atmosphere of tolerance, dialogue and respect, which are essential elements in these turbulent times.
إننا نعتبر الرياضة أداة فعالة بناءة لا من أجل النهوض بالسلام والتنمية فحسب، وإنما أيضا من أجل التهيئة التدريجية لجو من التسامح والحوار والاحترام، التي هي عناصر جوهرية في هذه الأوقات العصيبة.