"for the rehabilitation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لإعادة تأهيل
• لإصلاح
• لتأهيل
• من أجل إعادة تأهيل
• إلى إصلاح الضرر
• من أجل إصلاح
• ﻹنعاش
• استصلاح
• لاستصلاح
• إلى إعادة تأهيل
• من أجل إنعاش
• بإعادة تأهيل
• في إعادة تأهيل
• لترميم
• وﻹعادة تأهيل

:: Identification of quick-impact projects to be implemented for the rehabilitation of schools or medical facilities in the region
:: تحديد مشاريع الأثر السريع التي يمكن أن تنفذ لإعادة تأهيل المدارس أو المرافق الطبية في المنطقة.

For example, 15 per cent of the revenue collected from the seaport has been set aside for the rehabilitation of the city.
فعلى سبيل المثال، تم تخصيص 15 في المائة من الإيرادات المحصلة من الميناء لإعادة تأهيل المدينة.

Assistance should also be extended to mine clearing operations, as well as for the rehabilitation of victims in affected countries.
وينبغي أيضا تقديم المساعدة لعمليات إزالة الألغام، وكذلك لإعادة تأهيل الضحايا في البلدان المتضررة.

:: Monthly meetings with the donor community to mobilize coordinated support for the rehabilitation of public infrastructure in the north, centre and west of the country
عقد اجتماعات شهرية مع الجهات المانحة من أجل حشد الدعم المنسق لإصلاح الهياكل الأساسية العامة في شمالي البلد ووسطه وغربه

The Ministry is authorized to conclude contracts with associations to implement joint projects for the rehabilitation of persons with disabilities.
جواز تعاقد الوزارة مع الجمعيات لتنفيذ مشاريع مشتركة لتأهيل ذوي الإعاقة؛

:: Support to the Government of South Sudan and donors on the elaboration of proposals, in partnership with UNDP or bilateral partners as appropriate, for the rehabilitation of 5 prisons and 1 prison farm
:: تقديم الدعم إلى حكومة جنوب السودان والمانحين بشأن وضع مقترحات، بشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أو الشركاء الثنائيين، حسب الاقتضاء، من أجل إعادة تأهيل خمسة سجون ومزرعة سجن واحدة

A department for the rehabilitation of juveniles delinquency is also established.
وأنشئت أيضا إدارة لإعادة تأهيل الأحداث الجانحين.

The draft instrument also provides for the establishment of an international fund for the rehabilitation of victims.
وينص مشروع الصك أيضاً على إنشاء صندوق دولي لإعادة تأهيل الضحايا.

It had instituted a highly successful programme for the rehabilitation of extremists and prisoners who had been involved in security issues.
وقد وضعت المملكة برنامجا ناجحا للغاية لإعادة تأهيل المتطرفين والسجناء الذين كانوا من المتورطين في قضايا أمنية.

In addition, a hostel for the rehabilitation of women who engage in prostitution is currently being established.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم حالياً إنشاء دار رعاية لإعادة تأهيل النساء اللواتي يمارسن البغاء.

The Peacebuilding Fund allocated US$ 1.9 million for the rehabilitation of barracks.
ورصد صندوق بناء السلام مبلغ 1.9 مليون دولار لإعادة تأهيل ثكنات الجنود.

The United Nations Office on Drugs and Crime is currently preparing the bidding documents for the rehabilitation of the prison in the town of Canchungo.
ويقوم حاليا مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بإعداد وثائق تقديم العروض لإعادة تأهيل سجن في بلدة كانشونغو.

EEC Trust Fund for the rehabilitation of Hammams in Selected Cities of Afghanistan Through the Recovery and Employment Programme (REAP)
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لإصلاح الحمامات العمومية في مدن مختارة في أفغانستان عن طريق برنامج الإنعاش والعمالة

(v) Measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought;
`5` تدابير لإصلاح الأراضي المتدهورة ولإنشاء نظم الإنذار المبكر من أجل تخفيف آثار الجفاف؛

(i) Italy: US$ 150,000 donation for the rehabilitation of health infrastructure;
`1 ' إيطاليا: هبات بقيمة 000 150 دولار لإصلاح الهياكل الأساسية الصحية؛

It had established a National Council for the rehabilitation of Disabled Persons, with representatives of the disability community.
وأضافت قائلة إن حكومتها قد أنشأت المجلس الوطني لتأهيل الأشخاص ذوي الإعاقة، وهو يضم ممثلين لمجتمع المعاقين المحلي.

The Commission will also recommend measures for the rehabilitation of victims of human rights violations.
وستوصي اللجنة أيضا بتدابير لتأهيل ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.

Implementation of the Ministry of Defence/United Nations Office for Project Services project for the rehabilitation of military barracks is under way.
ويُنفَّذ حاليا مشروع وزارة الدفاع ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من أجل إعادة تأهيل الثكنات العسكرية.

" 23. Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;
" 23 - تـهـيـب بالجهات المانحة الدولية أن تقدم مساعدة مادية ومالية لتنفيذ برامج ترمي إلى إصلاح الضرر الذي يلحق بالبيئة والهياكل الأساسية في بلدان اللجوء نتيجة لوجود لاجئين على أراضيها؛

:: Coordination of support for the rehabilitation of 8 police stations and 3 gendarmerie brigades and the provision of office equipment for those facilities in Bangui
:: تنسيق الدعم المقدم من أجل إصلاح 8 مراكز للشرطة و 3 من ألوية الدرك وتوفير المعدات المكتبية لتلك المرافق في بانغي

Project for the rehabilitation of agricultural and cattle production
مشروع ﻹنعاش الانتاج الزراعي وإنتاج الماشية

In Yemen, ACSAD completed the water harvesting measures for the rehabilitation of degraded terraces in farmers' fields.
وفي اليمن، أكمل المركز تدابير جمع المياه بغية استصلاح المصاطب المتردية في حقول المزارعين.

5: Measures for the rehabilitation of degraded land
5: التدابير اللازمة لاستصلاح الأراضي المتدهورة

One delegate welcomed the secretariat's emergency response package for the rehabilitation of Gaza, while another concurred with the secretariat's emphasis on linking relief to development.
ورحب أحد المندوبين بِحزمة تدابير الاستجابة للطوارئ من جانب الأمانة والهادفة إلى إعادة تأهيل غزة، بينما اتفق مندوب آخر مع تأكيد الأمانة على ربط الإغاثة بالتنمية.

The Government of Malawi is about to launch an appeal to international donors for the rehabilitation of areas affected by Mozambican refugees.
وحكومة ملاوي على وشك توجيه نداء إلى المانحين الدوليين من أجل إنعاش المناطق التي تأثرت من وجود اللاجئين الموزامبيقيين.

Consultant to Independent Federal Commission for the rehabilitation of Victims of Sexual Abuse.
خبير استشاري لدى اللجنة الاتحادية المستقلة المعنية بإعادة تأهيل ضحايا الاعتداء الجنسي.

Part III - Specialised institutions established for the rehabilitation of your offenders.
الجزء الثالث - إنشاء هيئات متخصصة في إعادة تأهيل المجرمين الشباب.

Meanwhile, a joint project for the rehabilitation of the Omdurman women's prison was signed between UNMIS and the Embassy of Denmark.
وفي الوقت نفسه، جرى التوقيع على مشروع مشترك لترميم سجن النساء بأم درمان بين البعثة وسفارة الدانمرك.

• Provide resources for the strengthening of legal mechanisms for prosecuting those who commit acts of violence against women and girls, and for the rehabilitation of victims;
● توفير موارد لتعزيز اﻵليات القانونية لمحاكمة الذين يرتكبون أعمال عنف ضد النساء والفتيات، وﻹعادة تأهيل الضحايا؛