"for the review and appraisal of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لاستعراض وتقييم
• من أجل استعراض وتقييم
• لعملية استعراض وتقييم
• في استعراض وتقييم
• المعنية باستعراض وتقييم
• المتعلقة باستعراض وتقييم
• بشأن استعراض وتقييم

The Secretariat has also started the preparation of guidelines for the review and appraisal of the Plan of Action.
كما بدأت الأمانة العامة في إعداد المبادئ التوجيهية اللازمة لاستعراض وتقييم خطة العمل.

In a few days, the United Nations will convene a special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Barbados Programme of Action for the small island developing States.
بعد أيام قليلة ستعقد اﻷمم المتحدة دورة استثنائية للجمعية العامة مكرسة لاستعراض وتقييم تنفيــذ برنامج عمل بربادوس لصالح الدول الجزرية الناميــة الصغيرة.

The recent special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action had afforded an opportunity to consider the progress made and to identify those areas that required further action.
وإن دورة الجمعية العامة الاستثنائية اﻷخيرة لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل أتاحت فرصة للنظر في التقدم المحرز ولتحديد المجالات التي تتطلب مزيدا من العمل.

The results will be discussed at the thirty-second session of the Commission acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وستناقش النتائج في الدورة ٣٢ للجنة بوصفها لجنة تحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة من أجل استعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Resumed session of the Commission on Sustainable Development acting as preparatory body for the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
الدورة المستأنفة للجنة التنميـة المستدامة بوصفها الهيئة التحضيريـة لدورة الجمعية العامة الاستثنائيــة لاستعراض وتقييم تنفيـذ برنامج العمـل من أجل التنميـة المستدامة

We, the States participating in the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
اﻹعلان نحن، الدول المشاركة في الدورة الاستثنائية الثانية والعشرين للجمعية العامة لاستعراض وتقييم برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية،

Report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The national action plans constituted the basis for the review and appraisal of the Beijing Platform for Action. Many Member States built their replies to the questionnaire on a review and appraisal of the national action plan.
وشكلت خطط العمل الوطنية الأساس لاستعراض وتقييم منهاج عمل بيجين.واعتمد كثير من الدول الأعضاء في رده على الاستبيان على عملية استعراض وتقييم خطة العمل الوطنية.

for the review and appraisal of THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF SMALL ISLAND DEVELOPING STATES
لجنة التنمية المستدامة بصفتها الهيئة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

The Division prepared for the review and appraisal of the Platform for Action, analysing 135 responses to the questionnaire of the Secretary-General on the implementation of the Beijing Platform for Action.
وقامت الشعبة بالتحضير لاستعراض وتقييم منهاج العمل، وأجرت تحليلا لـ 135 ردا على استبيان الأمين العام المتعلق بتنفيذ منهاج عمل بيجين.

Main responsibility for the preparatory process was assumed by UNCTAD in its capacity as the focal point for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action and its follow-up at the global level.
واضطلع اﻷونكتاد بالمسؤولية الرئيسية عن العملية التحضيرية بصفته جهة التنسيق لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل ومتابعته على الصعيد العالمي.

As part of its research activities for the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action, UNESCO produced a conceptual framework for qualitative and quantitative information on women's empowerment.
وكجزء من أنشطتها البحثية لاستعراض وتقييم تنفيذ منهاج عمل بيجينغ، أنتجت اليونسكو إطاراً نظرياً للإعلام النوعي والكمي المتعلق بتمكين المرأة.

Working closely with the United Nations Programme on Ageing and sister agencies, UNFPA provided inputs for the draft framework for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing and engaged in inter-agency consultations focusing on ways to assist Governments with the review and appraisal.
وقدم الصندوق، بالتعاون الوثيق مع برنامج الأمم المتحدة للشيخوخة والوكالات الشقيقة، إسهامات من أجل صياغة مشروع إطار عمل لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، وشارك في مشاورات مشتركة بين الوكالات تركز على سبل مساعدة الحكومات في إجراء الاستعراض والتقييم.

Follow-up to the twenty-second special session of the General Assembly for the review and appraisal of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
رابعا - أعمال المتابعة المتعلقة بالدورة الاستثنائية الثانية والعشرين للجمعية العامة لاستعراض وتقييم برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

26. The preparatory process for the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda will be carried out at the local, national, regional and global levels.
٢٦ - سوف تنفذ العملية التحضيرية من أجل استعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال الموئل على الصعد المحلية والوطنية واﻹقليمية والعالمية.

4. It may be recalled that in 1988, the Commission on the Status of Women established a comprehensive five-yearly reporting system for the review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
٤ - وجدير بالذكر أنه في عام ١٩٨٨، وضعت لجنة مركز المرأة نظاما شاملا لﻹبلاغ كل خمس سنوات من أجل استعراض وتقييم تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

In accordance with General Assembly resolution 52/100 of 12 December 1997, the Commission served as the Preparatory Committee for the review and appraisal of the Platform for Action and was open-ended.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 52/100 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، قامت اللجنة بمهمة اللجنة التحضيرية لعملية استعراض وتقييم منهاج العمل وفُتح باب العضوية فيها لهذا الغرض.

1. Recommends that the regional follow-up and monitoring of the regional platforms and programmes of action should be utilized as inputs for the review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action;
١ - يوصي بأن تستخدم عمليتا المتابعة والرصد اﻹقليميتين لمناهج وبرامج العمل اﻹقليمية كمساهمات في استعراض وتقييم إعلان ومنهاج عمل بيجين؛

General Assembly for the review and appraisal of the
التحضيريــة لــدورة الجمعيــة العامة الاستثنائية المعنية باستعراض وتقييم

5. The intergovernmental process focused on defining the modalities for the review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action.
5 - وركزت العملية الحكومية الدولية على تحديد الطرائق المتعلقة باستعراض وتقييم تنفيذ خطة عمل مدريد.