"for the survival of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لبقاء
• من أجل بقاء
• فيما يتعلق ببقاء
• بالنسبة إلى بقاء
• الحفاظ على بقاء شعب
• ولبقاء
• من أجل نجاة

Whether they migrate abnormally or disappear, marine species are vital to the natural balance and essential for the survival of humankind.
وسواء هاجرت الأنواع البحرية بشكل غير طبيعي أو اختفت، فإنها ذات أهمية حيوية للتوازن الطبيعي وضرورية لبقاء الجنس البشري.

- Public facilities for the survival of population in crisis situations.
المرافق العامة لبقاء السكان على قيد الحياة في حالات الأزمات.

Global peace is the universal right of all and an indispensable prerequisite for the survival of humankind.
إن السلم العالمي هو الحق الشامل للجميع، وهو شرط مسبق لا غنى عنه لبقاء الجنس البشري.

Nuclear weapons must be eliminated for the survival of mankind.
ويجب القضاء على الأسلحة النووية من أجل بقاء البشرية.

I plead with the Assembly to make our actions count today for the survival of tomorrow's generations.
وأناشد الجمعية بأن تجعل أعمالنا اليوم فعّالة من أجل بقاء أجيال الغد.

Persistent organic pollutants contaminate the traditional fish, game and livestock that provide essential food sources for the survival of indigenous peoples.
وتُفسد هذه الملوثات المصادر التقليدية لصيد الأسماك والصيد البري والثروة الحيوانية التي توفر المصادر الغذائية اللازمة لبقاء الشعوب الأصلية.

Components of the female gender become indispensable elements for the survival of good causes.
وعناصر الجنس الأُنثوي تصبح عناصر لا غنى عنها لبقاء قضايا الخير.

At the same time, the ecosystems that provide the essential resources for the survival of the rural poor are threatened by chemical pollution and environmental degradation.
وفي الوقت نفسه، يهدد التلوث الكيميائي والتدهور البيئي النظم الإيكولوجية التي توفر الموارد الأساسية لبقاء فقراء الريف.

One important reason is that intergenerational transmission through institutionalized schooling is crucial for the survival of any culture.
وأحد أسباب هذا الخلاف هو أن تناقل المعارف بين الأجيال عن طريق التدريس المؤسسي هو أمر حاسم لبقاء أي ثقافة.

The success of this review conference, the first after the indefinite extension of the Treaty is crucial for the survival of the Treaty.
ونجاح هذا المؤتمر الاستعراضي، وهو أول مؤتمر يُعقد بعد تمديد المعاهدة إلى ما لا نهاية، هو أمر حاسم لبقاء المعاهدة.

These new arrangements also create an appropriate environment for the survival of a restructured and competitive banana industry.
كما أن هذه الترتيبات الجديدة توجد بيئة صالحة لبقاء صناعة موز تنافسية أعيدت هيكلتها.

Noting, nonetheless, the insufficiency of means available to the Government to execute programmes of reconstruction and development essential for the survival of the country,
وإذ تلاحظ، مع ذلك، عدم كفاية اﻹمكانيات التي تملكها الحكومة لتنفيذ برامج التعمير والتنمية الضرورية لبقاء البلد،

30. Assuring the planet's environmental health is imperative for the survival of all nations and peoples.
٣٠ - إن ضمان صحة البيئة للكوكب أمر حتمي لبقاء جميع الدول والشعوب على قيد الحياة.

Moreover, the State controls 80 per cent of advertising expenditure, which is vital for the survival of any media company.
ومن جانب آخر، تتحكم الدولة في 80 في المائة من حجم الموارد الاشهارية، وهي موارد أساسية لبقاء وسائط الإعلام.

Such substances might not be vital for the survival of human beings, but, like groundwater, they were scarce resources of strategic importance to States.
فهذه المواد قد لا تكون حيوية لبقاء الإنسان ولكنها، شأنها شأن المياه الجوفية، موارد شحيحة لها أهمية استراتيجية للدول.

It is not about raw power; it is not competition for the survival of the few.
وهو لا يتعلق بالقوة المجردة؛ وهو ليس منافسة من أجل بقاء القلة.

This was completed within the framework of an agreement between the Foundation for the survival of the Cofán People and IOM during 2001 and 2003.
واستُكمل ذلك في إطار اتفاق أُبرم بين مؤسسة العمل من أجل بقاء شعب كوفان والمنظمة، خلال عامي 2001 و 2003.

We must master the techniques for the survival of humanity, of our civilization and of its sustenance.
فيجب علينا أن نبرع في التكتيكات من أجل بقاء البشرية، ومدنيتنا واستدامتها.

Nuclear weapons must be eliminated for the survival of mankind.
ولا بد من القضاء على الأسلحة النووية من أجل بقاء البشرية.

The debate, which had just begun, would also give Puerto Ricans an opportunity to become fully aware of the true meaning of annexation for the survival of their nation.
وعلاوة على ذلك، إن هذا النقاش الذي بدأ لتوه سيسمح لسكان بورتوريكو بإدراك المعني الحقيقي للضم فيما يتعلق ببقاء جنسيتهم.

The protection of the world's oceans was a major concern for the survival of such States, and he welcomed the European Union's support of the global programme of action for the protection of the marine environment from land-based activities that was to be adopted shortly.
وذكر أن حماية محيطات العالم تشكل اهتماما رئيسيا بالنسبة إلى بقاء هذه الدول، ورحب بدعم الاتحاد اﻷوروبي لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من اﻷنشطة البرية الذي سيعتمد عما قريب.

609. In their replies, the representatives of Nigeria stated that the allegations of human rights violations perpetrated by the security forces against the Movement for the survival of Ogoni People in general were groundless.
٦٠٩ - وذكر ممثلو نيجيريا في ردودهم أن الادعاءات بارتكاب قوات اﻷمن انتهاكات لحقوق اﻹنسان ضد حركة الحفاظ على بقاء شعب أوغوني تخلو بوجه عام من أي أساس.

3. All peoples and individuals have the right to live in a sustainable and safe environment as a foundation for peace and for the survival of mankind.
3- لجميع الشعوب والأفراد الحق في العيش في بيئة مستدامة وآمنة كأساس لتحقيق السلام ولبقاء الجنس البشري.

But for the last two weeks, we have fought together for the survival of this town.
لكننا كافحنا معاً خلال الأسبوعين المُنصرمين من أجل نجاة هذه البلدة.