"for the transition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للانتقال
• من أجل الانتقال
• للمرحلة الانتقالية
• لعملية الانتقال
• للتحول
• للعملية الانتقالية
• للفترة الانتقالية
• المرحلة الانتقالية
• من أجل التحول
• لانتقال
• في مرحلة الانتقال
• بغية الانتقال
• المتعلقة بالانتقال
• لعملية انتقال
• بشأن التحول

UNFPA has prepared an operational plan for the transition to results-based budgeting.
لقد أعدّ الصندوق خطة عملية للانتقال إلى الميزنة على أساس النتائج.

It was vital to prepare for the transition to low external input, regenerative agriculture.
وأضاف قائلا إن من الأمور الحيوية التجهيز للانتقال إلى مرحلة المدخلات الخارجية المنخفضة والزراعة التجديدية.

It had provided for a more equitable distribution of the country's wealth and had introduced the institutions needed for the transition to democracy.
كما سمح بتوزيع الثروات والسلطات بدرجة أكبر من المساواة، وأقر إنشاء المؤسسات اللازمة للانتقال إلى الديمقراطية.

STRUCTURAL ADJUSTMENT for the transition TO DISARMAMENT AND THE IMPLICATIONS FOR WORLD
التكيف الهيكلي من أجل الانتقال الى نزع السلاح وما يترتب على

Although effective integration with the United Nations country team is crucial for the transition, it has remained a challenge
لا يزال التكامل الفعلي مع فريق الأمم المتحدة القطري من التحديات القائمة رغم أهميته البالغة للمرحلة الانتقالية

The mission reiterated its strong support for the transition, while at the same time underscoring to its interlocutors that there was no alternative to the process under way.
وكررت البعثة تأييدها القوي لعملية الانتقال في الوقت الذي أكدت فيه لمحاوريها أنه ليس هناك بديل للعملية الجارية الآن.

86. Preparations for the transition to the Residual Mechanism require the investment of an increasing level of resources.
86 - وتقتضي الأعمال التحضيرية اللازمة للانتقال إلى آلية تصريف الأعمال استثمار مستوى متزايد من الموارد.

The report provides an update on the action plan and timeline for the transition to the successor arrangements for the Development Fund.
ويقدم التقرير خطة عمل وجدولا زمنيا مستكملين للانتقال إلى ترتيبات الخلف لصندوق التنمية.

This must continue, particularly for the transition from relief to rehabilitation and reconstruction.
ويجب أن يستمر ذلك، لاسيما بالنسبة للانتقال من الإغاثة إلى إعادة التأهيل وإعادة البناء.

It is also essential that financial institutions provide resources for the transition to electronic nautical charters.
ومن الجوهري أيضا أن توفر المؤسسات المالية الموارد اللازمة للانتقال إلى الخرائط الملاحية الالكترونية.

Particular attention is given to selected targets which are pivotal for the transition to the next plan period.
ويُولى اهتمام خاص للأهداف المختارة التي تتسم بأهمية محورية تمهيدا للانتقال إلى فترة الخطة المقبلة.

Preparations for the transition from the Office of the High Representative to the Office of the EU Special Representative will intensify in the meantime.
وأثناء ذلك الوقت ستكثف الأعمال التحضيرية للانتقال من مكتب الممثل السامي إلى مكتب الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي.

(ii) Ad Hoc Working Group to explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament;
`٢` الفريق العامل المخصص لدراسة مسألة التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح؛

(iv) United Nations Working Party to Consider the Issue of Structural Adjustment for the transition to Disarmament;
' ٤ ' فرقة اﻷمم المتحدة العاملة المعنية بالنظر في مسألة التعديل الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح؛

:: Aid alone will not be sufficient for the transition to sustainable development.
:: لن تكون المعونة وحدها كافية من أجل الانتقال إلى التنمية المستدامة.

I am disappointed, however, that this has not led to more backing, and more financial support, for the transition phase.
إلا أن أملي قد خاب لأن ذلك لم يؤد إلى زيادة المساندة أو إلى دعم مالي للمرحلة الانتقالية.

Both organizations agreed, at that meeting, to set up mechanisms to ensure joint planning for the transition.
فقد اتفقت المنظمتان خلال الاجتماع على وضع آليات ترمي إلى ضمان التخطيط المشترك للمرحلة الانتقالية.

The stalled political process had meant that MINURSO had not been able to implement a referendum or continue organizational preparations for the transition process.
ونتج عن العملية السياسية المتعثرة عدم قدرة البعثة على إجراء الاستفتاء أو مواصلة الاستعدادات التنظيمية لعملية الانتقال.

The most important goal of the reform was the creation of basic conditions for the transition from a unified and standardized educational system to an open one.
وما برح الهدف الأهم للإصلاح يتمثل في تهيئة ظروف أساسية للتحول من نظام تعليمي موحد ومعياري إلى نظام مفتوح.

United Nations support for the transition process was offered at the highest level.
وعرضت الأمم المتحدة تقديم الدعم، على أعلى مستوياتها، للعملية الانتقالية.

They also agreed that the time for the transition period should be left open.
كما اتفقوا على إبقاء المهلة الزمنية للفترة الانتقالية مفتوحة.

The technical assessment mission therefore recommended that a small residual MONUC presence be maintained in the west for the transition phase.
وبالتالي، أوصت بعثة التقييم بالإبقاء على وجود محدود للبعثة في الجزء الغربي لأغراض المرحلة الانتقالية.

Taking note of the road map for the transition to democracy announced by the Prime Minister of Myanmar on 30 August 2003,
وإذ تحيط علماً بخريطة الطريق من أجل التحول إلى الديمقراطية التي أعلنها رئيس وزراء ميانمار في 30 آب/أغسطس 2003،

:: To develop a mechanism for the transition of the universities to innovative activities;
:: وضع آلية لانتقال الجامعات إلى الأنشطة المبتكرة؛

(b) Providing skills and knowledge for the transition to new software standards
(ب) توفير المهارات والمعارف في مرحلة الانتقال إلى مستويات جديدة للبرمجيات

VII. Arrangements for the transition from the Investigation Commission to the Special Tribunal
سابعا - الترتيبات المتعلقة بالانتقال من لجنة التحقيق إلى المحكمة الخاصة

The recent creation of a country-specific configuration for the Republic of Guinea is a clear testament to the success of the PBC as an important platform for international support for the transition of post-conflict societies towards durable peace.
وإنشاء تشكيلة قطرية مخصصة لجمهورية غينيا مؤخرا شهادة واضحة على نجاح لجنة بناء السلام باعتبارها منبرا هاما للدعم الدولي لعملية انتقال المجتمعات الخارجة من الصراع صوب السلام الدائم.

There were not any negative experiences reported by any of these thirteen countries for the transition to the mercury free alternatives.
ولم يبلغ أي من هذه البلدان الثلاث عشرة عن أي خبرة سلبية بشأن التحول إلى البدائل الخالية من الزئبق.