"for the united states of america" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن الولايات المتحدة الأمريكية
• بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية
• إلى الولايات المتحدة الأمريكية
• بالولايات المتحدة الأمريكية

For the United States of America: Mr. Harold Hongju Koh, Legal Adviser, Department of State, Head of Delegation and Advocate;
عن الولايات المتحدة الأمريكية: السيد هارولد هونغو كو، مستشار قانوني في وزارة الخارجية، رئيس الوفد ومحام؛

57. The observer for the United States of America made a statement, as a concerned country, on the joint report.
57- وأدلى المراقب عن الولايات المتحدة الأمريكية ببيان بشأن تقرير البعثة ذي الصلة، باعتبار بلده بلداً معنياً بالأمر.

for the United States of America
عن الاتحاد الروسي عن الولايات المتحدة الأمريكية

This also holds true for the United States of America.
وهذا صحيح بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية أيضا.

for the United States of America against Rudolf Abel, as the first presented accusation, to declare the defendant?
بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية ضد رودولف أبيل، وهذا الاتهام المقدمة الأولى،

The President left the country the following day for the United States of America.
وفي اليوم التالي، غادرت الرئيسة البلد متوجهة إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

The following information is for the United States of America in calendar year 2010 and is set out in terms of the same categories as used for exports and imports.
تتعلق المعلومات التالية بالولايات المتحدة الأمريكية في السنة التقويمية 2010، وترد حسب نفس الفئات المستخدمة للصادرات والواردات.

The observer for the United States of America also made a statement.
وأدلى المراقب عن الولايات المتحدة الأمريكية بكلمة كذلك.

The observer for the United States of America informed the Working Group that his Government had been the fourth State to ratify that Convention and that President Clinton was the first head of State to sign both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
وأبلغ المراقب عن الولايات المتحدة الأمريكية الفريق العامل بأن حكومته كانت رابع دولة تصدق على الاتفاقية وأن الرئيس كلينتون كان أول رئيس دولة يوقع على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

FOR THE UNITED STATES OF AMERICA:
عن الولايات المتحدة الأمريكية:

Angela Valdes for the United States of America.
أنجيلا فالديز " حاضرة عن الولايات المتحدة الأمريكية "

86. In connection with the statement made by the observer for the United States of America, statements were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Fan and Mr. Joinet.
86- وأدلى السيد ألفونسو مارتينيز والسيد فان والسيدة جوانيه ببيانات بخصوص البيان الذي أدلى به المراقب عن الولايات المتحدة الأمريكية.

44. Ms. Guernsey (Observer for the United States of America) asked the panellists to share their views on methodologies for monitoring the efficacy of disability-inclusive development.
44 - السيدة غويرنزي (مراقبة عن الولايات المتحدة الأمريكية): طلبت من أعضاء حلقة النقاش الإدلاء بآرائهم عن منهجيات رصد فعالية التنمية الشاملة للإعاقة.

98. The observer for the United States of America referred to the recommendations proposed by the observer for the Swiss Federal Commission against Racism and agreed that education was one of the most important ways to prevent and combat racism.
98- وأشارت المراقبة عن الولايات المتحدة الأمريكية إلى التوصيات التي اقترحتها المراقبة عن المفوضية الاتحادية السويسرية لمناهضة العنصرية وقالت إنها تتفق معها على أن التعليم هو واحد من أهم السبل لمنع العنصرية ومكافحتها.

Ms. BAKER (Observer for the United States of America), noting her Government's major contribution to mine action and explosive remnants of war clearance, said that the ERW database and forms for requests for assistance were comprehensive.
25- السيدة بيكر (المراقِبة عن الولايات المتحدة الأمريكية) قالت، مشيرةً إلى المساهمة الكبيرة لحكومة بلدها في إجراءات مكافحة الألغام وإزالة المتفجرات من مخلفات الحرب، إن قاعدة البيانات المتعلقة بتلك المتفجرات واستمارات طلبات المساعدة شاملة.

10. Ms. Heumann (Observer for the United States of America) said that her Government had appointed several senior officials to give higher priority to disability issues.
10 - السيدة هويمان (مراقبة عن الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إن حكومتها قد عيّنت العديد من كبار الموظفين لمنح الأولوية العليا للمسائل المتعلقة بالإعاقة.

For the United States of America:
بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية:

It was no longer tenable for the United States of America to claim to be defending human rights while violating them itself in other parts of the world.
ولم يعد من المقبول بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية أن تدعي بأنها تدافع عن حقوق الإنسان في حين أنها تقوم بانتهاك هذه الحقوق في أجزاء أخرى من العالم.

Outsourcing, contracting and hiring PMSCs may be attempts to evade direct legal responsibilities, and in some cases, as for the United States of America, an element of its foreign policy.
وقد تكون الاستعانة الخارجية بخدمات هذه الشركات والتعاقد معها واستئجارها محاولات للتملص من مسؤوليات قانونية مباشرة، وفي بعض الحالات، عنصراً من عناصر سياسة البلد الخارجية، مثلما هو الحال بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية.

In the present case, the authors were stripped of their Czechoslovak citizenship when they left Czechoslovakia and left for the United States of America in 1968.
ففي هذه القضية، سُحبت الجنسية التشيكوسلوفاكية من صاحبي البلاغ عندما غادرا تشيكوسلوفاكيا إلى الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1968.

8. Recommendation for the United States of America
8- التوصية المتعلقة بالولايات المتحدة الأمريكية 305 75