"for their rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن حقوقهم
• عن حقوقها
• لحقوقهم
• أجل حقوقهم
• عن حقوقهن
• من أجل حقوقها
• أجل حقوقهن
• من أجل نيل حقوقها
• للحصول على حقوقها
• لحقوقها
• على حقوقهم
• حماية حقوقهن
• لنيل حقوقها

I saw people from throughout the world standing up for their rights.
وقد رأيت الناس من كل أنحاء العالم يقفون دفاعا عن حقوقهم.

Women's participation in public life remains restricted and the political space for women to advocate for their rights has contracted.
ولا تزال القيود تعوق مشاركة المرأة في الحياة العامة، بينما تتقلص المساحة السياسية المتاحة لها للدفاع عن حقوقها.

All such services should be provided in such a way that the persons concerned are able to maintain full respect for their rights and dignity.
وينبغي تقديم هذه الخدمات بطريقة تكفل للأشخاص المعنيين المحافظة على الاحترام الكامل لحقوقهم وكرامتهم.

Programme to promote participation of Batwa youth and women for their rights and development Batwa
برنامج لتعزيز مشاركة شباب ونساء باتوا من أجل حقوقهم وتنميتهم

It is also intended to strengthen the confidence of migrants and empower them to stand up for their rights.
وهو يرمي أيضاً إلى تعزيز ثقة المهاجرات بأنفسهن وتمكينهن من الدفاع عن حقوقهن.

Since 2006, Bolivia has been undergoing a democratic and cultural revolution driven by social movements and indigenous peoples that have been fighting for their rights for decades.
فهي تشهد، منذ عام 2006، ثورة ديمقراطية وثقافية قاطرتُها الحركات الاجتماعية والشعوب الأصلية التي ما فتئت تناضل من أجل حقوقها طيلة عقود من الزمن.

As a result, they had had less time and opportunity to participate in the fight for their rights.
ونتيجة لذلك، لم يكن لديهن متسع من الوقت والفرص للمشاركة في النضال من أجل حقوقهن.

We would not be here in this forum without their courage to stand for their rights.
ولولا شجاعتهم في الدفاع عن حقوقهم لما وصلنا إلى هذا المحفل؛

They should learn how to stand up for their rights and to understand that the rights of others must be respected.
وينبغي لهؤلاء الشباب أن يتعلموا كيف يدافعون عن حقوقهم وأن يفهموا أن عليهم واجب احترام حقوق الآخرين.

I am certain that there is no country in the world in which there is a shortage of persons with disabilities who are active advocates for their rights.
وأنا واثقة بأنه ليس ثمة بلد في العالم فيه نقص في المعوقين الناشطين في الدفاع عن حقوقهم.

The labour law was currently encouraging women to stand up for their rights.
وفي الوقت الراهن يشجع قانون العمل المرأة على الوقوف دفاعاً عن حقوقها.

2.1 The complainant belongs to a minority in Bangladesh and lobbied for their rights through a political organization, the Shanti Bahini.
2-1 ينتمي صاحب الشكوى إلى أقلية في بنغلاديش وكان يدافع عن حقوقها من خلال منظمة سياسية تدعى الشانتي باهيني.

Women belonging to minority groups often struggle within their communities to advocate for their rights, which may be set aside as a result of the prioritization of the general concerns of the group.
فالمرأة التي تنتمي إلى أقلية غالباً ما تناضل ضمن مجتمعها دفاعاً عن حقوقها التي تُقدَّم عليها شواغل الجماعة عامةً.

Drafting of legislation enshrining support for their rights and providing a safe environment for their care, but also with a focus on their economic and psychosocial empowerment;
وضع التشريعات الداعمة لحقوقهم وتوفير البيئة الآمنة لرعايتهم وتركز أيضاً على التمكين الاقتصادي والنفسي والاجتماعي.

All such services should be provided in such a way that the persons concerned are able to maintain full respect for their rights and dignity.
وينبغي تقديم هذه الخدمات بطريقة تكفل لﻷشخاص المعنيين المحافظة على الاحترام الكامل لحقوقهم وكرامتهم.

Having lost 30 per cent of their population in the 1994 genocide, the Twa have organized themselves to fight for their rights.
وبعد ما فقدوا 30 في المائة من جماعتهم في الإبادة الجماعية التي حصلت عام 1994، نظموا أنفسهم للكفاح من أجل حقوقهم.

UNFPA also strengthened the capacities of young people to advocate for their rights and needs.
وعزز الصندوق أيضا قدرات الشباب على الدعوة من أجل حقوقهم واحتياجاتهم.

The organization's purpose and main goals are to facilitate improvements in the livelihood of women in the Sudan and advocate for their rights.
ويتمثل غرض هذه المنظمة وأهدافها الرئيسية في تسهيل إدخال تحسينات على مستوى معيشة النساء في السودان والدفاع عن حقوقهن.

UNIFEM support to the Ukrainian Young Women's Leaders' network has increased the capacity of young women leaders to advocate for their rights.
وزاد دعم الصندوق لشبكة أوكرانيا للقيادات النسائية الشابة قدرات القيادات الشابة للدفاع عن حقوقهن.

And it will not be possible as long as third world countries, which make up the majority of the world, fail to unite and fight together for their rights.
ولن يصبح ممكنا ما دامت بلدان العالم الثالث، التي تشكل غالبية العالم، تفشل في أن تتحد وتقاتل معا من أجل حقوقها.

53. Ms. Taveres Da Silva inquired what measures had been taken to provide women with real tools with which to fight for their rights and to lodge complaints when necessary.
53 - السيدة تفاريس دا سيلفا: استفسرت عن التدابير التي اتخذت لتزويد النساء بأدوات حقيقية يحاربن بها من أجل حقوقهن ويقدمن شكاوى عند الضرورة.

Gender inequality still exists in society, but women are persevering in the struggle for their rights and are setting concrete targets in this regard.
ولكن رغم استمرار اللامساواة بين الجنسين في المجتمع إلا أن المرأة ما زالت مثابرة في كفاحها من أجل نيل حقوقها وهي ترسم أهدافا عملية في هذا المضمار.

This resulted in positive attitude of law enforcers towards women's legal rights and increased confidence of Tanzanian women to pursue for their rights.
وأسفر هذا عن تكوين موقف إيجابي لدى القائمين على تنفيذ القانون تجاه الحقوق القانونية للمرأة وزيادة ثقة المرأة التنزانية في السعي للحصول على حقوقها.

It called for the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, improving the situation of indigenous peoples and ensuring full respect for their rights.
ودعا إلى تنفيذ توصيات لجنة القضاء على التمييز العنصري، وتحسين حالة الشعوب الأصلية، وكفالة الاحترام الكامل لحقوقها.

Lastly, an employment rights bill was at an advanced stage of preparation, which would provide specifically for their rights in that area.
وذكر، أخيرا، أن ثمة مشروع قانون بشأن الحق في العمل بلغ إعداده مرحلة متقدمة وأنه سينص تحديدا على حقوقهم في هذا المجال.

It is an information tool that allows women to fight for their rights and against discrimination.
وهي أداة إعلامية تسمح للنساء بالتدخل من أجل حماية حقوقهن وضد التمييز.

Quite the contrary, international law explicitly affirms the right of such peoples to struggle for their rights.
بل على العكس، أكد القانون الدولي صراحة على حق هذه الشعوب في النضال لنيل حقوقها.