"for these reasons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولهذه الأسباب
• لهذه الأسباب
• ولهذه اﻷسباب فإن
• لهذه اﻷسباب يخشى
• فلهذه اﻷسباب
• ولهذه اﻷسباب أيضا

for these reasons, a fixed allocation level of $2.5 million is proposed.
ولهذه الأسباب يقترح المدير رصد اعتماد ثابت مقداره 2.5 ملايين دولار.

for these reasons the Panel recommends an award of compensation in the amount of SAR 4,800,702 for additional salary costs.
ولهذه الأسباب يوصي الفريق بمنح تعويض قدره 702 800 4 من الريالات السعودية فيما يتعلق بتكاليف المرتبات الإضافية.

It is for these reasons that the Philippines is affected and concerned by the developments described in the Secretary-General's reports.
ولهذه الأسباب تتأثر الفلبين بالتطورات الواردة في تقارير الأمين العام وتشعر بالقلق حيالها.

Acting, for these reasons, under Chapter VII of the Charter,
وإذ يتصرف لهذه الأسباب بموجب الفصل السابع من الميثاق،

for these reasons, the Court of Appeals held that the Court of First Instance was not competent to hear the claim.
ولهذه الأسباب قرَّرت محكمة الاستئناف أن المحكمة الابتدائية غير مختصة بالنظر في الدعوى.

for these reasons, the State party considers that the author has failed to substantiate these allegations.
ولهذه الأسباب تعتبر الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يقدم ما يدعم هذه الادعاءات.

for these reasons the Commission deserves the full support of the international community.
ولهذه الأسباب تستحق اللجنة الدعم الكامل من جانب المجتمع الدولي.

for these reasons, Liechtenstein cannot support this recommendation.
ولهذه الأسباب لا يمكن أن تؤيد ليختنشتاين هذه التوصية.

for these reasons, adopting an existing methodology is more attractive, though it is important to assess and identify which methodology is most appropriate for UNIFEM.
ولهذه الأسباب يعتبر الأخذ بمنهجية معتمدة حاليا أكثر استحسانا، مع أنه من المهم تقييم وتحديد أي المنهجيتين أنسب للصندوق.

for these reasons we strongly support the idea of a basic or minimum income.
ولهذه الأسباب نؤيد بقوة فكرة الدخل الأساسي أو الحد الأدنى للدخل.

for these reasons it will be explored how the promotion of the expertise of teachers in this area can be increased.
ولهذه الأسباب سيجري استكشاف كيفية زيادة تعزيز خبرة المعلمين في هذا المجال.

for these reasons, the Government of the Hellenic Republic objects to the above-mentioned reservation formulated by Brunei Darussalam.
ولهذه الأسباب تعترض حكومة الجمهورية الهيلينية على التحفُّظ المذكور أعلاه، الذي أبدته بروني دار السلام.

for these reasons, the Australian Government is not convinced of the need for a Bill of Rights in Australia.
ولهذه الأسباب أصبحت حكومة أستراليا غير مقتنعة بالحاجة إلى شرعة للحقوق في أستراليا.

for these reasons, women are entitled to decide on the number and spacing of their children.
ولهذه الأسباب يحق للمرأة أن تقرر عدد أطفالها والفترة بين إنجاب طفل وآخر.

for these reasons, the Committee strongly encourages formal adoption or incorporation of the Covenant in national law.
ولهذه الأسباب تشجع اللجنة بقوة اعتماد العهد أو إدماجه في القانون الوطني رسميا.

for these reasons, disarmament and non-proliferation issues are part of the above-mentioned security and defence culture.
ولهذه الأسباب يشكل نزع السلاح ومنع انتشار الأسلحة النووية جزءا من الثقافة الأمنية والدفاعية المذكورة أعلاه.

for these reasons much labour-intensive support is required to initiate and sustain country involvement.
ولهذه اﻷسباب فإن بدء وإدامة مشاركة البلدان يتطلب كثيرا من الدعم الذي يقتضي كثافة في العمل.

The author states that for these reasons Ghanaian refugees are afraid to testify before a person from Ewe origin and therefore not able to tell their full story.
ويقول صاحب البلاغ أنه لهذه اﻷسباب يخشى اللاجئون الغانيون من اﻹدلاء بالشهادة أمام شخص من أصل إيوي ولذلك لا يستطيعون رواية قصتهم بالكامل.

for these reasons, my delegation will vote in favour of the draft resolution before the Assembly.
فلهذه اﻷسباب سيصوت وفد بلادي مؤيدا مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة.

for these reasons, my country has actively participated in the processes of democratization in Central America and the Caribbean, lending technical, economic and financial assistance and participating as electoral observers and in peacekeeping operations whenever called upon to do so.
ولهذه اﻷسباب أيضا يشــارك بلــدي بنشاط في عمليات تحقيق الديمقراطية في أمريكا الوسطــى وفي منطقة الكاريبي، عن طريق تقديم المساعدة التقنيــة والاقتصادية والمالية والمشاركة في بعثات مراقبي الانتخابات وفي عمليات صون السلام عندما يطلب إلينا ذلــك.