"for tokelau affairs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شؤون توكيلاو
• لتوكيلاو
• بين توكيلاو وآبيا

The limitations of this system were demonstrated to the Mission during its visit to the Office for Tokelau Affairs in Apia.
وقد ثبتت محدودية هذا النظام عمليا للبعثة خلال زيارتها لمكتب شؤون توكيلاو في آبيا.

The Office for Tokelau Affairs, which included all the Directors and most of their staff, was located at Apia.
ويوجد في آبيا مكتب شؤون توكيلاو الذي يضم جميع المدراء ومعظم الموظفين.

The transfer of the Office for Tokelau Affairs to the Territory itself is expected to eliminate some of these problems.
ونقل مكتب شؤون توكيلاو إلى الاقليم نفسه يقضي على بعض هذه المشاكل.

Taking note of the plans to transfer the Office for Tokelau Affairs from Apia to Tokelau,
واذ تحيط علما بالخطط الرامية إلى نقل مكتب الاتصال التابع لتوكيلاو من ابيا إلى توكيلاو،

Taking note of the plans to transfer the Office for Tokelau Affairs from Apia to Tokelau,
واذ تحيط علما بالخطط الرامية إلى نقل مكتب الاتصال التابع لتوكيلاو من آبيا إلى توكيلاو،

Following a review by a New Zealand/Tokelau team in 1993, the TPS was restructured, the position of Official Secretary was disestablished, one new department (Office of the Council of Faipule) was created, and moves to relocate the public service to the atolls were set in train. Provision was made in consequence for a smaller Tokelau-Apia Liaison Office to replace the Office for Tokelau Affairs.
وفي أعقاب استعراض أجراه فريق مشترك من نيوزيلندا وتوكيلاو في عام ١٩٩٣، أعيد تشكيل الخدمة العامة في توكيلاو، وألغي منصب اﻷمين الرسمي وأنشئت إدارة جديدة )هي مكتب مجلس الفابيول( واتخذت الخطوات اللازمة لنقل الخدمة العامة الى الجزر المرجانية ورصد اعتماد نتيجة لذلك من أجل احداث مكتب اتصال أصغر بين توكيلاو وآبيا ليحل محل مكتب شؤون توكيلاو.

59. In its current annual report, the administering Power states that the existing system of telecommunications is also unreliable and limited, allowing for direct external communication only with the Office for Tokelau Affairs at Apia.
٥٩ - وتذكر السلطة القائمة باﻹدارة في تقريرها السنوي الحالي أنه لا يمكن الاعتماد على شبكة الاتصالات القائمة، وانها محدودة، والاتصال الخارجي المباشر الوحيد هو مع مكتب شؤون توكيلاو في آبيا.

Funds had been made available for a transitional management project and services had been rendered by a United Nations volunteer to the Office for Tokelau Affairs in the field of planning and community affairs development.
وقد وفر برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة اﻷموال لمشروع إدارة انتقالي كما قدم خدمات لمكتب شؤون توكيلاو في ميدان تخطيط وتنمية شؤون المجتمعات المحلية.

5. His responsibilities for the day-to-day administration of the Territory are in practice delegated to the Official Secretary, who heads the Office for Tokelau Affairs which constitutes the headquarters of the Tokelau Public Service.
٥ - وعمليا، يفوض الحاكم اﻹداري مسؤولياته المتعلقة بإدارة اﻹقليم اليومية إلى اﻷمين الرسمي، الذي يرأس مكتب شؤون توكيلاو الذي هو مقر الخدمة العامة التوكيلاوية.

36. The message further stated that the General Fono had endorsed the transfer of the Office for Tokelau Affairs from Apia to Tokelau on a decentralized basis and that it was essential that all three atolls take equal responsibility in hosting part of the senior elements of its public service.
٣٦ - ومضت الرسالة تقول أن " الفونو " العام وافق على نقل مكتب شؤون توكيلاو من آبيا الى توكيلاو على أساس لا مركزي، وعلى أن من الضروري أن تتحمل كل الجزر المرجانية الثلاث مسؤولية متساوية في استضافة جزء من العناصر اﻷعلى في خدمتها العامة.

46. A grant of $NZ 500,000 was made to enable the ownership of properties occupied by staff of the Office for Tokelau Affairs at Apia to be transferred to the Office from the Ministry of External Relations and Trade.
٤٦ - وقدمت منحة تبلغ ٠٠٠ ٥٠٠ دولار نيوزيلندي لتمكين توكيلاو من إمتلاك العقار الذي سيشغله موظفو مكتب شؤون توكيلاو في آبيا الذين سينقلون الى المكتب من وزارة العلاقات الخارجية والتجارة.

3. Takes note of the plan of Tokelau to transfer the Office for Tokelau Affairs from Apia to Tokelau, as well as the support of New Zealand for the transfer, and invites the administering Power to continue to provide maximum assistance to the Territory in this regard;
٣ - تحيط علما بخطة توكيلاو الرامية الى نقل مكتب شؤون توكيلاو من آبيا في ساموا الغربية إلى توكيلاو ذاتها، كماتحيط علما بتأييد نيوزيلندا لهذا النقل، وتدعو الدولة القائمة باﻹدارة إلى أن تواصل بذل أقصى مساعدة ممكنة إلى اﻹقليم في هذا الصدد؛

3. Notes that the plan to transfer the Office for Tokelau Affairs from Apia to Tokelau is being pursued within the context of the exploration of ways of achieving greater political and administrative autonomy, and invites the administering Power to continue to provide maximum assistance in this regard;
٣ - تلاحظ أن خطة توكيلاو الرامية الى نقل مكتب شؤون توكيلاو من آبيا الى توكيلاو، تجري في إطار التماس السبل لتحقيق المزيد من الاستقلال الذاتي السياسي والاداري، وتدعو الدولة القائمة باﻹدارة الى أن تواصل بذل أقصى مساعدة ممكنة الى اﻹقليم في هذا الصدد؛

2. Meeting at the Office for Tokelau Affairs .... 29 8
٢ - عقد اجتماع في مكتب شؤون توكيلاو

7. It will be recalled that the General Fono (Council) of Tokelau had already approved a plan to relocate the Office for Tokelau Affairs to the Territory over a five-year period as soon as sufficient improvements in communications within Tokelau and between Tokelau and the outside world were completed.
٧ - وتجدر اﻹشارة إلى أن المجلس العام )الفونو( لتوكيلاو كان قد وافق على خطة لنقل مكتب شؤون توكيلاو إلى الاقليم على مدى خمس سنوات، حالما تنتهي تحسينات كافية في اﻹتصالات بين أنحاء توكيلاو وبين توكيلاو والعالم الخارجي.

3. Requests the administering Power to take all necessary measures to facilitate the exercise by the Territory of its political and administrative functions and, in this regard, takes note of the plans to transfer the Office for Tokelau Affairs from Apia to Tokelau;
٣ - تطلب إلى الدولة القائمة بالادارة اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتيسير ممارسة الاقليم لوظائفه السياسية والادارية، وتحيط علما في هذا الصدد بالخطط الرامية إلى نقل مكتب الاتصال التابع لتوكيلاو من آبيا إلى توكيلاو؛

3. Requests the administering Power to take all necessary measures to facilitate the exercise by the Territory of its political and administrative functions and, in this regard, takes note of the plans to transfer the Office for Tokelau Affairs from Apia to Tokelau;
٣ - تطلب من الدولة القائمة بالادارة اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتيسير ممارسة الاقليم لوظائفه السياسية والادارية، وتحيط علما في هذا الصدد بالخطط الرامية إلى نقل مكتب الاتصال التابع لتوكيلاو من آبيا إلى توكيلاو؛