"for uncts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأفرقة الأمم المتحدة القطرية
• للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة

Guidelines for UNCTs have been prepared to serve as a basis for joint reports.
وأُعدت مبادئ توجيهية لأفرقة الأمم المتحدة القطرية لتكون أساساً للتقارير المشتركة.

Extent of use and feedback on performance indicators for UNCTs
مدى استخدام مؤشرات الأداء لأفرقة الأمم المتحدة القطرية والأصداء الواردة بشأنها

:: UNDG produced supplementary guidance for UNCTs on the survey and set up a help desk to support United Nations system of engagement
:: أنتجت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية توجيها تكيمليا لأفرقة الأمم المتحدة القطرية بشأن الدراسة الاستقصائية وأنشأت مكتبا لتقديم المساعدة لدعم مشاركة منظومة الأمم المتحدة فيها

:: Guidance on technological capacity development for UNCTs developed on the basis of HCLP review
:: وضع توجيهات بشأن تنمية القدرات التكنولوجية لأفرقة الأمم المتحدة القطرية بناء على استعراض اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج

producing guidance for UNCTs on participation in poverty-reduction strategies (PRS) and poverty-reduction strategy papers (PRSPs).
:: إصدار إرشادات للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة بشأن المشاركة في استراتيجيات الحد من الفقر وورقات استراتيجية الحد من الفقر.

:: Availability of guidance for UNCTs to promote South-South and triangular cooperation in UNDAF
:: توافر التوجيهات لأفرقة الأمم المتحدة القطرية من أجل تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي ضمن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

:: Support package for UNCTs/RCs used in 22 transition countries
:: استخدمت مجموعة الدعم لأفرقة الأمم المتحدة القطرية/المنسقين المقيمين في 22 من البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

:: On behalf of UNDG, UNSSC conducted four leadership and coordination skills workshops for UNCTs
:: وعقدت كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة، باسم مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، 4 حلقات عمل للتدريب على مهارات القيادة والتنسيق لأفرقة الأمم المتحدة القطرية

:: Accountability framework launched for UNCTs to implement common services, outsourcing of support services and reduction of transaction costs
:: أعلن بدء العمل بإطار المساءلة لأفرقة الأمم المتحدة القطرية لتنفيذ الخدمات المشتركة، والاستعانة بمصادر خارجية لخدمات الدعم، وخفض تكاليف المعاملات

Availability of guidance for UNCTs to promote South-South and triangular cooperation in UNDAF
توافر التوجيهات لأفرقة الأمم المتحدة القطرية من أجل تعزيز التعاون في ما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي ضمن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

:: Availability of guidance for UNCTs to promote South-South and triangular cooperation in UNDAF
:: توافر التوجيهات لأفرقة الأمم المتحدة القطرية من أجل تعزيز التعاون في ما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي ضمن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

:: Higher number of countries assisted through support package for UNCTs/RCs in transition countries
:: ارتفاع عدد البلدان التي قدمت لها مساعدات عن طريق مجموعة الدعم لأفرقة الأمم المتحدة القطرية/المنسقين المقيمين في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

:: Cooperation among coordination mechanisms strengthened through the support package for UNCTs/RCs in transition countries (throughout 2009)
:: تعزيز التعاون فيما بين آليات التنسيق عبر الدعم المقدم لأفرقة الأمم المتحدة القطرية/المنسّقين المقيمين في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية (طوال سنة 2009)

:: Guidance on South-South and triangular cooperation for UNCTs produced (second quarter of 2009)
:: إصدار التوجيهات بشأن التعاون في ما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي لأفرقة الأمم المتحدة القطرية (الربع الثاني من عام 2009)

:: Guidance and support for UNCTs produced to develop one UNDAF operational document, at the request of the Government and on a voluntary basis (first quarter of 2009)
:: إصدار توجيهات لأفرقة الأمم المتحدة القطرية ودعمها بغرض وضع وثيقة تنفيذية واحدة لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، بناء على طلب الحكومات وعلى أساس طوعي (الربع الأول من عام 2009)

Improve accountability by operationalizing UNCT Performance Indicators (Scorecard) for Gender Equality and Women's Empowerment and UNDG Users' Guide/self-assessment tool for UNCTs
تحسين المساءلة عن طريق تفعيل مؤشرات أداء أفرقة الأمم المتحدة القطرية (بطاقات درجات الإنجاز) للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ودليل المستخدم/أداة التقييم الذاتي لأفرقة الأمم المتحدة القطرية اللذين أصدرتهما مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

(b) Pursue inter-agency collaboration in joint evaluations of UNDAFs wherever appropriate and feasible; ensure regional UNDG teams establish the necessary quality support and assurance mechanism for UNCTs
(ب) مواصلة التعاون فيما بين الوكالات لإجراء تقييمات مشتركة لأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية متى كان ذلك مناسبا وممكنا؛ وضمان قيام فريق المديرين الإقليميين بإنشاء الآلية الضرورية لدعم الجودة وضمانها لأفرقة الأمم المتحدة القطرية

The proposal, which will be approved by the UNDG in the last quarter of 2002, has three components: a human rights training module on rights-based development for UNCTs, supplementary advisory support to country teams and coordination of policy approaches to mainstreaming human rights in development.
ويتألف هذا الاقتراح، الذي سيُعرض على مجموعة الأمم لمتحدة الإنمائية للموافقة عليه في الربع الأخير من عام 2002، من ثلاثة عناصر هي: برنامج تدريبي لأفرقة الأمم المتحدة القطرية بشأن التنمية القائمة على حقوق الإنسان، وتوفير دعم استشاري إضافي للأفرقة القطرية، وتنسيق نهوج السياسات المتبعة في إدماج حقوق الإنسان في التنمية.

Improve accountability by operationalizing UNCT Performance Indicators (Scorecard) for Gender Equality and Women's Empowerment and UNDG Users' Guide/self-assessment tool for UNCTs
تحسين المساءلة عن طريق تفعيل مؤشرات أداء أفرقة الأمم المتحدة القطرية (بطاقات تسجيل النتائج) للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، و دليل المستخدم/أداة التقييم الذاتي لأفرقة الأمم المتحدة القطرية الصادر عن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

(b) Pursue inter-agency collaboration in joint evaluations of UNDAFs wherever appropriate and feasible; ensure RDTs establish the necessary quality support and assurance mechanism for UNCTs
(ب) مواصلة التعاون فيما بين الوكالات في إجراء تقييمات مشتركة لأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية متى كان ذلك مناسباً وممكناً؛ وضمان قيام فريق المديرين الإقليميين بإنشاء الآلية الضرورية لدعم الجودة وضمانها لأفرقة الأمم المتحدة القطرية

WFP was a major actor in inter-agency efforts to develop guidance for UNCTs on humanitarian interface with the military.
:: كان البرنامج طرفا فاعلا في الجهود المشتركة بين الوكالات لوضع توجيهات للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة عن ارتباط الجانب الإنساني بالجانب العسكري.