"for violations of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن انتهاكات
• على انتهاكات
• من انتهاكات
• عن انتهاك
• فيما يتعلق بانتهاكات
• على انتهاك
• في حالة انتهاك
• بشأن انتهاكات
• في حالات انتهاك
• بسبب انتهاكات
• عند انتهاك
• إزاء انتهاكات
• في حال انتهاك
• فيما يخص انتهاكات
• في انتهاكات

Under international law, a withdrawing party is still liable for violations of the Treaty perpetrated prior to the notification of withdrawal.
فأحكام القانون الدولي تنص على أن الطرف المنسحب، يظل مسؤولا عن انتهاكات المعاهدة التي تُرتكب قبل الإعلان عن الانسحاب.

Make recommendations on appropriate measures that should be taken in respect of those responsible for violations of the Ceasefire;
' 7` تقديم التوصيات بشأن التدابير المناسبة التي يتعين اتخاذها حيال المسؤولين عن انتهاكات وقف إطلاق النار؛

Private military and security companies must be held accountable for violations of human rights.
فالشركات العسكرية والأمنية الخاصة يجب أن تعتَبر مساءلة عن انتهاكات حقوق الإنسان.

In addition, States have addressed their efforts to providing appropriate and effective sanctions for violations of export control regulations.
وبالإضافة إلى ذلك، وجهت الدول جهودها نحو فرض عقوبات مناسبة وفعالة على انتهاكات لوائح الرقابة على الصادرات.

D. Effective remedies for violations of human rights 22 - 23 12
دال - سبل الانتصاف الفعال من انتهاكات حقوق الإنسان 22-23 15

The State, no doubt, is not the only authority to be held accountable for violations of women's human rights.
ولا شك في أن الدولة هي السلطة الوحيدة التي ينبغي أن تُساءل عن انتهاك حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.

Ensuring the appropriate remedies and sanctions for violations of human rights;
`5` ضمان توافر سبل الانتصاف والعقوبات الملائمة فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان؛

The effect of this situation is that PMSCs are rarely held accountable for violations of human rights.
ونتيجة لهذا الوضع، نادراً ما تتم مساءلة تلك الشركات عن انتهاكات حقوق الإنسان.

They reminded political and community leaders that they can be held accountable for violations of international law.
لقد ذكرت هذه الأعمال الزعماء السياسيين والمجتمعين بأنه يمكن مساءلتهم عن انتهاكات القانون الدولي.

In other words, the State will remain responsible under international law for violations of the Treaty committed prior to withdrawal.
وبعبارة أخرى، فإن الدولة تظل مسؤولة بموجب القانون الدولي عن انتهاكات المعاهدة المرتكبة قبل الانسحاب.

In other words, the State will remain internationally liable for violations of the treaty committed prior to withdrawal.
وبعبارة أخرى، تظل الدولة مسؤولة دوليا عن انتهاكات المعاهدة التي ارتكبت قبل الانسحاب منها.

In other words, the State will remain responsible under international law for violations of the treaty committed prior to withdrawal.
وبعبارة أخرى، تظل الدولة مسؤولة بموجب القانون الدولي عن انتهاكات المعاهدة التي ارتكبت قبل الانسحاب منها.

If they are apprehended, they are usually prosecuted for violations of immigration laws and placed in detention centres, where they are vulnerable to sexual abuse, and then deported.
فعندما يُلقى القبض عليهن، عادة ما يُحاكمن على انتهاكات قوانين الهجرة، ويوضعن في مراكز الاحتجاز حيث يعانين من الضعف إزاء إساءة المعاملة الجنسية، ويتم ترحيلهن.

A distinction also had to be drawn between the two groups in relation to possible remedies for violations of the human rights of immigrants.
كما أنه يتعين التمييز بين الفئتين فيما يتعلق بسبل الانتصاف الممكنة على انتهاكات حقوق الإنسان للمهاجرين.

The Office of the Equal Opportunities Ombudsman imposed sanctions for violations of the Law on Equal Opportunities of Women and Men on 4 persons in 2005 and 1 person in 2006.
وقد فرض مكتب أمين المظالم المعني بالفرص المتكافئة عقوبات على انتهاكات قانون الفرص المتكافئة للمرأة والرجل بحق أربعة أشخاص في عام 2005 وضد شخص واحد في عام 2006.

A number of legislative measures were envisaged to resolve that situation, including awareness-raising campaigns to encourage more women to seek legal remedies for violations of their rights.
ويتوخى تنفيذ عدد من التدابير التشريعية لحل ذلك الوضع، تشمل حملات إذكاء الوعي لتشجيع مزيد من النساء على طلب الانتصاف القانوني من انتهاكات حقوقهن.

The range of liability for violations of the law was also broadened to cover contractors active in this field, arranging living conditions, medical insurance, wages etc.
كما تم توسيع مجموعة الالتزامات عن انتهاك القانون لتشمل المتعاقدين النشطين في هذا المجال، وتدبير ظروف الحياة، والتأمين الصحي، والرواتب، وما إلى ذلك.

In any event, Australia does provide effective remedies for violations of Covenant rights.
وعلى أية حال، توفر أستراليا فعلاً سبل انتصاف فعالة فيما يتعلق بانتهاكات الحقوق الواردة في العهد.

Impunity for violations of human rights is incompatible with the State party’s obligation under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
فعدم العقاب على انتهاك حقوق الإنسان لا يتفق مع التزام الدولة الطرف بموجب المادة 2، الفقرة 3 من العهد.

for violations of the freedom of individuals by individuals:
في حالة انتهاك حرية الفرد من جانب أفراد:

The Group furthermore proposed the establishment of a fund to assist states in implementing the recommendations and proposed remedies for violations of the Covenant.
وفضلاً عن ذلك، اقترحت المجموعة إنشاء صندوق لمساعدة الدول في تنفيذ التوصيات وسبل الانتصاف المقترحة بشأن انتهاكات العهد.

It also recognizes the right of citizens to a healthy and safe environment, the right to be protected against environmental pollution and ecological imbalances, and the right to seek legal redress for violations of those rights.
ويعترف الدستور أيضا بحق المواطنين في بيئة سليمة ومأمونة، وبالحق في الحماية من تلوث البيئة ومن اختلال التوازن الايكولوجي وبالحق في اللجوء إلى القضاء في حالات انتهاك هذه الحقوق.

A total of 54 armed police personnel have been subjected to action for violations of human rights.
وخضع ما مجموعه 54 من أفراد الشرطة المسلحين لاتخاذ إجراءات ضدهم بسبب انتهاكات حقوق الإنسان.

The Code also imposes penalties for violations of these provisions.
وبالإضافة إلى ذلك، تنص المدونة على توقيع جزاءات عند انتهاك هذه الأحكام.

The Act, together with the Finnish Penal Code, provides for the sanctions and forfeitures to be imposed for violations of UNSC resolutions or Council regulations.
وهذا القانون، جنبا إلى جنب مع قانون العقوبات الفنلندي، ينص على الجزاءات والغرامات التي يتعين فرضها إزاء انتهاكات قرارات مجلس الأمن أو أنظمة المجلس الأوروبي.

It also rules on applications to nullify decisions other than those of the Office of the Commissioner-General for violations of essential points of procedure.
وينظر المجلس أيضاً في الطعون التي تطلب إلغاء قرارات اتخذتها هيئات أو سلطات أخرى غير المفوضية العامة لشؤون اللاجئين وعديمي الجنسية في حال انتهاك بعض الشروط الإجرائية الأساسية.

However, he states that he wishes to maintain the communication as his rights were violated while detained at Barwon prison and the issue of there being no domestic remedies for violations of Covenant rights is not addressed by the State party.
ومع ذلك، فقد أعرب عن رغبته في التمسك بالبلاغ لأنه يرى أن حقوقه قد انتهكت أثناء احتجازه في سجن بارون ولأن الدولة الطرف لم تعالج مسألة عدم توفر سبل انتصاف محلية فيما يخص انتهاكات حقوقه بموجب العهد.

International criminal tribunals have also been investigating and determining accountability for violations of economic, social and cultural rights in some instances, although approaches to these rights have been neither systematic nor comprehensive.
وكانت المحاكم الجنائية الدولية، في بعض الحالات، تحقق في انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتحدد المسؤولية عنها، رغم أن النُهج المتَّبعة بشأن هذه الحقوق لم تكن منهجية ولا شاملة.