"for your patience" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على صبركم
• لصبركم
• على صبرك
• على سعة صدركم
• لانتظاركم
• على انتظاركم
• منكم الصبر

General secretary, assembled delegates, thank you for your patience.
الأمين العام, وفود المجتمعة, شكرا لكم على صبركم.

Well, thanks again, everyone, for your patience these last few days.
حسناً, شكراً مجدداً جميعاً على صبركم في هذه الأيام الأخيرة

And finally, my thanks to all of you, esteemed colleagues, for your patience, your understanding and your cooperation.
وأخيرا أقدم شكري لكم جمعيا،أيها الزملاء الأجلاء على صبركم وتفهمكم وتعاونكم.

I would like to repeat my thanks to you, Mr. President, for your patience and for listening to some of the issues mentioned today.
أكرر شكرنا لكم سيدي الرئيس، لصبركم على الاستماع لبعض الأمور التي ذكرت اليوم.

Thank you all for your patience with the problems in our neighborhood.
شكرا لكم جميعا لصبركم على المشاكل في مجمعنا

Thank you, Madam President, for your patience with me. I am still new to this.
أشكرك سيادة الرئيسة على صبرك معي لا زلت جديدة على هذا

But I think, Mr. Chairman, that you and your team deserve a lot of credit for your patience and your diligence, as well as for your sincere efforts to bridge the differences and bring about an outcome in which many of us were not placing much stock.
غير أنني أعتقد، سيدي الرئيس، أنكم وفريقكم تستحقون كثيرا من الثناء على سعة صدركم ومثابرتكم، وعلى جهودكم الصادقة لسد فجوة الخلافات وتحقيق نتيجة لم يكن الكثيرون منا يعلقون أملا كبيرا عليها.

I thank you for your patience and kindly request, Madam President to have this statement officially circulated within the common practice of the CD.
أشكركم على صبركم وأرجو أن تتكرم السيدة الرئيسة بأن تعمم هذا البيان كوثيقة رسمية للمؤتمر حسب الممارسة المعهودة في مؤتمر نزع السلاح.

I want to start by sincerely thanking you for your patience through this long and emotional proceeding.
أريد أن أبدأ بخالص الشكر لكم على صبركم من خلال هذا الإجراء الطويل والعاطفي.

I'd like to thank you all for your patience as we've been processing... this tremendous surge in orders from institutional investors.
أود أن أشكركم جميعاً على صبركم خلال أجراءتها الماضية في هذه العملية الضخمة لكسب طلبت من المجمع الإستثماري

Again. We apologize for the delay and thank you for your patience.
مجدداً, نحن نَعتذر عن التأخير وشكرا على صبركم

Again, we thank you for your patience as we investigate this incident.
مجدداً، نشكركم على صبركم بينما نحقق مع هذا الحادث

Ladies and gentlemen of the press, thank you for your patience.
السيدات والسادة الصحفيون أشكركم على صبركم

I thank you for your time... and I thank you for your patience... in performing your duty as law-abiding citizens.
شكراً لكم على وقتكم و أنا أشكركم على صبركم لكي تقوموا بأداء واجبكم بصفتكم مواطنين

Ladies and gentlemen, we'd like to thank you for your patience.
سيداتي وسادتي نود أن نعرب عن إمتناناً لصبركم

Thank you very much for your patience, for your support and encouragements.
شكراً جزيلاً لصبركم و لدعمكم و لتشجيعكم,

We'll be circling for just a bit longer. We hope to be on the ground within the hour. Thank you for your patience.
سوف نحوم لمدة أطول ، نأمل أن نهبط خلال ساعة ، شكرا لكم لصبركم

Ladies and gentlemen, thank you so much for your patience.
السيداتو السادة، شكراً جزيلاً لكم لصبركم.

I swear, your play is very important to us. Thank you for your patience.
أقسم ان المسرحية مهمة جدا لنا وشكرا على صبرك معانا

I should like to take this opportunity to thank you once again, Rose, for your patience, your constructive approach, and for the extremely high level of professionalism displayed both by yourself and by your team throughout this marathon.
وأود أن انتهز هذه الفرصة لأعرب لك، روز، مرة أخرى عن شكري على صبرك ونهجك البناء وعلى مستوى المهنية العالي للغاية الذي أبديتيه أنت وفريقك طوال هذا المسار الطويل.

Allow me once again to congratulate and thank you for your patience, dedication and compassion, and for the sacrifices you have made in fulfilling this important responsibility and leading this lofty body of the United Nations.
وأود، مرة أخرى، أن أهنئكم وأشكركم على سعة صدركم وتفانيكم وتعاطفكم، وعلى ما قدمتم من تضحيات باضطلاعكم بهذه المسؤولية الهامة وقيادتكم لهذا الجهاز الموقر للأمم المتحدة.

Feel better. Thanks for your patience. We have been cleared to land in Montreal.
وانا ايضا شكرا لانتظاركم سوف نهبط الان في مونتريال

Okay, thanks for your patience, everyone. We're going to start reading now.
شكراً على انتظاركم جميعاً سنبدأ الاختبار الآن

At this point in time,I would ask for your patience and allow us to do our job. Thank you.
في هذا الوقت أطلب منكم الصبر والسماح لنا بتأدية عملنا