"force out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قوة ما

Some force out there ripped the boundaries of space and times to shreds.
. قوة ما خارجية هناك مزقت الحد الفاصل بين المكان والزمان

I didn't get like Jesus-religious, but I did think a force out there was communicating to me through song lyrics or... numerology I was very interested in for a while.
لم أكن شديد التديّن ولكنّى أحسست بوجود قوة ما ...تتواصل معى عبر كلمات الأغانى أو

I've never been one to put much weight in the idea of a higher power but if I didn't know better I have to believe that some force out there wants me to keep doing what i'm doing
أنا لم أكن يوما من المؤمنين بقوة خارجية عظيمة 0(يقصد الإيمان بالخالق)0 لولا يقيني بعدم وجود شئ من ذاك القبيل لاقتنعت أن هناك قوة ما تريدني أن أستمر في ما أفعل