"forces of nature" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قوى الطبيعة
• لقوى الطبيعة
• قوات الطبيعة
• قوة الطبيعة

Humanity has harnessed powerful sources of energy but is powerless against the forces of nature.
لقد استفادت البشرية من الموارد القوية للطاقة لكنها تقف عاجزة أمام قوى الطبيعة.

Development is and will continue to be the best deterrent to conflicts and, at the same time, the most efficient catalyst of efforts to deal with the forces of nature.
والتنمية هي أكبر رادع للصراع وستظل كذلك، وفي ذات الوقت أكثر العوامل المساعدة فاعلية في جهود التعامل مع قوى الطبيعة.

As island States, we are vulnerable to the forces of nature because of our remoteness and small populations.
وباعتبارنا دولاً جزرية، فإننا ضعفاء أمام قوى الطبيعة نظرا لموقعنا النائي وتعدادنا السكاني الصغير.

Developed or developing, big or small, we continue to be vulnerable to the forces of nature as well as the forces of evil.
سواء كنا متقدمي النمو أو نامين، كبارا أو صغارا، فإننا ما زلنا ضعفاء أمام قوى الطبيعة أو قوى الشر.

This recent disaster is a stark reminder of the extreme vulnerability of all mankind, regardless of nationality, to the forces of nature.
إن هذه الكارثة التي وقعت مؤخرا تذكِّرنا بحالة الضعف الشديد للبشرية جمعاء أمام قوى الطبيعة بصرف النظر عن القومية.

We all continue to witness the tragic consequences of the brutal unleashing of the forces of nature.
وما زلنا جميعا نشهد العواقب المفجعة لانفلات قوى الطبيعة بشكل مؤلم.

We are all struck with humility before these forces of nature that are beyond human scale.
إننا جميعا مذهولون من ضعفنا أمام قوى الطبيعة تلك التي تتجاوز قدرة البشر.

The forces of nature can be benign, but at the same time destructive, unforgiving and unpredictable.
إن قوى الطبيعة يمكن أن تكون حميدة، ولكنها في نفس الوقت مدمرة، ولا ترحم، ولا يمكن التنبؤ بها.

Humanity has remarkably advanced in technology, particularly by harnessing the forces of nature.
إن البشرية حققت تقدما تقنياً مدهشاً، وبخاصة في التحكم في قوى الطبيعة.

No, sure I care, and, you know, I'm right there with you. We're a couple of, uh, forces of nature, but...
كلاّ، بالطبع أنا مهتم وأنتِ تعلمين بأنّني سأكون بجانبكِ نحن ثنائي من قوى الطبيعة

Ever since modern people began to spread from Africa, our biggest battles had been with the forces of nature.
منذ أن شرع البشر المعاصرون ،في الإنتشار من أفريقيا كانت أضخم تحديّاتنا مع قوى الطبيعة

Now he challenged the Extreme Sports world to a series of eight ordeals that he said honored the forces of nature.
الآنتحدىممارسيالرياضاتالقصوى في العالم لسلسلةمنثمانيإختبارات لتكريم قوى الطبيعة

You said that the forces of nature are colliding. Do you think they could be offset by opposite forces?
أنت قلت أن قوى الطبيعة تتصادم هل تعتقد انه يمكنهم التوازن بقوى منعكسة ؟

forces of nature and natural collisions will continue to shape our universe.
قوى الطبيعة والإصطدامات الطبيعية ستستمرّ في تشكيل عالمنا

Without the dampening energy buzzing around in the vacuum, the fundamental forces of nature would run out of control.
من دونِ طنين الطاقة المُثبطة حول الفراغ ستعمل قوى الطبيعة الأساسية من دون سيطرة

But it is bound by the forces of Nature: gravity and weight remain.
لكنه منضم مع قوى الطبيعة : الجاذبية لكن اى وزن آخر ما زال ملتزم

It's one of the most frighteningly destructive forces of nature on the planet.
الحرائق إحدى أكثر قوى الطبيعة المخرّبة ترويعاً على كوكبنا.

Every piece of everyone, of everything you love and everything you hate, of the thing you hold most precious, was assembled by the forces of nature in the first few minutes of the life of the universe,
وأن كل قطعة من كل شخص ومن كل شيءٍ تحبه وكل شيءٍ تكرهه من كل شيءٍ غالٍ عليك قد تشكل بفعل قوى الطبيعة

Albert Einstein spent the last 30 years of his life searching for a way to describe the forces of nature in a single theory,
اّخر 30عاماُ من حياته باحثاً عن طريقة ليصف قوى الطبيعة

The past 12 months have produced awesome evidence of the way in which humanity remains subject to the forces of nature.
وأسفرت الأشهر الـ 12 الماضية عن أدلة رهيبة للطريقة التي تظل بها البشرية معرضة لقوى الطبيعة.

There are forces of nature at work here.
هناك قوات الطبيعة في العمل هنا.

On the stage here behind me. But after 20 years, The forces of nature
لكن بعد 20 سنة، قوة الطبيعة بدأت في إفساد هذه الخدمات.