"foreign affairs of the islamic republic of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خارجية جمهورية إيران الإسلامية
• الشؤون الخارجية لجمهورية
• خارجية الجمهورية اﻹسلامية
• خارجية جمهورية ايران اﻹسلامية

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran avails itself of this opportunity to renew to the Embassy the assurances of its highest consideration.
وتغتنم وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية هذه الفرصة لتعرب مجدداً للسفارة عن أسمى آيات التقدير.

The Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
تهدي وزارة خارجية الإمارات العربية المتحدة أطيب تحياتها إلى وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Republic of Azerbaijan in Tehran and has the honour to state the following:
تهدي وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية تحياتها إلى سفارة جمهورية أذربيجان في طهران ويشرفها أن تبلغها ما يلي:

Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
وزير الشؤون الخارجية لجمهورية إيران الإسلامية

I shall now suspend the meeting for a couple of minutes in order to escort the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
سأعلق الجلسة الآن نحو دقيقتين لأرافق وزير الشؤون الخارجية لجمهورية إيران الإسلامية.

Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
وزير خارجية الجمهورية اﻹسلامية اﻹيرانية

His Excellency Dr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
معالي الدكتور كمال خرازي، وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية

His Excellency Dr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
معالي الدكتور كمال خرّازي، وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية

The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد كمال خرّازي، وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the State of Kuwait in Tehran the assurances of its highest consideration.
وتغتنم وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية هذه الفرصة لكي تقدم مجددا إلى سفارة دولة الكويت في طهران أسمى آيات تقديرها.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Kingdom of Saudi Arabia in Tehran the assurances of its highest consideration.
وتغتنم وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية هذه الفرصة لتعرب مجدداً لسفارة المملكة العربية السعودية في طهران عن أسمى آيات تقديرها.

Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية

Letter dated 12 June 2008 addressed to Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
رسالة مؤرخة 12 حزيران/يونيه 2008 موجهة الى مانوشهر متقي، وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية

The Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates takes this opportunity to convey to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran the assurances of its highest consideration.
وتنتهز وزارة خارجية دولة الإمارات العربية المتحدة هذه المناسبة، لتعرب لوزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية عن فائق تقديرها واحترامها.

I now invite the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, H.E. Dr. Kamal Kharrazi, to address the Conference.
واﻵن أدعو وزير الشؤون الخارجية لجمهورية إيران اﻹسلامية، سعادة الدكتور كمال خرازي إلى توجيه كلمته إلى المؤتمر.

At the outset, allow me to extend a warm welcome, on behalf of the Conference and on my own behalf, to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Dr. Kamal Kharrazi, who will address the Conference today.
أود بادئ ذي بدء، أن أرحب، أصالة عن نفسي وبالنيابة عن المؤتمر، ترحيباً حاراً بوزير الشؤون الخارجية لجمهورية إيران الإسلامية، صاحب السعادة الدكتور كمال خرازي، الذي سيخاطب المؤتمر هذا اليوم.

Statements were made by the representatives of Egypt, Zim-babwe, Cuba, Iraq, Nepal, Samoa, Ukraine and Canada, by H.E. Dr. Javad Zarif, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, and by the representatives of Zam-bia,Thailand, Nigeria, Peru, Ecuador, Colombia and Bangladesh.
أدلى ببيان ممثلو كل من مصر، وزمبابوي، وكوبا، والعراق، ونيبال، وساموا، وأوكرانيا، وكندا، والدكتور جواد ظريف، نائب وزير الشؤون الخارجية لجمهورية إيران الاسلامية، وممثلو كل من زامبيا، وتايلند، ونيجيريا، وبيرو، وإكوادور، وكولومبيا، وبنغلاديش.

The President (spoke in Spanish): The Council would now like to welcome the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, Aliakbar Salehi.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): يود المجلس الآن الترحيب بوزير الشؤون الخارجية لجمهورية إيران الإسلامية، السيد علي أكبر صالحي.

The Council reviewed developments with regard to the issue of the Islamic Republic of Iran's occupation of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa islands that belong to the United Arab Emirates, in the light of the visit of the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to Abu Dhabi on 23 May 1998.
استعرض المجلس الوزاري مستجدات قضية احتلال جمهورية إيران اﻹسلامية للجزر الثلاث، طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى، التابعة لدولة اﻹمارات العربية المتحدة، في ضوء الزيارة التي قام بها وزير خارجية الجمهورية اﻹسلامية اﻹيرانية إلى أبو ظبي في ٢٣ أيار/ مايو ١٩٩٨م.

He also had talks with Mr. A. Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, and other senior officials of the Iranian Ministry of Foreign Affairs.
كما أجرى محادثات مع السيد على أكبر ولاياتي، وزير خارجية جمهورية ايران اﻹسلامية وغيره من كبار المسؤولين في وزارة الخارجية اﻹيرانية.