| The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Shaikh Khalid Bin Ahmed Bin Mohamed Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة، وزير خارجية مملكة البحرين. |
| I would also like to take this opportunity to welcome the presence with us of Mr. Karel De Gucht, the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة للترحيب بوجود السيد كاريل دي غوشت، وزير خارجية مملكة بلجيكا، بيننا. |
| My delegation welcomes the presence of His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium. | UN | ويرحب وفدي بحضور معالي وزير خارجية مملكة بلجيكا. |
| STATEMENT BY MR. ERIK DERYCKE, MINISTER FOR Foreign Affairs of the Kingdom of BELGIUM | UN | عرض معالي وزير خارجية مملكة بلجيكا، السيد إيريك ديريك |
| His Royal Highness Prince Saud Al Faisal, Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia and Dr. Lam Akol, Minister of Foreign Affairs of the Republic of the Sudan also took part in the meeting. | UN | كما شارك في الاجتماع سمو الأمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية والدكتور لام أكول وزير خارجية السودان. |
| The President: I call next on the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bhutan, His Excellency Mr. Jigmi Yoser Thinley. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية في مملكة بوتان، معالي السيد جيغمي يوسر ثينلي. |
| I give the floor to His Excellency Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium. | UN | أعطي الكلمة لمعالي السيد كاريل دي غوشت، وزير خارجية مملكة بلجيكا. |
| Slovakia fully endorses the position set out earlier by the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands on behalf of the EU. | UN | وسلوفاكيا تؤيد تماما الموقف الذي أوضحه في وقت سابق وزير خارجية مملكة هولندا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Address by His Royal Highness Prince Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga | UN | خطاب صاحب السمو الأمير أولوكالالا، رئيس الوزراء، وزير خارجية مملكة تونغا |
| Address by His Royal Highness Prince Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga | UN | خطاب صاحب السمو الأمير أولوكالالا، رئيس الوزراء، وزير خارجية مملكة تونغا |
| His Excellency The Right Honourable Sher Bahadu Deuba, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Nepal | UN | فخامة السيد سيهير باهادو دويبا، رئيس وزراء ووزير خارجية مملكة نيبال |
| His Excellency The Right Honourable Sher Bahadur Deuba, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Nepal | UN | معالي الرايت أونرابل شير بهادور دويبا، رئيس وزراء ووزير خارجية مملكة نيبال |
| Letter dated 11 January 2003 from the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة 11 كانون الثاني/يناير 2003 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية مملكة هولندا لدى الأمم المتحدة |
| The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bhutan. | UN | الرئيس بالنيابة أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ليونبو خاندو وانتشوك، وزير خارجية مملكة بوتان. |
| The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Jigmi Yoser Thinley, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bhutan. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد جيغمي يوسر ثينلي، وزير خارجية مملكة بوتان. |
| Address by His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga | UN | خطاب يدلي به صاحب السمو الملكي الأمير أولوكالا لافاكا أتا، رئيس الوزراء ووزير خارجية مملكة تونغا |
| ADDRESS BY MR. GIRIJA PRASAD KOIRALA, PRIME MINISTER AND MINISTER FOR Foreign Affairs of the Kingdom of NEPAL | UN | خطاب السيد جيريجابراساد كويرالا، رئيس وزراء ووزير خارجية مملكة نيبال |
| Mr. Girija Prasad Koirala, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Nepal, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد جيريجابراساد كويرالا، رئيس وزراء ووزير خارجية مملكة نيبال، الى المنصة. |
| Mr. Girija Prasad Koirala, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Nepal, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب السيد جيريجا براساد كويرالا، رئيس وزراء خارجية مملكة نيبال، من المنصة. |
| The Council heard a statement by His Excellency Frans Timmermans, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد فرانس تيمرمانس، وزير خارجية مملكة هولندا. |
| His Royal Highness Prince Saud al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia; | UN | صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية |
| The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, His Excellency Mr. Jozias van Aartsen. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد جوزياس فان آرتسين، وزير الشؤون الخارجية في مملكة هولندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 