| Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia of the Russian Federation | UN | وزير خارجية جمهورية أرمينيا وزير خارجية الاتحاد الروسي |
| After arriving in Yerevan, they were received at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia for a debriefing session. | UN | وبعد الوصول إلى يريفان، استقبلوا في وزارة خارجية جمهورية أرمينيا حيث حضروا جلسة لاستخلاص المعلومات. |
| Deputy Minister for Foreign Affairs Acting Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia of the Kyrgyz Republic | UN | نائب وزير خارجية جمهورية أرمينيا وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان بالإنابة |
| Letter from Janos Martonyi, Minister for Foreign Affairs of Hungary, addressed to Eduard Nalbandian, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia | UN | رسالة موجهة من يانوس مارتونيي، وزير خارجية هنغاريا، إلى إدوارد نلبانديان، وزير خارجية جمهورية أرمينيا |
| I have the honour to forward to you a fax-transmitted copy of the statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia. | UN | يشرفني أن أقدم اليكم نسخة مرسلة بالفاكس من البيان الذي أصدره اليوم وزير خارجية جمهورية أرمينيا. |
| I have the honour to forward to you enclosed herewith the text of the statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia. | UN | يشرفني أن أحيل اليكم رفق هذا نص البيان الذي أصدرته اليوم وزارة خارجية جمهورية أرمينيا. |
| I have the honour to forward to you enclosed herewith the statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia. | UN | أتشرف بأن أحيل اليكم طي هذا البيان الذي أصدرته اليوم وزارة خارجية جمهورية أرمينيا. |
| Upon instruction from my Government, I have the honour to forward to you the fax-transmitted letter of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia, Mr. Vahan Papazian. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أقدم اليكم رسالة محالة بالفاكس من وزير خارجية جمهورية أرمينيا السيد فاهان بابازيان. |
| Letter dated 11 May 1993 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخــة ١١ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية أرمينيا |
| Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia, issued on 23 July 1993 | UN | بيان صادر في ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٣ عن وزارة خارجية جمهورية أرمينيا |
| I have the honour to forward to you enclosed herewith the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia regarding the recent Azerbaijani air attack on the city of Vardenis in the Republic of Armenia. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم، طي هذا، البيان الذي أصدرته وزارة خارجية جمهورية أرمينيا بشأن الهجوم الذي شنته مؤخرا أذربيجان على مدينة فاردينيس في جمهورية أرمينيا. |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia expresses its deep concern regarding threatening statements made by neighbouring States and news reports of military movements in the region, which have created an atmosphere of distrust and alarm. | UN | إن وزارة خارجية جمهورية أرمينيا تعرب عن بالغ قلقها إزاء بيانات التهديد التي أصدرتها دول مجاورة باﻹضافة إلى التقارير الصحفية التي تتحدث عن تحركات عسكرية في المنطقة، مما أدى إلى خلق جو من الارتياب والفزع. |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia deplores the Azerbaijani rejection of the CSCE Minsk Group peace plan and considers this rejection a major blow to the establishment of peace in the region. | UN | تستنكر وزارة خارجية جمهورية أرمينيا رفض أذربيجان لخطة السلم التي تقدمت بها مجموعة مينسك التابعة لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا وترى أن هذا الرفض يمثل ضربة قاصمة ﻹقامة سلم في المنطقة. |
| Source: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia. | UN | المصدر: وزارة خارجية جمهورية أرمينيا. |
| I have the honour to forward to you herewith the text of a statement issued on 3 March 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia. | UN | يشرفني أن أقدم إليكم طيه نص بيان صدر في ٣ آذار/مارس ١٩٩٧ عن وزارة خارجية جمهورية أرمينيا. |
| Statement issued on 3 March 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia | UN | بيان صادر في ٣ آذار/مارس ١٩٩٧ عن وزارة خارجية جمهورية أرمينيا |
| I have the honour to forward to you herewith the text of a statement issued on 22 May 1995 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia. | UN | أتشرف بأن أحيـل إليكم طي هـذا نص بيان صـادر فـي ٢٢ أيار/مايـو ١٩٩٥ عـن وزارة خارجية جمهورية أرمينيا. |
| p.p. the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia | UN | لافروف وزير خارجية الاتحاد الروسي |
| Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia | UN | وزير خارجية الاتحاد الروسي |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia expresses its disappointment regarding the failure of the United Nations, CSCE and the international community to condemn Azerbaijan's violation of relevant Security Council resolutions and international norms of behaviour. | UN | إن وزارة الشؤون الخارجية لجمهورية أرمينيا لتعرب عن خيبة أملها إزاء تقاعس اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا والمجتمع الدولي عن إدانة انتهاك أذربيجان قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة وقواعد السلوك الدولية. |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia categorically rejects such unsubstantiated and exploitative statements and expresses serious concern in their regard. | UN | وترفض وزارة خارجية أرمينيا رفضا قاطعا تلك البيانات المضللة التي لا تستند إلى أي أساس، وتعرب حيالها عن قلقها الشديد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 