| Statement by the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation on the settlement of the situation with respect to Iraq | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي بشأن مسألة تسوية الوضع المحيط بالعراق |
| Similar statements were issued by OSCE, the Council of Europe, the European Union and the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation. | UN | وصدرت بيانات مماثلة عن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا والاتحاد الأوروبي ووزارة خارجية الاتحاد الروسي. |
| Joint Statement by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Minister for Foreign Affairs of Japan on Combating International Terrorism | UN | بيان مشترك صادر عن وزير خارجية الاتحاد الروسي ووزيرة خارجية اليابان بشأن مكافحة الإرهاب الدولي |
| Co-author of the compendium of documents on currency and financial issues of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | UN | اشترك في تأليف خلاصة وثائق معنية بمسائل العملة والمسائل المالية بوزارة خارجية الاتحاد الروسي. |
| Deputy Director, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation | UN | نائب مدير، الدائرة القانونية، وزارة الشؤون الخارجية للاتحاد الروسي |
| His Excellency Mr. Yuri Ushakov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation. | UN | سعادة السيد يوري أوشاكوف، نائب وزير خارجية الاتحاد الروسي. |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation has been authorized to state the following. | UN | كُلفت وزارة خارجية الاتحاد الروسي بأن تعلن ما يلي: |
| Statement by an official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | UN | بيان أدلى به ممثل رسمي لوزارة خارجية الاتحاد الروسي |
| The ministries of Foreign Affairs of the Russian Federation and the Netherlands would very shortly be beginning intensive consultations with a view to formulating proposals which would be acceptable to all. | UN | وستشرع وزارتا خارجية الاتحاد الروسي وهولندا في القريب العاجل في مشاورات مكثفة بهدف صياغة مقترحات تكون مقبولة من الجميع. |
| page MESSAGE FROM THE MINISTER FOR Foreign Affairs of the Russian Federation TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT | UN | وزير خارجية الاتحاد الروسي إلى مؤتمر نزع السلاح في مناسبة |
| The PRESIDENT (translated from French): I thank the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation for his important statement and for the kind words he addressed to the Chair. | UN | الرئيس: أشكر وزير خارجية الاتحاد الروسي على بيانه الهام وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| The Tbilisi meeting came about as a result of the initiative of the President of the Russian Federation, Mr. Boris Yeltsin, and with the efforts of the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation. | UN | وكان اجتماع تبليسي نتيجة لمبادرة السيد بوريس يلتسين، رئيس الاتحاد الروسي وجهود وزير خارجية الاتحاد الروسي. |
| Message from the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation addressed to the participants of | UN | رسالة من وزير خارجية الاتحاد الروسي إلى المشاركين في |
| Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | UN | بيان صادر من وزارة خارجية الاتحاد الروسي |
| 1995 to date Director, Department of Finance, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | UN | ١٩٩٥ إلى اﻵن مدير في إدارة المالية، بوزارة خارجية الاتحاد الروسي |
| Other activities Co-author of the compendium of documents on currency and financial issues of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | UN | أنشطة أخرى اشترك في تأليف مجموعة الوثائق المتصلة بالمسائل المالية والنقدية في وزارة خارجية الاتحاد الروسي |
| STATEMENT MADE BY A REPRESENTATIVE OF THE MINISTRY OF Foreign Affairs of the Russian Federation CONCERNING ADAPTATION OF THE | UN | بيان أدلى به ممثل عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي بشأن |
| STATEMENT BY A SPOKESMAN FOR THE MINISTRY OF Foreign Affairs of the Russian Federation | UN | بيان أدلى به متحدث باسم وزارة خارجية الاتحاد الروسي |
| OF Foreign Affairs of the Russian Federation | UN | بيان من الممثل الرسمي لوزارة خارجية الاتحاد الروسي |
| International Law Department, Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation | UN | دائرة القانون الدولي، وزارة الشؤون الخارجية للاتحاد الروسي |
| Ambassador-at-large, Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation | UN | سفير متجوّل، وزارة الشؤون الخارجية في الاتحاد الروسي |
| Joint statement by the Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation and Costa Rica, issued in | UN | إعلان مشترك صادر عن وزيري خارجية روسيا وكوستاريكا |
| Pursuant to an exchange of messages between Mr. Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, and Mr. Saddam Hussein, President of the Republic of Iraq, Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister of the Republic of Iraq, visited Moscow on 18 and 19 November 1997, where he met Mr. Yeltsin and engaged in in-depth and intensive talks with Mr. Yevgeni Primakov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation. | UN | بناء على الرسائل المتبادلة بين الرئيس بوريس يلتسين رئيس جمهورية روسيا الاتحادية والرئيس صدام حسين رئيس جمهورية العراق، قام السيد طارق عزيز نائب رئيس مجلس الوزراء في جمهورية العراق بزيارة إلى موسكو في الفترة ١٨-٩١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧. وحظي السيد طارق عزيز بمقابلة السيد الرئيس بوريس يلتسين. وقد عقدت مباحثات معمقة بين السيد طارق عزيز والسيد يفغيني بريماكوف وزير خارجية جمهورية روسيا الاتحادية. |
| Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation | UN | وزير خارجية جمهورية طاجيكستان |
| Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation | UN | وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 