"foreign affairs of zimbabwe" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خارجية زمبابوي

The Council heard statements by the Ministers for Foreign Affairs of Zimbabwe, Angola, Mozambique and Botswana.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها وزراء خارجية زمبابوي وأنغولا وموزامبيق وبوتسوانا.

His Excellency Ambassador Goche, Senior Deputy Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Zimbabwe, delivered a keynote address on behalf of His Excellency Dr. Nathan Shamuyarira, Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe.
وأدلى سعادة السفير غوش، النائب اﻷقدم ﻷمين وزارة الخارجية في زمبابوي، ببيان رئيس بالنيابة عن سعادة الدكتور ناثان شاموياريرا، وزير خارجية زمبابوي.

8. There have always been substantial delays in granting clearances from the Ministry of Foreign Affairs of Zimbabwe for Tribunal investigators to conduct activities in Zimbabwe, despite adequate notice provided in good time.
8 - وكانت هناك دائما حالات تأخير كبيرة في منح وزارة خارجية زمبابوي تصاريح لمحققي المحكمة لمزاولة أنشطتهم في زمبابوي على الرغم من إعطائهم المهلة الكافية للوزارة وفي الوقت المناسب.

The Minister of Foreign Affairs of Zimbabwe, Dr. I. S. G. Mudenge, in his address to the Security Council on the addendum to the April report on 14 December 2001, equally castigated the report.
وقد تناول وزير خارجية زمبابوي الدكتور أ. س. غ. مودينغي، في بيانه في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001 إلى مجلس الأمن عن الإضافة إلى تقرير شهر نيسان/أبريل، التقرير بالنقد القاسي أيضا.

Only a month ago, the Minister of Foreign Affairs of Zimbabwe addressed the fifty-first session of the General Assembly and reiterated the urgent need to ensure that developing countries are adequately represented in the permanent category.
وقبل شهر، أدلى وزير خارجية زمبابوي ببيان أمام الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة أعاد فيه التأكيد على الحاجة الماسة إلى ضمان التمثيل الكافي للبلدان النامية في فئة العضوية الدائمة.

The Acting President (interpretation from Spanish): I now call on His Excellency Mr. Isack Mudenge, Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لصاحب السعادة السيد إيزاك مودنغي، وزير خارجية زمبابوي.

THE SECURITY COUNCIL I have the honour to forward herewith a letter to you from Dr. I. S. G. Mudenge, Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe and Chairman of the Organization of African Unity (OAU) Committee on the dispute between the Libyan Arab Jamahiriya on the one hand and the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the other.
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة من الدكتور إ. س. ج. مودنجه، وزير خارجية زمبابوي ورئيس لجنة منظمة الوحدة اﻷفريقية المعنية بالنزاع بين الجماهيرية العربية الليبية من جهة والولايات المتحدة اﻷمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية من الجهة اﻷخرى.

The Council began its consideration of the item and heard statements by the Minister for External Relations of Angola and the Ministers for Foreign Affairs of Zimbabwe and Namibia, and by the representatives of Cape Verde, Brazil and Spain, and by Egypt, speaking on behalf of the current Chairman of OAU.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيانات أدلى بها وزير العلاقات الخارجية ﻷنغولا ووزيرا خارجية زمبابوي وناميبيا وممثلو الرأس اﻷخضر والبرازيل وأسبانيا وممثل مصر، الذي تكلم بالنيابة عن رئيس منظمة الوحدة الافريقية آنذاك.

The President (interpretation from French): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, His Excellency Mr. Nathan Shamuyarira.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية زمبابوي صاحب السعادة السيد ناتان شاموياريرا.

As the Honourable Mr. Nathan Shamuyarira, Minister of Foreign Affairs of Zimbabwe, stated on 11 October 1994, during the general debate in this Assembly, these institutions
وحسبما ذكر الاونرابل ناتان شاموياريرا وزير خارجية زمبابوي في ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ أثناء المناقشة العامة في هذه الجمعية، فإن هذه المؤسسات:

Letter dated 5 March 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe and Chairman of the Organization of African Unity Committee on the Dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and the United Kingdom of Great
رسالة مؤرخة ٥ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية زمبابوي ورئيس لجنة منظمة الوحدة اﻷفريقية المعنية بالنزاع بين الجماهيريــة العربيـة الليبية والولايات المتحدة اﻷمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية

In fulfilment of the dual mandate set out above, the Ministers for Foreign Affairs of Namibia, the United Republic of Tanzania and Zambia, headed by the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, visited Uganda, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Goma from 11 to 18 August 1998.
وللوفاء بالولاية المزدوجة المشار إليها أعلاه، قام وزراء خارجية جمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا وناميبيا برئاسة وزير خارجية زمبابوي بزيارة أوغندا ورواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وغوما في الفترة من ١١ إلى ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٨.

Note verbale dated 16 March (S/2001/238) from the representative of Zimbabwe addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Ministry of Foreign Affairs of Zimbabwe to the Secretary-General.
مذكرة شفوية مؤرخة 16 آذار/مارس (S/2001/238) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل زمبابوي، يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزارة خارجية زمبابوي.

In 2001, a United States District Court agreed with the " suggestion of immunity " submitted by the Government with regard to the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe in the Tachiona v. Mugabe case.
وفي عام 2001، أقرت محكمة محلية بالولايات المتحدة، في قضية تاشيونا ضد موغابي [Tachiona v. Mugabe]، " اقتراح الحصانة " المقدم من الحكومة فيما يتعلق بوزير خارجية زمبابوي().

Mr. Sengwe (Zimbabwe): A few days ago the Minister of Foreign Affairs of Zimbabwe, Mr. Nathan Shamuyarira, conveyed to Mr. Amara Essy of Côte d'Ivoire the felicitations of our delegation on his well-deserved election to the presidency of the General Assembly at this, its forty-ninth session.
السيد سنغوي )زمبابوي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل أيام قليلة، أعرب وزير خارجية زمبابوي السيد ناثان شاموياريرا للسيد أمار إيسي وزير خارجية كوت ديفوار عن تهاني وفدنا على انتخابه بجدارة لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

13. Mandates the Minister of External Relations of Cameroon (representative of the current Chairman), the Foreign Minister of Ethiopia (representative of the past Chairman of OAU) and the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe (representative of the next Chairman of OAU) in cooperation with the Secretary-General of OAU, to follow the implementation of the outcome of this session and, in particular, the issue of the proposed force.
٣١ - يفـوض وزير خارجية الكاميرون )ممثل الرئيس الحالي(، ووزير خارجية إثيوبيا )ممثل الرئيس السابق لمنظمة الوحدة اﻷفريقية(، ووزير خارجية زمبابوي )ممثل الرئيس المقبل لمنظمة الوحدة اﻷفريقية( القيام، بالتعاون مع اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، بمتابعة تنفيذ نتائج هذه الدورة، وبخاصة مسألة القوة المقترحة.

Letter dated 5 March (S/1998/202) from the representative of Zimbabwe addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe and Chairman of the OAU Committee on the Dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
رسالة مؤرخة ٥ آذار/ مارس )S/1998/202( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل زمبابوي، تحيل رسالة بنفس التاريخ من وزير خارجية زمبابوي ورئيس لجنة منظمة الوحــدة اﻷفريقيــة المعنيــة بالنزاع بين الجماهيرية العربيــة الليبية من جهة والولايات المتحدة والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية من الجهة اﻷخرى.