"foreign direct investment inflows" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر
• تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي
• تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة
• تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية
• تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر في
• تدفُّقات الاستثمار الأجنبي المباشر الواردة
• لتدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي
• وتدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي
• التدفقات الداخلة

Regionally, in Africa, more than 50 per cent of all foreign direct investment inflows into Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi and Swaziland have come from South Africa.
فعلى الصعيد الإقليمي، في أفريقيا، تشكل جنوب أفريقيا مصدر أكثر من 50 في المائة من جميع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى بوتسوانا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسوازيلند وليسوتو وملاوي.

Yet the same 10 developing countries continue to attract the bulk of foreign direct investment inflows.
ومع ذلك، لا تزال البلدان النامية العشرة نفسها تستأثر بالنصيب الأكبر من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر.

foreign direct investment inflows to landlocked developing countries
تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان النامية غير الساحلية

foreign direct investment inflows to developing countries and transition economies remain weak.
وتظل تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي الداخلة إلى البلدان النامية ضعيفا.

(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: foreign direct investment inflows in the ESCWA region;
' 3` كتيبات وصحائف وقائع ومجلات حائط ومجموعات مواد إعلامية: تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة في منطقة الإسكوا؛

On the other hand, inflows to 15 African landlocked developing countries represented 19 per cent of foreign direct investment inflows to landlocked developing countries in 2012.
ومن ناحية أخرى، كانت التدفقات إلى البلدان النامية غير الساحلية في أفريقيا تشكل 19 في المائة من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان النامية غير الساحلية في عام 2012.

In their peak year, 2008, foreign direct investment inflows accounted for more than 4 per cent of GDP for 21 least developed countries.
وكانت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر أثناء أكثر السنوات ارتفاعا تمثل ما يربو على 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في 21 من أقل البلدان نمواً.

These South-South investment flows have begun to comprise a significant proportion of foreign direct investment inflows to some developing countries.
وأصبحت هذه الاستثمارات فيما بين بلدان الجنوب تشمل جزءا كبيرا من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر نحو بعض البلدان النامية.

The country that experienced the largest absolute rise was Brazil, with foreign direct investment inflows estimated at an unprecedented figure of almost $35 billion.
وكان البلد الذي شهد أكبر ارتفاع مطلق هو البرازيل، حيث قُدرت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الداخلة إليه بمبلغ غير مسبوق وصل إلى نحو 35 بليون دولار.

Meanwhile, amid a continuing recession, Argentina suffered a 70-per-cent decline in foreign direct investment inflows.
وفي الوقت ذاته، تعرضت الأرجنتين لانخفاض بنسبة 70 في المائة في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إليها في خضم استمرار الكساد.

Table 3: foreign direct investment inflows to Africa
الجدول 3- تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أفريقيا

Nevertheless, foreign direct investment inflows continued to increase into the region, especially for the EU accession countries.
غير أنه تواصل ارتفاع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الوافد إلى المنطقة، لا سيما في البلدان المنضمة إلى الاتحاد الأوروبي.

30. Both foreign direct investment inflows and workers' remittances to Least Developed Countries are rising.
30 - هناك زيادة مطردة في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر وفي تحويلات العاملين إلى أقل البلدان نموا.

For example, foreign direct investment inflows to Kazakhstan in the first quarter of 2010 were 16 per cent higher than during the same period in 2009.
فعلى سبيل المثال، كانت تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى كازاخستان في الربع الأول من عام 2010 أعلى بنسبة 16 في المائة مما كانت عليه خلال الفترة نفسها من عام 2009.

Throughout the 1990s, foreign direct investment inflows to Africa never exceeded $11 billion (1997).
وعلى مدى فترة التسعينات، لم تتجاوز تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي مبلغ 11 بليون دولار (1997).

The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) estimates that the global economic turmoil has put an end to a four-year growth cycle in international investment flows: recent data show that foreign direct investment inflows fell by 54 per cent in the first quarter of 2009.
ويقدر مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أن الأزمة الاقتصادية العالمية قد وضعت حدا لدورة من النمو في تدفقات الاستثمار الدولي امتدت أربع سنوات: إذ تشير البيانات الأخيرة إلى أن تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي قد هبطت بنسبة 54 في المائة في الربع الأول من عام 2009.

In Kazakhstan, more than 80 per cent of foreign direct investment inflows are intended for the oil industry.
وتستأثر صناعة النفط في كازاخستان بأكثر من 80 في المائة من تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة.

Total accumulated foreign direct investment inflows in millions of dollars
مجموع تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية الواردة (بملايين الدولارات) (1)

7. Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its twentieth session an analytical and comparative report on the role of foreign direct investment in Africa, with recommendations on ways and means of improving foreign direct investment inflows throughout the African continent;
٧ - يطلب من اﻷمين العام أن يقدم الى اللجنة في دورتها العشرين تقريرا تحليليا ومقارنا عن دور الاستثمار اﻷجنبي المباشر في افريقيا، مع توصيات بشأن السبل والوسائل اللازمة لتحسين تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر في جميع أنحاء القارة الافريقية؛

They should also maintain the upward trend of foreign direct investment inflows to Africa.
وينبغي لهم أيضاً الإبقاء على الاتجاه التصاعدي لتدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى أفريقيا.

The protracted weakness in the euro area will drag down exports of the new European Union members and foreign direct investment inflows into the region.
وسيؤدي طول فترة الضعف في منطقة اليورو إلى تراجع صادرات أعضاء الاتحاد الأوروبي الجدد وتدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى داخل المنطقة.

foreign direct investment inflows to small island developing States
التدفقات الداخلة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية