"forensic medical examination" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فحص الطب الشرعي
• فحص طبي شرعي
• الفحص الطبي الشرعي
• فحص طب شرعي
• الفحص الشرعي
• الفحص الطبي النفسي الشرعي
• تحقيق طبي شرعي
• فحص الطبيب الشرعي
• الطبيب الشرعي في
• للفحص الطبي الشرعي
• فحص طبي في إطار الطب الشرعي

The conclusions of the forensic medical examination have been confirmed by doctors who treated the author's son and by other materials.
وقد أكد الأطباء الذين عالجوا ابن صاحب البلاغ، وكذلك مواد أخرى مقدمة، استنتاجات فحص الطب الشرعي.

A forensic medical examination revealed several trauma injuries.
وكشف فحص الطب الشرعي عن وجود عدة إصابات رضحية.

When the next day he informed the author and the lawyer about the beating, they requested that a forensic medical examination be carried out.
وحين أبلغ في اليوم التالي صاحبة البلاغ والمحامي بما تعرض له من ضرب طلبا إجراء فحص طبي شرعي عليه.

But at no stage did he communicate the location of her grave or request the exhumation of her body and a forensic medical examination.
ولكنه لم يقم في أي مرحلة من المراحل بالإبلاغ عن موقع قبرها أو بطلب إخراج جثمانها وإجراء فحص طبي شرعي.

He further challenges the court's contention that the conducted forensic medical examination did not attest any injuries, claiming that no such examination ever took place.
ويعترض صاحب البلاغ أيضاً على ادعاء المحكمة أن الفحص الطبي الشرعي لم يظهر أي إصابات، زاعماً أنه لم يُجرَ أي فحص من ذلك القبيل.

Despite his allegations of physical ill-treatment, no forensic medical examination was ordered.
وبالرغم من ادعاءات إساءة المعاملة الجسدية، لم يؤمر بأي فحص طب شرعي.

The forensic medical examination also found that there was nothing to contradict his claims of ill-treatment.
كما خلص فحص الطب الشرعي إلى أنه لا يوجد ما يتعارض مع ما يدعيه من سوء معاملة.

She challenges the objectivity of the forensic medical examination and reiterates that the doctors had failed to discover a second fracture in her sister's heel and to adequately treat the thrombophlebitis.
وهي تطعن في موضوعية فحص الطب الشرعي وتؤكد مرة أخرى أن الأطباء قد أخفقوا في كشف وجود كسر ثانٍ في أخمص قدم شقيقتها كما أخفقوا في معالجة إصابتها بانصمام الرئة التخثري.

He also considered that the conclusions of the forensic medical examination did not have any evidential value either as the examination was conducted in violation of the procedural requirements.
واعتبر أيضاً أن استنتاجات فحص الطب الشرعي لا تنطوي هي الأخرى على أي قيمة إثباتية لأن الفحص أُجري في انتهاك للمتطلبات الإجرائية.

At the stage of preliminary investigation and in court, the author's lawyer challenged the evidential value of the conclusions of the forensic medical examination and of the seized television set.
ففي مرحلة التحقيق الأولي وفي المحكمة، طعن محامي صاحب البلاغ في القيمة الإثباتية لاستنتاجات فحص الطب الشرعي ولجهاز التلفزيون المصادر.

The Regional Procurator's Office acting with the GAULA is aware of these facts and has reportedly ordered a forensic medical examination of the victim.
وتعلم النيابة العامة الإقليمية المنتدبة لدى جماعة العمل الموحد من أجل حرية الفرد بهذه الأحداث ويقال إنها أمرت بإجراء فحص طبي شرعي للضحية.

This statement was ignored by the prosecutor and deputy prosecutor, and no forensic medical examination was carried out.
وقد تجاهل المدعي العام ووكيله هذه الشهادة، ولم يخضع السيد محمدييف لأي فحص طبي شرعي.

During an encounter with the Deputy Prosecutor of the Sverdlovsk District, Mikhail and the two suspects complained about being subjected to physical pressure, which prompted the prosecutor to request a forensic medical examination.
وخلال لقاء مع نائب المدعي العام في مقاطعة سفيردلوفسك، اشتكى ميخائيل والمشتبه فيهما من تعرضهم للضغط البدني، وهو ما دفع المدعي العام إلى طلب إجراء فحص طبي شرعي.

The author challenges the findings of the forensic medical examination that attested to no injuries, claiming that the medical expert refused to listen to him and did not asked him to take off his clothes in order to perform a thorough examination.
ويعترض صاحب البلاغ على نتائج الفحص الطبي الشرعي التي جاء فيها أنه لم يصَب بجروح، مدعياً أن الخبير رفض الاستماع إليه، ولم يطلب إليه نزع ملابسه لإجراء فحص شامل.

The forensic medical examination attested the following injuries: brain contusion, facial abrasions, contused wound on the right supraorbital ridge, contusion of the right kidney and bruises on the body.
وتبين من الفحص الطبي الشرعي أنه مصاب بالإصابات التالية: كدمة بالدماغ، وسحجات في الوجه، وجرح رضي بالحاجب الأيمن، وكدمة بالكلية اليمنى، وكدمات بالجسم.

The author alleges that the head of investigation officially named her son as the perpetrator of rape and murder, even in official documents such as the decision on the conduct of a forensic medical examination dated 11 July 2000.
وتدعي صاحبة البلاغ أن رئيس التحقيق أطلق على ابنها رسمياً صفة المغتصب القاتل حتى في الوثائق الرسمية كقرار إجراء الفحص الشرعي المؤرخ 11 تموز/ يوليه 2000.

8.9 The Committee further notes the State party's argument that a forensic medical examination did not reveal any bodily injuries on the author at the time of arrest and as of 4 February 2002 (i.e., 18 days following his arrest).
8-9 وتلاحظ اللجنة أيضاً الحجة التي ساقتها الدولة الطرف ومفادها أن الفحص الطبي النفسي الشرعي لم يكشف عن إصابات في جسد صاحب البلاغ وقت إلقاء القبض عليه ولا يوم 4 شباط/فبراير 2002 (أي بعد مضي 18 يوماً على إلقاء القبض عليه).

On 26 May 2011, the Brussels Bar Association addressed a letter to the Minister of Justice of Morocco requesting him to authorize a forensic medical examination by Moroccan and foreign experts.
وفي 26 أيار/مايو 2011، وجّهت نقابة المحامين في بروكسل رسالة إلى وزارة العدل المغربية تطلب فيه السماح بإجراء تحقيق طبي شرعي على أيدي خبراء مغاربة وأجانب.

Volume 1, pages 289-290, of his criminal case file contains the conclusion of the forensic medical examination No. 205-D, which certified that no injuries could be identified on the body of Mr. Bauetdinov.
ويشتمل المجلد الأول/ الصفحتان 289-290 من ملفه الجنائي على استنتاج فحص الطبيب الشرعي رقم 205 - دال الذي شهد على عدم مشاهدة أية إصابات في جسد السيد باويتدينوف.

Specifically, during the pre-trial investigation, Mr. Butaev admitted to having shot one Alimov, whereas the forensic medical examination of 13 February 1998 established that the cause of the victim's death was `mechanical asphyxia'.
وعلى وجه الخصوص، اعترف السيد بوتاييفا أثناء التحقيق السابق للمحاكمة بأنه أطلق النار على المدعو آليموف، في حين خلص الطبيب الشرعي في تقريره المؤرخ 13 شباط/فبراير 1998 إلى أن وفاة الضحية تُعزى إلى " اختناق ميكانيكي " .

The same day, the same investigator requested the Head of the Territorial Department of the Ministry of Emergency Situations of the Chechen Republic to indicate the location of Mrs. Amirova's grave, to proceed to exhume her body and carry out a forensic medical examination.
وفي اليوم نفسه، طلب المحقق نفسه إلى رئيس الإدارة الإقليمية بوزارة حالات الطوارئ لجمهورية الشيشان إفادته بالمكان الذي يوجد فيه قبر السيدة أميروفا للشروع في إخراج جثتها وإخضاعها للفحص الطبي الشرعي.

(a) Complaints about torture should be recorded in writing, and a forensic medical examination (including, if appropriate, by a forensic psychiatrist) should be immediately ordered.
(أ) ينبغي تسجيل الشكاوى المتعلقة بالتعذيب كتابة، وينبغي الأمر بإجراء فحص طبي في إطار الطب الشرعي على الفور (يجريه كذلك، عند الاقتضاء، طبيب نفسي مختص في الطب الشرعي).