"forest assessment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقييم الغابات
• لتقييم الغابات
• التقييم الحرجي
• تقييم اﻷحراج
• وتقييم الغابات
• بالتقييم الحرجي
• لتقييم الموارد الحرجية

In some cases reallocation of financial resources may be required to support effective forest assessment programmes.
وقد يلزم في بعض الحالات إعادة توزيع الموارد المالية لدعم فعالية برامج تقييم الغابات.

Problems associated with lack of coordination and comparability of concepts, terminology and definitions have been identified in such areas as forest assessment; low forest cover; supply and demand; financial resources data; carbon sequestration; criteria and indicators etc.
وتم تحديد المشاكل المرتبطة بعدم وجود تنسيق واتساق بين المفاهيم والمصطلحات والتعاريف المستخدمة في مجالات، منها تقييم الغابات والغطاء الحرجي المنخفض، والعرض والطلب، وبيانات الموارد المالية، وتنحية الكربون، والمعايير والمؤشرات، وغير ذلك.

Much effort has been undertaken to increase national capacities in forest assessment in particular by FAO, the European Community and the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO).
١٩ - وقد بذل قدر كبير من الجهد، ولا سيما من جانب منظمة اﻷغذية والزراعة، والجماعة اﻷوروبية، والاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية، بغرض زيادة القدرات الوطنية في مجال تقييم الغابات.

Countries are sovereign and have priorities other than reporting information to international forest assessment activities.
إن البلدان لها سيادتها ولديها أولويات بخلاف إبلاغ المعلومات لﻷنشطة الدولية لتقييم الغابات.

This exercise is also complemented by a capacity-building and technical assistance programme for national and regional forest assessment and information collection.
ويستكمل هذا الجهد أيضا ببرنامج لبناء القدرات والمساعدة التقنية ﻷغراض التقييم الحرجي اﻹقليمي وجمع المعلومات.

13. With the Government of the Netherlands, FAO is developing the forest assessment and Monitoring Environment concept.
٣١ - وتعكف الفاو ، بالتعاون مع حكومة هولندا ، على استحداث مفهوم بيئة تقييم اﻷحراج ورصدها .

SCIENTIFIC RESEARCH, forest assessment AND DEVELOPMENT OF CRITERIA AND INDICATORS FOR SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT
البحث العلمي وتقييم الغابات ووضع معاييــر ومؤشــرات لﻹدارة المستدامة للغابات

FAO, in partnership with other international organizations, national institutions and non-governmental organizations, should contribute towards coordinating international efforts on forest assessment.
ورأى أن على الفاو أن تساهم، بالاشتراك مع منظمات دولية أخرى ومؤسسات وطنية ومنظمات غير حكومية، في تنسيق الجهود الدولية المتعلقة بالتقييم الحرجي.

(c) National-level indicators for sustainable forest management should be integrated into forest assessment.
)ج( ينبغي لمؤشرات اﻹدارة الحرجية المستدامة للغابات على الصعيد الوطني أن تُدرج في تقييم الغابات.

(b) forest assessment must be better integrated into a planning context (national, provincial or local);
)ب( يجب إدراج تقييم الغابات بشكل أفضل في عملية التخطيط )الوطني أو اﻹقليمي أو المحلي(؛

(c) Criteria and indicators should contribute to improving the scope of forest assessment in terms of social, economic, cultural, religious and environmental values and benefits;
)ج( ينبغي للمعايير والمؤشرات أن تسهم في تحسين نطاق تقييم الغابات من ناحية القيم والمنافع الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والدينية والبيئية؛

This statement is in line with Agenda 21, chapter 11, programme area D, which puts forest assessment in the context of strategic planning when it notes that " assessment and systematic observations are essential components of long-term planning, for evaluating effects, quantitatively and qualitatively, and for rectifying inadequacies " ;
ويتفق هذا البيان مع المجال البرنامجي دال من الفصل الثاني من جدول أعمال القرن ٢١ الذي يضع تقييم الغابات ضمن سياق التخطيط الاستراتيجي الذي يشير الى " أن عمليات التقييم والرصد المنتظمة تعتبر مكونات أساسية في التخطيط الطويل اﻷجل لتقييم اﻵثار النوعية والكمية وﻹصلاح الخلل " ؛

5/ Category III: Scientific research, forest assessment and development of criteria and indicators for sustainable forest management; programme element 2: Criteria and indicators for sustainable forest management.
)٥( الفئة الثالثة: البحث العلمي، تقييم الغابات ووضع معايير ومؤشرات للتنمية المستدامة للغابات: العنصر البرنامجي ٢: معايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات.

(g) The need for increased human and institutional capacity for forest policy analysis and formulation, forest assessment, monitoring and valuation as well as for the collection and dissemination of information;
)ز( ضرورة زيادة القدرة البشرية والمؤسسية على تحليل السياسات الحرجية وصياغتها وعلى تقييم الغابات ورصدها وتقدير قيمتها وعلى جمع المعلومات ونشرها؛

The need to utilize fully the data already collected was stressed.] forest assessment programmes should fully utilize the data already collected and analyses already carried out by local, national, regional and international institutions.
وجرى التأكيد على ضرورة الاستغلال التام للبيانات التي جمعت بالفعل.[ وينبغي لبرامج تقييم الغابات أن تستغل استغلالا تاما البيانات التي جمعت بالفعل والتحليلات التي أجرتها حتى اﻵن المؤسسات المحلية والوطنية واﻹقليمية والدولية.

National institutions for forest assessment should be strengthened as a basic element of action towards sustainable forest management;
وينبغي تعزيز المؤسسات الوطنية لتقييم الغابات باعتبارها عنصرا أساسيا من عناصر العمل من أجل اﻹدارة المستدامة للغابات؛

The third example highlighted the development of sustainable management plans of logging concessions in the Congo basin; this is a regional approach for forest assessment based on robust ground-based and remote-sensing methodologies.
ويسلط المثل الثالث الضوء على وضع خطط للإدارة المستدامة لامتيازات قطع الأشجار في حوض نهر الكونغو، وهذا يشكل نهجاً إقليمياً لتقييم الغابات يستند إلى المنهجيات الأرضية ومنهجيات الاستشعار عن بُعد.

The close relationship with programme element III.1 (a), (forest assessment) was underlined.
وجرى التأكيد على وجود علاقة وثيقة بالعنصر البرنامجي الثالث - ١ )أ( )التقييم الحرجي(.

(e) Recommended that FAO and participants in regional and international initiatives draw on commonalities between criteria and indicators developed in such initiatives, as well as on the Forest Principles, and recommended that criteria and indicators be used by FAO and other relevant organizations in order to improve consistency in reporting on forest assessment and sustainable forest management;
)ﻫ( أوصى بأن تستند منظمة اﻷغذية والزراعة والجهات المشاركة في المبادرات الدولية واﻹقليمية الى الجوانب المشتركة للمعايير والمؤشرات الموضوعة في إطار تلك المبادرات اضافة الى " مبادئ الغابات " ، وأوصى منظمة اﻷغذية والزراعة وغيرها من المنظمات ذات الصلة بأن تستخدم تلك المعايير والمؤشرات لتعزيز الاتساق في اﻹبلاغ عن التقييم الحرجي واﻹدارة المستدامة للغابات؛

FAME forest assessment and Monitoring Environment (Netherlands/FAO) FRA Forest Resources Assessment (FAO)
)برنامج( فيم (FAME) بيئة تقييم اﻷحراج ورصدها )هولندا/الفاو(

SCIENTIFIC RESEARCH, forest assessment AND DEVELOPMENT OF
البحث العلمي وتقييم الغابات ووضع معايير ومؤشرات

(e) Urged donor countries and multilateral organizations to support capacity-building in data-gathering as part of national forest programmes and forest resource assessments and to strengthen national institutions for forest assessment.
)ﻫ( حث البلدان المانحة والمنظمات المتعددة اﻷطراف على دعم عملية بناء القدرات في مجال جمع البيانات بوصفها جزءا من البرامج الوطنية للغابات لتقييم الموارد الحرجية وعلى تعزيز المؤسسات الوطنية المعنية بتقييم الغابات.