"forest-related definitions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعاريف المتصلة بالغابات
• التعاريف المتعلقة بالغابات
• التعاريف ذات الصلة بالغابات
• التعريفات المتصلة بالغابات
• التعريفات المتعلقة بالغابات

Collaborative Partnership on Forests initiative on forest-related definitions
مبادرة الشراكة بشأن التعاريف المتصلة بالغابات

The meeting compared a number of forest-related definitions used in reporting to international processes and organizations and identified potentials for harmonization.
وقارن الاجتماع بين عدد من التعاريف المتصلة بالغابات والمستخدمة في التقارير المقدمة للعمليات والمنظمات الدولية وحدد ما يمكن مواءمته.

Harmonizing forest-related definitions
المواءمة بين التعاريف المتصلة بالغابات

One example of this is the set of forest-related definitions under the Kyoto Protocol that apply only in the context of that protocol;
ومن الأمثلة على ذلك مجموعة التعاريف المتعلقة بالغابات في إطار بروتوكوول كيوتو والتي لا تنطبق إلا في سياق هذا البروتوكول؛

An expert meeting on harmonizing forest-related definitions for use by various stakeholders, held in September 2002, addressed that issue.
وقد عالج هذه المسألة اجتماع الخبراء المعني بمواءمة التعاريف ذات الصلة بالغابات ليستخدمها مختلف أصحاب المصلحة المعقود في أيلول/سبتمبر 2002.

forest-related definitions 14
التعريفات المتصلة بالغابات

This initiative examined a number of forest-related definitions used in reporting to international processes and organizations and identified potentials for harmonization.
وجرى في هذه المبادرة دراسة عدد من التعريفات المتعلقة بالغابات المستخدمة في الإبلاغ إلى العمليات والمنظمات الدولية كما تحددت إمكانيات المواءمة.

These developments will influence forest-related reporting under the Convention and the Kyoto Protocol and need to be considered in light of the work on harmonizing forest-related definitions, as well as the work of the Collaborative Partnership on Forests Task Force on Streamlining Forest-related Reporting.
وستؤثر هذه التطورات على الإبلاغ المتعلق بالغابات بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو، ومن الضروري أن ينظر فيها في ضوء العمل المتعلق بمواءمة التعاريف المتصلة بالغابات وكذلك عمل فرقة العمل المعنية بترشيد التقارير المتعلقة بالغابات المنبثقة عن الشراكة التعاونية المعنية بالغابات.

9. Given that the consistent use of terms is important to any reporting process, Partnership members have continued to work on harmonizing forest-related definitions.
9 - نظرا إلى أهمية اعتماد الاتساق في استعمال العبارات في أي عملية إبلاغ، واصل أعضاء الشراكة العمل على مواءمة التعاريف المتصلة بالغابات.

Two expert meetings were held in 2002 on harmonization of forest-related definitions, which launched a multi-stakeholder process to harmonize and achieve more consistent use of forest-related definitions.
وعقد اجتماعان للخبراء في عام 2002 بشأن المواءمة بين التعاريف المتصلة بالغابات، مما أدى إلى بدء عملية قام بها أصحاب المصلحة المتعددين لتحقيق المواءمة بين التعاريف المتصلة بالغابات واستعمالها بطريقة تتسم بمزيد من الاتساق.

Since 2002, FAO, the Intergovernmental Panel on Climate Change, ITTO, CIFOR, IUFRO and UNEP have jointly organized Expert Meetings on Harmonizing forest-related definitions for Use by Various Stakeholders.
ومنذ عام 2002، شارك كل من منظمة الأغذية والزراعة والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية، ومركز البحوث الحرجية الدولية، والاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في تنظيم اجتماعات للخبراء من أجل مواءمة التعاريف المتصلة بالغابات ليستعملها مختلف أصحاب المصلحة.

:: The international dialogue, including the country-led initiative held in Yokohama, Japan,3 the expert meeting on harmonizing forest-related definitions for use by various stakeholders,8 and the (then upcoming) 2003 international meeting on criteria and indicators for sustainable forest management,4 are valuable.
:: يعد الحوار الدولي، بما في ذلك المبادرة التي تولت زمامها البلدان المعقودة في يوكوهاما، اليابان(3) واجتماع الخبراء المعني بمواءمة التعاريف المتصلة بالغابات ليستخدمها مختلف أصحاب المصلحة(8) والاجتماع الدولي (المقبل حينئذ) لعام 2003 المعني بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات(4)، أمرا قيِّما.

(b) To continue and further develop ongoing initiatives by the Partnership on monitoring, assessment and reporting on forest resources, on streamlining national forest reporting, on the sourcebook on funding for sustainable forest management, on harmonizing forest-related definitions and on the Global Forest Information Service;
(ب) مواصلة مبادرات الشراكة الجارية بشأن الرصد والتقييم والإبلاغ فيما يتعلق بموارد الغابات، وبشأن ترشيد عملية الإبلاغ الوطني عن الغابات، والدليل المتعلق بمصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات وتنسيق التعاريف المتصلة بالغابات والدائرة العالمية لمعلومات الغابات؛

10. Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations, other Partnership members and countries to enhance efforts to harmonize forest-related definitions in order to facilitate national progress towards sustainable forest management, clarify reporting requests, minimize inconsistencies in information provided and reduce reporting burdens, and urges member States to support that work, including by convening expert consultations;
10 - يشجع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وغيرها من أعضاء الشراكة، والبلدان على تعزيز الجهود المبذولة للمواءمة بين التعاريف المتصلة بالغابات بغية تيسير التقدم الوطني تجاه الإدارة المستدامة للغابات، وإيضاح طلبات تقديم التقارير، وتقليل التباينات في المعلومات المقدمة إلى أدنى حد، وخفض أعباء تقديم التقارير، ويحث الدول الأعضاء على دعم ذلك العمل، بما في ذلك عن طريق عقد مشاورات الخبراء؛

These meetings have improved the understanding of different forest-related definitions, but further harmonization is needed to facilitate comparability of data across processes and across international instruments related to forests.
وقد أدت هذه الاجتماعات إلى تحسين فهم التعاريف المتعلقة بالغابات المختلفة، إلا أن الحاجة تدعو إلى المزيد من المواءمة لتسهيل مقارنة البيانات عبر العمليات وعبر الصكوك الدولية المتعلقة بالغابات.

27. Internationally agreed forest classifications, and relevant discussions on harmonization of forest-related definitions (FAO, 2004), according to ecological domain, ecological zones and forest types are valid also for LFCCs.
27- تنطبق تصنيفات الغابات المتفق عليها دولياً، والمناقشات الجارية بشأن تنسيق التعاريف المتعلقة بالغابات (منظمة الأغذية والزراعة، 2004)، وفقاً للنطاق الإيكولوجي والمناطق الإيكولوجية وأنواع الغابات، على البلدان القليلة الغطاء الحرجي أيضاً.

3. The CPF Framework 2004 (E/CN.18/2004/INF.1) highlights joint Collaborative Partnership on Forests initiatives, such as the Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management,3 and work on streamlining forest-related reporting and on harmonizing forest-related definitions.
3 - ويسلط إطار عمل الشراكة لعام 2004 (E/CN.18/2004/INF.1) الأضواء على المبادرات المشتركة بين أعضائها مثل دليل مصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات(3)، والعمل من أجل تبسيط شكل التقارير المتصلة بالغابات وتنسيق التعاريف المتعلقة بالغابات.

The SBSTA also noted with appreciation the statement made by the representative of the FAO in relation to the process of harmonizing forest-related definitions, and acknowledged the importance of this initiative for the UNFCCC.
(ب) كما لاحظت الهيئة الفرعية بالتقدير البيان الذي ألقاه ممثل منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة فيما يتعلق بعملية تحقيق الاتساق بين التعاريف ذات الصلة بالغابات واعترفت بأهمية هذه المبادرة لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the IPCC, the Centre for International Forestry Research and the International Union of Forest Research Organizations jointly organized an expert meeting in Rome, Italy, from 23 to 25 January, to assist in harmonizing forest-related definitions for use by various stakeholders.
30- واشتركت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ومركز البحوث الحراجية الدولية والاتحاد الدولي للمنظمات المعنية بالبحوث الحراجية في تنظيم اجتماع خبراء عقد في روما بإيطاليا في الفترة من 23 إلى 25 كانون الثاني/يناير للمساعدة في مساوقة التعاريف ذات الصلة بالغابات لكي يستخدمها المهتمين بالأمر.

(xviii) Encourage FAO, IPCC, CIFOR, CBD, IUFRO, UNEP and other relevant stakeholders to urgently build upon the harmonisation of forest-related definitions in particular encompassing planted forests.
`18 ' تشجيع الفاو، والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، ومركز البحوث الحرجية الدولية، واتفاقية التنوع البيولوجي، والاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية وغير ذلك من أصحاب المصلحة على القيام على وجه السرعة بالاستفادة من انسجام التعريفات المتصلة بالغابات لا سيما تلك التي تشمل الغابات المزروعة.

Three joint Partnership efforts -- developing a sourcebook on funding sustainable forest management, working to streamline forest-related reporting, and working to harmonize forest-related definitions -- are described below.
ويرد فيما يلي وصف لثلاثة جهود مشتركة بذلتها الشراكة وهي وضع دليل الشراكة لمصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات والعمل من أجل تبسيط التقارير ذات الصلة بالغابات والعمل من أجل توحيد التعريفات المتعلقة بالغابات.

16. Over the past year and a half, several Partnership members, including FAO, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Center for International Forestry Research, the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), have been collaborating in an effort to harmonize forest-related definitions.
16 - وعلى مدى السنة والنصف السابقة ظل العديد من أعضاء الشراكة بما في ذلك منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ومركز البحوث الحرجية الدولية والاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة يتعاونون في بذل مجهود لتوحيد التعريفات المتعلقة بالغابات.