"forest-related work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷعمال المتعلقة بالغابات
• اﻷعمال المتصلة بالغابات
• الأعمال المتعلقة بالغابات التي
• العمل المرتبط بالغابات والذي
• باﻷعمال المتصلة بالغابات التي

forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments
اﻷعمال المتعلقة بالغابات التي تقوم بها المنظمات الدولية واﻹقليمية والمضطلع بها بموجب الصكوك القائمة

C. Implementation and compliance of forest-related work under existing instruments and by international organizations
جيم - التنفيذ والامتثال في اﻷعمال المتعلقة بالغابات في إطار الصكوك القائمة، والتي تضطلع بها المنظمات الدولية

However, the report also emphasizes the lack of coordination and the great fragmentation in forest-related work.
غير أن هذا التقرير يؤكد أيضا غياب التنسيق والتفكك الكبير الحاصل في اﻷعمال المتصلة بالغابات.

III. Analysis of experience with implementation, compliance and achievements of forest-related work under existing instruments and by international organizations
ثالثا - تحليل للتجارب والخبرات إزاء التنفيذ والامتثال والانجازات التي تحققت في اﻷعمال المتصلة بالغابات في إطار الصكوك القائمة والتي تضطلع بها المنظمات الدولية

E. forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments
هاء - الأعمال المتعلقة بالغابات التي تقوم بها المنظمات الدولية والإقليمية والمضطلع بها بموجب الصكوك القائمة

Note by the Secretariat on forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments (E/CN.17/IFF/1999/15)
مذكرة مقدمة من الأمانة العامة عن الأعمال المتعلقة بالغابات التي تضطلع بها المنظمات الدولية والإقليمية بموجب الصكوك القائمة )E/CN.17/IFF/1999/15(

137. With respect to the Forum programme of work under category II.e, according to which it is to " Consider forest-related work of international and regional organizations.
137 - وفيما يتعلق ببرنامج عمل المنتدى في إطار الفئة ثانيا - هـ والتي بموجبها يتعين " أن ينظر في العمل المرتبط بالغابات والذي تضطلع به منظمات دولية وإقليمية.

II. forest-related work BEING CARRIED OUT UNDER EXISTING INSTRUMENTS
ثانيا - اﻷعمال المتعلقة بالغابات التي يجري الاضطلاع بها بموجب الصكوك القائمة

Chapter III presents preliminary conclusions and proposals for action to further strengthen cooperation and synergies on the forest-related work being carried out by international and regional organizations.
ويقدم الفصل الثالث استنتاجات أولية ومقترحات عمل لزيادة تعزيز التعاون والتآزر بشأن اﻷعمال المتعلقة بالغابات التي تضطلع بها المنظمات الدولية واﻹقليمية.

II. forest-related work BEING CARRIED OUT BY INTERNATIONAL
ثانيا - اﻷعمال المتعلقة بالغابات التي تضطلع بها المنظمات الدولية واﻹقليمية

It provides a summary of the most relevant and generic background information that IFF may wish to consider when examining further the forest-related work carried out by international and regional organizations.
ويحتوي التقرير على موجز ﻷهم المعلومات اﻷساسية العامة التي قد يود المنتدى أن يُمعن النظر فيها عند استعراض اﻷعمال المتعلقة بالغابات التي تضطلع بها المنظمات الدولية واﻹقليمية.

In response to the request by IFF at its second session, section III summarizes the results of an analysis of the experience with implementation, compliance and achievements of forest-related work under existing instruments and by international organizations.
واستجابة لطلب المنتدى في دورته الثانية فإن الفرع ثالثا يلخص نتائج تحليل الخبرة في مجال تنفيذ اﻷعمال المتعلقة بالغابات والمضطلع بها بموجب الصكوك القائمة والتي تنفذها المنظمات الدولية والامتثال لتلك الصكوك ومدى الانجاز في التنفيذ.

40. There is a need to establish appropriate mechanisms to ensure implementation and compliance of forest-related work under existing instruments and by international organizations beyond the year 2000 by:
٤٠ - وثمة حاجة الى إنشاء آليات مناسبة تكفل تنفيذ اﻷعمال المتعلقة بالغابات بموجب الصكوك القائمة والامتثال لها، وتلك التي تقوم بها المنظمات الدولية فيما بعد عام ٢٠٠٠، وذلك عن طريق:

Furthermore, there were high expectations that the final report of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests of the Commission would provide a significant contribution to the 1997 review and to forest-related work in general in the period after the special session.
وعلاوة على ذلك، كانت ثمة توقعات كبيرة بأن يكون التقرير النهائي للفريق الحكومي الدولي المخصص المعني بالغابات التابع للجنة بمثابة مساهمة هامة في استعراض عام ١٩٩٧ وفي اﻷعمال المتصلة بالغابات بشكل عام خلال الفترة التي تعقب انعقاد الدورة الاستثنائية.

16. Regional commissions. The forest-related work being carried out by the regional commissions and other regional intergovernmental organizations is relevant for most of the IFF programme elements.
٦١ - اللجان اﻹقليمية: إن اﻷعمال المتصلة بالغابات التي تقوم بها اللجان اﻹقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية تمت بصلة إلى معظم العناصر البرنامجية للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

2. At its second session, the Forum requested its secretariat to submit, at the third session, an in-depth analysis of the experience with implementation, compliance and achievements of forest-related work under existing instruments and by international organizations.
٢ - طلب المنتدى في دورته الثانية الى أمانته أن تقدم إليه في الدورة الثالثة تحليلا متعمقا لخبراتها في مجال التنفيذ والامتثال واﻹنجازات التي تحققت في اﻷعمال المتصلة بالغابات في إطار الصكوك القائمة والتي اضطلعت بها المنظمات الدولية.

(f) [[Set priorities and coordinate [and contribute to synergies among]] / [Identify areas where] / [Promote and coordinate] / [Keep apprised of and inform the] forest-related work [of] / [with relevant] international organizations [and instruments][could be coordinated];]
)و( ]]تحديد اﻷولويات وتنسيق ]واﻹسهام في التوافق بين[[/]تحديد مجالات حيث يمكن التنسيق[/]تعزيز وتنسيق[/]الاطلاع واﻹبلاغ[ عن اﻷعمال المتصلة بالغابات للمنظمات ]والصكوك[ الدولية ]ذات الصلة[؛[

Coordinating function 29. Under both options, the high-level forum would coordinate the proposals for action addressed to the forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments, as well as through the coordination of work performed by ITFF.
٢٩ - في إطار هذين الخيارين، سيعمل المنتدى الرفيع المستوى على تنسيق مقترحات العمل بشأن اﻷعمال المتصلة بالغابات التي تضطلع بها منظمات دولية وإقليمية في إطار الصكوك القائمة، وكذلك من خلال تنسيق اﻷعمال التي أنجزتها فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالغابات.

(e) forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments (programme element II.e).
(هـ) الأعمال المتعلقة بالغابات التي تقوم بها المنظمات الدولية والإقليمية، والمضطلــــع بهــــا بموجــــب الصكوك القائمة (الجزء ثانيا (هـ) من العنصر البرنامجي الثاني).

(a) Note by the Secretariat on forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments (E/CN.17/IFF/1999/15);
(أ) مذكرة من الأمانة العامة بشأن الأعمال المتعلقة بالغابات التي تقوم بها المنظمات الدولية والإقليمية والمضطلع بها بموجب الصكوك القائمة (E/CN.17/IFF/1999/15)؛

(g) Note by the Secretariat on forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments (E/CN.17/IFF/2000/6);
(ز) مذكرة من الأمانة العامة بشأن الأعمال المتعلقة بالغابات التي تقوم بها المنظمات الدولية والإقليمية والمضطلع بها بموجب الصكوك القائمة (E/CN.17/IFF/2000/6)؛

8. With respect to the Forum programme of work under category II.e, according to which it is to “Consider forest-related work of international and regional organizations.
٨ - وفيما يتعلق ببرنامج عمل المنتدى في إطار الفئة ثانيا - ﻫ والتي بموجبها يتعين " أن ينظر في العمل المرتبط بالغابات والذي تضطلع به منظمات دولية وإقليمية.

7. The present chapter updates information on forest-related work carried out by international and regional organizations.
٧ - يستكمل هذا التقرير المعلومات المتعلقة باﻷعمال المتصلة بالغابات التي تضطلع بها المنظمات الدولية واﻹقليمية.